«ýÀ¡É ­¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø  ­¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ­¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, ­¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ. À¾¢×¸Ç¢ø áø Å¢Á÷ºÉí¸û ¦ÅǢ¢¼ôÀÎõ. áø¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Pathivukal , East York Postal Outlet, P.O.Box 22027, 45 Overlea Blvd, Toronto, Ontario, Canada M4H 1N9 ±ýÛõ Ó¸ÅâìÌ «ÛôÀÄ¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
 

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.        webcom@pathcomcom

«ñ¨Á¢ø ¸¡÷ò¾¢§¸Í º¢Åò¾õÀ¢Â¢ý ³õÀÐ ÅÕ¼ ‚Äí¸¡ò ¾Á¢ú ­Ä츢Âõ ±ýÛõ ¸ðΨâ¨É Å¡º¢ì¸ ÓÊó¾Ð. ¸ðΨâ¨É Å¡º¢òÐ ÓÊò¾Ðõ º¢Ã¢ôÒõ ܼ§Å º¢ÉÓõ ¾¡ý §¾¡ýÈ¢É. ±ùÅÇ× àÃõ ¾¢ð¼Á¢ð¼ ӨȢø º¢Ä¨Ã ­Å÷ ­Õð¼ÊôÒ ¦ºöÐûÇ¡÷ ±ýÀÐ ­Äí¨¸ò ¾Á¢ú ­Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢¨É ¯½÷ó¾Å÷¸Ç¢üÌò ¦¾Ã¢Â ÅÕõ. ( ¬¾¡Ãõ: '50 years of Sri Lankan Tamil literature' ,Front Line , Apr. 24 - May. 07, 1999). ¸Ä¡¿¢¾¢ º¢Åò¾õÀ¢ ´Õ ¸øÄ¡¿¢¾¢Â¡¸ ­Õó¾¢ÕìÌõ ºó¾÷ôÀò¾¢ø «ÅÃÐ ¸ðΨà ´Õ ¦Àâ ¾¡ì¸ò¾¢¨É ²üÀÎò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾Á¢Æ¸õ ¯ðÀ¼ ÀÄÕõ ­Å¨Ã ¿ýÌ ¸üÈȢ󾦾¡Õ §ÀẢâÂá¸ì ¸Õи¢ýÈ¡÷¸û. ­Å÷ ¦º¡øŨ¾ «ôÀʧ ź¢ð¼÷ š측¸ì ¦¸¡ûÀÅ÷¸Ùõ ÀÄ÷ ­Õ츢ýÈ¡÷¸û. ­ó¿¢¨Ä¢ø ­Äí¨¸ò ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¨¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÀÎòÐõ ºó¾÷ôÀõ ­Å¨Ãô §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢ü§¸ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢¨¼ì¸ Å¡öôÀ¢Õ츢ýÈÐ. ­ó¿¢¨Ä¢ø ­ÅÃÐ §À¡¾¢Â ¬öÅüÈ ®ÆòÐ ­Ä츢Âõ ÀüȢ ¸ðΨøû À¢È ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú ­Ä츢 ¬÷ÅÄ÷¸û Áò¾¢Â¢ø À¢¨ÆÂ¡É ¾¸Åø¸¨Çò ¾óРŢÎõ «À¡Âõ ¿¢¨È§Š­Õ츢ýÈÐ.

´Õ À¡¨É §º¡üÈ¢üÌ ´Õ §º¡Ú À¾õ ±ýÀ¾ü¦¸¡ôÀ ­ÅÃÐ §ÁüÀÊ ¸ðΨâø ¸¡½ôÀÎõ ´Õ º¢Ä ¾¸Åø¸¨Çô À¡÷ô§À¡õ. Ӿġž¡¸ ®ÆòÐò ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ­Å÷ Ó츢ÂÁ¡É ¸Å¢»÷¸Ç¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §À¡Ð À¢ýÅÕÁ¡Ú ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷:

".....In poetry, the chief figures were Murugaiyan, Mahakavi, Neelavanan and Puratchikkamal, with the par younger poets such as M.A. Nuhman, Shanmugam Sivalingam, Maruthoorkkani and Jeyapalan....."

¬É¡ø ®ÆòÐì ¸Å¢¨¾ ¯Ä¸¢ý Ó츢ÂÁ¡É Óý§É¡Ê¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ «È¢»÷ «.¿.¸ó¾º¡Á¢. ­ÅÃÐ '±¾¢÷¸¡Äî º¢ò¾ý À¡¼ø' , 'º¢ó¾¨ÉÔõ Á¢ý¦É¡Ç¢Ôõ', 'ÐÈÅ¢Ôõ ̉ð¼§Ã¡¸¢Ôõ', '¸¼×û ±ý§º¡Ã ¿¡Â¸ý' §À¡ýÈ ÀÄ ¸Å¢¨¾¸û Ó츢ÂÁ¡É¨Å. ­Å¨Ãô ÀüÈ¢ «È¢Â Å¢ÕõÒÀÅ÷¸û À¢ýÅÕõ ­¨½Âò ¾Çí¸Ç¢ø Å¢ÀÃí¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ: 

http://www.pathcom.com/~gthami/poems_ank.html
http://www.aaraamthinai.com/6mthinaithoguppu/special/kandaswamspy.a
http://www.pathcom.com/~gthami/pathivukal/ankonnovel.ht
http://www.pathcom.com/~gthami/pathivukal/ank_vetri2.html
http://www.pathcom.com/~gthami/pathivukal/ankondrama.html

«.¿.¸.­Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø «ÅÃÐ ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ÀÄ ¸Å¢ÂÃí̸Ǣø ÓÕ¨¸ÂÛðÀ¼ô ÀÄ÷ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈ¡÷¸û.«ó¾ «ÇÅ¢üÌ ®ÆòÐì ¸Å¢¨¾ ¯Ä¸¢ø «.¿.¸ «Å÷¸û §¸¡§Ä¡îº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÀẢâÂ÷ ¨¸Ä¡ºÀ¾¢ ܼ ¾ÉÐ '´ôÀ¢Âø ­Ä츢Âõ' áÄ¢¨É ­Åâü§¸ ºÁ÷ôÀ½õ ¦ºöÐûÇÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸Ð. ­ÅÃÐ ¦ÀÂâ¨É Á¨ÈôÀ¾¡ÉÐ Á¢¸ô¦Àâ Чá¸Á¡Ìõ. «.¿.¸ ´Õ ÀøÐ¨È Å¢üÀÉ÷. ¸Å¢¨¾, º¢Ú¸¨¾, ¿¡Åø, ¿¡¼¸õ, Å¢Á÷ºÉõ, ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ, º¢ÚÅ÷ ­Ä츢Âõ ±Éô Àø ШȸǢÖõ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¡ø À¾¢ò¾Å÷. «ÅÃÐ ¦ÀÂâ¨É Á¨ÈôÀ¦¾ýÀÐ ÓØô ⺽¢ì¸¡Â¢¨Éî §º¡üÈ¢Ûû Á¨ÈôÀ¨¾ô §À¡ýÈÐ. ¸Ä¡¿¢¾¢ º¢Åò¾õÀ¢ìÌ ­Ð ܼô Òâ¡Áü §À¡ÉÐ ¾¡ý Å¢ÂôÀ¢¨Éò ¾Õ¸¢ýÈÐ.

«§¾ ºÁÂõ º¢Ú¸¨¾ò ШÈ¢ɢø º¡¾¨É À¨¼ò¾ ÀÄ÷ Å¢ÎÀðÎô §À¡ÔûÇ¡÷¸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸ «.¦º.ÓÕ¸¡Éó¾õ, «.¿.¸ó¾º¡Á¢, ¦º¡ì¸ý, ¾¡¨ÆÂÊ ºÀ¡Ãò¾¢Éõ, Í.§ÅÖôÀ¢û¨Ç, §¸.¸§É‰, ÀÄ Á¨Ä¸ ±Øò¾¡Ç÷¸û, Å.«.­Ã¡ºÃò¾¢Éõ, ¦ºõÀ¢Âý ¦ºøÅý, «ôÀ Á¸¡Ä¢í¸õ,..­ôÀÊô ÀÄ÷. ­Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¿¡üÀиǢø Ó츢ÂÁ¡É º¢Ú¸¨¾Â¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¡¸ ­Õó¾Å÷¸û. ¦¾¡¼÷óÐ ³õÀиǢø, «ÚÀиǢÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ±Ø¾¢ÂÅ÷¸û. 

®ÆòÐ ¿¡¼¸ò ШÈ¢¨É ±ÎòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «ÚÀиǢø ¦ÅÇ¢Åó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¿¡¼¸õ 'Á¾Á¡üÈõ'. «È¢»÷ «.¿.¸ó¾º¡Á¢ ±Ø¾¢ÂÐ. ¸¡Åæ÷ áƒÐ¨Ã¢ý ¾Â¡Ã¢ôÀ¢ø ¦ÅÇ¢ÅóÐ ÀÄÓ¨È §Á¨¼§ÂüÈô ÀðÎ ì ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Ţš¾í¸¨Ç ²üÀÎò¾¢Â ¿¡¼¸Á¢Ð.«.¿.¸. Å¢ý 'Á¾Á¡üÈõ' ¿¡¼¸õ ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¦º.¸§½ºÄ¢í¸ý À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚÅ¡÷:

"..­Äí¨¸Â¢ø ÀÄ §Á¨¼ ¿¡¼¸í¸¨Çô À¡÷òÐû§Çý. ¬Â¢Ûõ 'Á¾Á¡üÈõ' ±ýÈ ­ó ¿¡¼¸õ ±ýÛû ²üÀÎò¾¢Â Á¾¢ô¨À §ÅÚ ±ó¾ ¿¡¼¸Óõ ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä.....¸ó¾º¡Á¢ Á¾õ ±ýÈ ¸Õò¾¢Â¨Ä ­ó ¿¡¼¸ò¾¢ø º¡Ê ­ÕôÀÐ ­ó ¿¡¼¸ò¾¢ý ¾É¢î º¢ÈôÀ¡Ìõ. «Ð×õ §¿ÃÊ¡¸ò ¾¡ì¸Å¢ø¨Ä..."

'¦¼öÄ¢ Á¢Ãâø' «÷ƒ¤É¡ À¢ÉÅÕÁ¡Ú ÜÚÅ¡÷:

"...¾¢Õ. ¸ó¾º¡Á¢¨Â ±ùÅ¢ò ¾Âì¸ÓÁ¢ýÈ¢ «ÅÃÐ ¿¡¼¸ô ÒÄÉ¢ü¸¡¸ ¦Áî͸¢ý§Èý. ¸¨¼º¢ì ¸¡ðº¢ìÌ Óý¨É ¸¡ðº¢ ´Õ ­ôºý «øÄÐ ´Õ „¡Å¢ý Å¡¾ Ţš¾ ¿¡¼¸ì ¸¡ðº¢¨Â ¿¢ÉçðΞ¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ. ¸¨¼º¢ì ¸¡ðº¢Â¢ø Á¢¸îº¢Èó¾ ¿¡¼¸ô ÀñÒ¸û «¨ÁóÐûÇÉ..."

­ùÅ¢¾õ ¿¡¼¸õ 1967ý ¬ñÊø §Á¨¼§ÂüÈô Àð¼§À¡Ð ®Æò¾¢ø ¬í¸¢Äò ¾Á¢úô Àò¾¢Ã¢¨¸¸¸û ºïº¢¨¸¸û «¨Éò¾¢Öõ ¿¡¼¸Å¢Á÷î¸÷¸Ç¡ø ¦ÀâÐõ À¡Ã¡ð¼ôÀ𼦾¡Õ ¿¡¼¸ò¨¾ ±ùÅ¢¾õ §ÁüÀÊ "³õÀÐ ÅÕ¼ ®ÆòÐò ¾Á¢ú ­Ä츢Âõ..¦ÁýÛõ ¸ðΨâø ¸¡.º¢Åò¾õÀ¢Â¢É¡ø Á¨Èì¸ Óʸ¢ýÈÐ?

®ÆòÐ ­Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ø º¢Ú¸¨¾ , ¸Å¢¨¾, ¿¡¼¸õ, ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ, Å¢Á÷ºÉõ ±Éô ÀÄ Ð¨È¸û ÀüȢ ÅÃÄ¡¦ÈýÀРŢ⚸ ±ó¾Å¢¾î º¡÷ÒÁüÚ ¬Ã¡Âô À¼§ÅñÊÂÐ. ®ÆòÐò ¾Á¢ú ­Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ø Å¢Á÷ºÉõ ±ýÚ À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø ¿øÄ ÀÄ Ó츢ÂÁ¡É Å¢Á÷º¸÷¸û ¾í¸ÇÐ Àí¸Ç¢ôÀ¢¨Éî ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸Å÷¸Ç¡¸ §ÀẢâÂ÷ ¨¸Ä¡ºÀ¾¢, ­Ãº¢¸Á½¢ ¸É¸ ¦ºó¾¢¿¡¾ý, «È¢»÷ «.¿.¸ó¾º¡Á¢, ±Š.¦À¡ýÛòШÃ, ¦º.¸¦½ºÄ¢í¸ý, §¸.¸§½‰, Àñʾ÷ ¸½À¾¢ôÀ¢û¨Ç, ².§ƒ.¸É¸Ãò¾¢É¡..­ôÀÊô ÀÄ÷. ­Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡.º¢Åò¾õÀ¢ ¾ÉÐ ¸ðΨâø ÌÈ¢ôÀ¢¼§Å¢ø¨Ä. Å¢Á÷ºÉ¦ÁýÀÐ ­Ä츢Âò¾¢ý ´Õ À̾¢ ±ýÀÐ ­ÅâüÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾¡ ±ýÚ ³ÔȧÅñÊ¢Õ츢ýÈÐ. «øÄÐ ¾ý¨ÉÅ¢ð¼¡ø Å¢Á÷º¸¦ÃýÚ §Å¦ÈÅÕ§Á¢ø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢É¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? «ôÀÊÔõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ¾¨Çº¢í¸õ ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ, ¿¡ÅÄ÷ ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ­ó¾ì ¸ðΨâÖûÇ Ó츢ÂÁ¡É ̨ÈÀ¡Î ±ýɦÅýÈ¡ø... ­¾ü¦¸¡Õ ºÁ¿¢¨Ä (balance) ­ø¨Ä ±ýÀо¡ý. §¾¨Å츾¢¸Á¡¸ Ó츢ÂÁüÈ ÀÄâý ¦ÀÂ÷¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ­Å÷ ®ÆòÐò ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¾¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢ý Ó츢 ¨Áø ¸ü¸Ç¡É ÀĨà §ÅñΦÁý§È Á¨Èò¾¢Õ츢ýÈ¡÷. ­¾üÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½Óõ ­Õ츢ýÈÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ­Å¨ÃÔõ §ÀẢâÂ÷ ¨¸Ä¡ºÀ¾¢ÔðÀ¼ Óü§À¡ìÌ §Àº¢ÂÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ûÇ¢ ¿¨¸Â¡ÊÂÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾ü§À¡Ð º¢È¢Ð «È¢ÂôÀð¼Å÷¸Ç¡¸ ­Õ츢ýÈ¡÷¸û. ¯¾¡Ã½õ ÑÌÁ¡ý, Ó.¦À¡. §À¡ýÈÅ÷¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. «ñ¨Áì ¸¡ÄÁ¡¸ ­Å÷¸û ±ØÐõ ¸ðΨøǢ¦ÄøÄ¡õ ´ÕÅâü¦¸¡ÕÅ÷ ÀÊÀÃõ ÓÐÌ ¾ðÊ ¬¾Ã¢ìÌõ §À¡ìÌ ¦¾ýÀθ¢ýÈÐ. ­¾ý ãÄõ ­Õ À̾¢Â¢ÉÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ «í¸£¸Ã¢òÐ ¾í¸¨Çò ¾¡í¸§Ç ¾ôÀ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõ ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀðÎûÇ¡÷¸§Ç¡¦ÅýÚ ³ÔȧÅñÊ¢Õ츢ýÈÐ. ²¦ÉýÈ¡ø ¸¡.º¢. §À¡ýüÅ÷¸û «.¿.¸ §À¡ýÈÅ÷¸û ­Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø «Å÷¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ¾í¸¨Ç ­Éí¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ²¦ÉýÈ¡ø «ô¦À¡ØÐ «.¿.¸. §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸õ ÀÄÁ¡¸Å¢Õó¾Ð. ­ô¦À¡ØÐ «Å÷¸û ¾¡ý ­ø¨Ä§Â. «Ð¾¡ý ­ô¦À¡ØР¡¨Ãô Ò¸ú À¡ÊÉ¡ø ¾í¸ÇÐ ­ÕôÀ¢üÌ ¬Àò¾¢ø¨Ä§Â¡ «Å÷¸¨Ç ÓÐÌ ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈ¡÷ §À¡Öõ. ­ôÀʧ §À¡É¡ø ­ýÛõ º¢Ä¸¡Äò¾¢ý À¢ýÉ÷ ­Å÷ §ÅÚ º¢Äâý ÓÐ̸¨Çò ¾ðÎŨ¾ì ¸¡½ÓÊÔõ.

®ÆòÐî §º¡ÓÅ¢ý "®ÆòÐ ­Ä츢Âõ: ÀøÐ¨È §¿¡ìÌ"  ®ÆòÐ ­Ä츢Âõ ÀüÈ¢ò ¾Õõ Å¢Ã¢Å¡É Å¢Çì¸ò¨¾ì ܼ ¸¡.º¢Åò¾õÀ¢Â¢ý §ÁüÀÊ ¸ðΨâø ¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡§É ±øÄ¡ÁÈ¢ó¾ ¾¢ÕãÄ÷ ±ýÛõ À¡½¢Â¢ø ¸¡.º¢.¢ɡø §ÁüÀÊ ¸ðΨà À¨¼ì¸ô ÀðÊÕ츢ýÈÐ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ­ò¾¨¸Â ¸ðΨøû º¢Åò¾õÀ¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ¦ÀÂâüÌ °Ú Å¢¨ÇÅ¢ì¸ì ÜÊÂÉ. ­Ð §À¡ø ¾¡ý «ÅÃÐ ²¨É ¸ðΨøÙõ ÑÉ¢ôÒø §Áöó¾É¨Å§Â¡ ±ýÛõ ³Âò¾¢¨É ²üÀÎò¾¢ Å¢¼ ­ò¾¨¸Â ¸ðΨø§Ç ¸¡Ã½í¸Ç¡¸ ­ÕóРŢ¼ì ܼ¡¦¾ýÀо¡ý ±ý ¬¾í¸õ. ²Æ¡õ ÅÌôÒ Á¡½ÅÉ¡¸ ­Õó¾ ¦À¡ØÐ , «¸¢Ä ­Äí¨¸ 㾢¢ø ¿¼ó¾ ¸ðΨÃô §À¡ðʦ¡ýÈ¢ø Ó¾üÀ⺢¨Éô ¦ÀüÈ §À¡Ð ±ÉìÌô À⺡¸ ÅÆí¸ô Àð¼ áø¸Ç¢¦Ä¡ýÚ §ÀẢâÂ÷ ¸¡.º¢Åò¾õÀ¢Â¢ý '®ÆòÐî º¢Ú¸¨¾ ÅÇ÷' ÀüȢ áø. «¾ý ãÄõ «ÅÃÐ ±Øòиټý «È¢Ó¸õ ²üÀð¼Ð. «ô¦À¡Ø¾¢Õó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢¨É «ÅÃÐ «ñ¨Áì ¸¡Ä À¨¼ôÒ¸û ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä.