À¾¢×¸û.¸¡õ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø §º÷Å÷ À¢Ã¨É¸Ç¡ø §Å¨Ä ¦ºö¡Áø ²üÀΞ¡ø ²üÀÎõ ¾¼í¸ø¸Ç¢üÌ ÁÉõ ÅÕóи¢ý§È¡õ. þРިÃÅ¢ø ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÂô ÀΦÁýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ.¯û§Ç.

À¾¢×¸û ²ü¸É§Å ¸É¼¡î º¢ÈôÀ¢¾ú ¦ÅǢ¢ðÎûÇР¡ÅÕõ «È¢ó¾§¾. ¾ü§À¡Ð ¦À¡í¸ø º¢ÈôÀ¢¾ú ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ÈÐ. þÈôÀ¢¾Æ¢ý Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡Õ §Áľ¢¸î º¢Èô¦ÀýɦÅýÈ¡ø þÈôÀ¢¾ú ®ÆòÐô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Ç ¿¢¨É× ÜÕõ º¢ÈôÀ¢¾Æ¡¸×õ ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ÈÐ. ®ÆòÐò ¾Á¢ú þÄ츢Âò¾¢ý ÀħÅÚ À¢Ã¢×¸¨ÇÔõ µÃÇÅ¡ÅÐ À¢Ã¾¢¿¢ò¾¢òÐÅõ ¦ºöÔõ Ũ¸Â¢ø, ´Õ ÌÚìÌ ¦Å𼡸 ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ÈÐ þÈôÀ¢¾ú. þЧš÷ ¬ÃõÀõ ¾¡§É ¾Å¢Ã ÓبÁ¡ɦ¾¡ýÈøÄ ±ýÀ¾¨ÉÔõ ¯í¸ÙìÌ ¿¢¨É×Úò¾ Å¢ÕõÒ¸¢ý§È¡õ. þ¾¢ø ÀÄ÷ Å¢ÎÀðÊÕ츢ýÈ¡÷¸û. «¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ Ó츢ÂòÐÅõ ̨Èó¾Å÷¸¦ÇýÚ Â¡Õõ ¸Õ¾¢ Å¢¼ì ܼ¡Ð. ÌÚ¸¢Â ¸¡Äò¾¢ø ±ÁìÌ Åó¾ À¨¼ôÒ¸¨Ç§Â ¿¡õ þí§¸ À¢ÃÍâ츢ý§È¡õ. þõÁÄ÷ ¦ÅÇ¢Åà Á¢¸×õ ´òШÆôÒ ÅÆí¸¢Â þÃÁ½¢ («¦Áâ측), ¨Áì¸ø (Á¡ýâ¡ø), ʧº ¾Á¢Æý ÁüÚõ ÀòÁÉ¡À ³Â÷ (þí¸¢Ä¡óÐ) ¬¸¢§Â¡ÕìÌô À¾¢×¸û ¾ÉÐ ¿ýȢ¢¨Éò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. þÅ÷¸ÇÐ ´òШÆôÒ þøÄ¡Áø þó¾ ÁÄ÷ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츧ŠÓÊ¡Ð.¯û§Ç
 

‘¿¡ý ¿¡¨ÇìÌ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡¸¢§Èý’ ±ýÈ¡ý «Åý º÷ž¡Ã½Á¡¸.«Åý §À§Ä Ð츧Á¡, ÐÂçÁ¡, «øÄÐ ²ì¸ò¾¢ý §Ã¨¸¸§Ç¡ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «¨Á¾¢Â¡¸×õ ´ÕÅ¢¾ Å¢Ãì¾¢§Â¡Îõ §Àº¢É¡ý «Åý. ±ý Áɾ¢§Ä Íó¾Ã¡õÀ¡û À¡Ê ‘º¢¨È¨Ä ®¦¾ýÉ ¦ºöÔõ’ ±ýÈ À¡¼ø »¡À¸ò¾¢üÌ Åó¾Ð. «ó¾ôÀ¡ð椀 ÜÈôÀð¼ ‘ºÃ£Ã¡À¢Á¡ÉÁüÈ »¡É ¾£Ãâø’ þÅý ´Õŧɡ ±ýÚ ±ýÛû ¿¡§É ÜȢ즸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø «Åý §Àø Å¢Ãì¾¢ ÁðÎÁøÄ ´ÕÅ¢¾ ¬Éó¾õܼ «¨Ä Å£º¢ÂÐ. ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡Å¾ü¸¡ þùÅÇ× àÃõ ºó§¾¡ºôÀθ¢È¡ý ±ýÚ ±ñ½¢§Éý ¿¡ý..¯û§Ç.

¦º¡÷ì¸õ

- ‚¾Ãý -

±ºì¸¢ ±ý¸¢È þºì¸¢ÓòÐ, ¦º×ò¾¢ ±ýȨÆì¸ôÀθ¢È ¦º×ò¾¢Â¡ý, ¸¡£õ þÅ÷¸Ç¼í¸¢Â ÒÉ¢¾ò¾¢¡¢òÐÅõ ¿ÁÐ ¸ÅÉõ. ±ºì¸¢Ôõ ¦º×ò¾¢Ôõ ¦¸¡ØõÒ Á¡¿¸Ãº¨À Íò¾¢¸¡¢ôÒ Å¡¸É§ÁȢ ¦ÀõÁ¡ý¸û. ¸¡£õ ´Õ ƒ¡¾¢ ¬û. þÃÅø «øÄÐ Å¡¼¨¸ìÌò ¾ûÙÅñÊ ¸¢¨¼ì¸¢È §¿Ãõ Å¢ÈÌ ¾ûÙÅ¡ý, «øÄÐ þÇ¿£÷ Å¢üÀ¡ý. º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø À¨Æ Òò¾¸í¸¨Çô ÀÃÅ¢ Å¢üÀ¡ý..¯û§Ç

§¾÷ - ±Š.¦À¡.-.¯û§Ç
¸¡Ç¢ÓòÐÅ¢ý À¢Ãƒ¡×â¨Á - «¦ºÓ- ¯û§Ç
¦ÅûÇõ --þრ«Ã¢ÂÃò¾¢Éõ..¯û§Ç
¯ÈÅ¢ý ¿¢Æø¸û - ¯¾Â½ý.¯û§Ç
¬ñ¨ÁÂüÈÅý - ¦º.¸§½ºÄ¢í¸ý
À£Àò…õ - ÌÈÁ¸û -
§¸¡º¨Ä - ÃïºÌÁ¡÷ -.¯û§Ç
ÁÕÁì¸û ¾¡Âõ - ±Š.±ø.±õ.†É£À¡ -...¯û§Ç
¬Éó¾õ-  «ÕûÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ.¯û§Ç
þÆôÒ - ¼¡É¢Âø «ýÃÉ¢...¯û§Ç
¸¡ðÎô â¨É¸Ùõ Àî¨ºì ¸¢Ç¢¸Ùõ
- ¾¢.»¡É§º¸Ãý -.¯û§Ç
¡º¸õ - ºó¾¢Ã¡ ­ÃÅ£ó¾¢Ãý -¯û§Ç
¸íÌÁ𨼠- ¦ºí¨¸ ¬Æ¢Â¡ý
§¾¡½¢ - Å.«.þáºÃò¾¢Éõ
À¡Ð¨¸ - ¦¼¡Á¢É¢ì ƒ£Å¡
¿¡ý º¡¸ Á¡ð§¼ý - ¦º.¸¾¢÷¸¡Á¿¡¾ý
À¡ðÊ ¦º¡ýÉ ¸¨¾ - ¦¾Ç¢Åò¨¾ §ƒ¡ºô
Àɢ¢ø Å¢Øó¾ ÁÉ¢¾÷¸û.....
-¿¡Å¡óÐ¨È ¼¡É¢Âø³£Å¡-.¯û§Ç
«¨¼ì¸Äõ - þý -..¯û§Ç
¾£× ÁÉ¢¾ý -À¡÷ò¾¢Àý...¯û§Ç
±í§¸ ¾ÅÚ?
ºó¾¢Ãžɡ ¦ºøÅÌÁ¡Ãý..¯û§Ç

Å£ÊÕñÎ ¸¢¼ì¸¢ÈР
Å¢Ç째üÈø §ÅñÎõ;
¦ÅÇ¢§Â§À¡ö ¦Å̧¿Ãõ
¾¡Á¾Á¡ö Á£ñ§¼ý!
¸¡Î¸Ç¢ý °§¼ 
µ÷ ¸¡¼¡¸¢Å¢Îõ
¸¡ðº¢¾Õõ ¨Á¢ÕðÎ! 
¸ûÅ÷¸û - §Àö – À¡õÒ!
µ§¼¡Êò ¾¢ÕõÒ¸¢§Èý; 
µ÷ Ш½Ôõ þø¨Ä!
¯ûÇ¢ÕóÐ §ÀÍÅÐõ ¡÷? 
¯üÚ째ð§¼ý...-...¯û§Ç

ÒûÇ¢ «ÇÅ¢ø ´Õ â! -Á¸¡¸Å¢.¯û§Ç
Å¢¨Ç¡ðÎ - ±õ.².Ñ·Á¡ý-..¯û§Ç
±¾¢÷¸¡Äî º¢ò¾ý À¡¼ø -«.¿.¸ó¾º¡Á¢-.¯û§Ç
¯ýÛ¨¼Â×õ ¸¾¢...- «.§ÂÍạ-¯û§Ç
±ýÀ¢Ä¢¸ÙìÌ?- Í.Å¢øÅÃò¾¢Éõ -..¯û§Ç
§À¡Ã¡Îõ ±Ð×õ 
¿¢ýÚ ¿¢¨ÄìÌõ -¾Á¢ÆÅû-..¯û§Ç
§¾ºò¾¢ý Å¡úÅ¢ø...-§Áƒ÷ À¡Ã¾¢ -..¯û§Ç
¦¾¡ôÀ¢ ºôÀ¡òÐî º¢Í
-§º¡¨Ä츢Ǣ -..¯û§Ç
º¢ÅÃÁ½¢ ¸Å¢¨¾.¯û§Ç
º¢ýÉì ÌÕÅ¢¸Ù¼É¡É
þÃñ¼¡õ ¯¨Ã¡¼ø -ÅÃý -..¯û§Ç
¦ÅÚ¨ÁìÌò ¾¢ÕõÒ¾ø 
-¿ðºò¾¢Ãý ¦ºùÅ¢ó¾¢Âý-..¯û§Ç
À¡ÄÃïºÉ¢ ¸Å¢¨¾¸û..¯û§Ç
ÓÊóЧÀ¡É Á¡¨Äô¦À¡ØÐ
-À¡.«¸¢Äý -..¯û§Ç
þÉ¢ ÅÕõ ±ý ºó¾¾¢ìÌ (An Die Nachgeborenen)
ãÄõ: Bertolt Brecht¾Á¢Æ¢ø: ¿.ͺ£ó¾¢Ãý..¯û§Ç
À¢ÃõÀÊ - þ.ÓÕ¨¸Âý -
ºí¸î º¡ý§È¡÷ §À¡ý§È¡÷ - §¸.¸§½‰
«¨Á¾¢ ¸¡ò¾ø: 1987 ³ôÀº¢ - º¢.º¢Å§º¸Ãõ
¬ÇȢ¡òÐõÀý ¸Å¢¨¾¸û¯û§Ç

1
®ÆòÐô â¾ó§¾ÅɡâĢÕóÐ ¿ÁÐ ÅÃÄ¡Ú ¦¾¡¼íÌž¡¸ þÄ츢 ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢Â÷¸û ÜÚÅ÷.«Ð§Å ®ÆòÐì ¸Å¢¨¾ ÅÃÄ¡üÈ¢ý ¦¾¡¼ì¸ÓÁ¡Ìõ. â¾ó§¾ÅɡâĢÕóÐ «Ãº§¸ºÃ¢ °¼¡¸ ³§Ã¡ôÀ¢Â÷ ¸¡Äò¾¢ø º¢ýÉò¾õÀ¢ô ÒÄÅ÷ Ũà þÄ츢 ÅÃÄ¡Ú ÁðÎÁ¢ýÈ¢, ¸Å¢¨¾ ÀüȢ ÅÃÄ¡Úõ þÕñ§¼ ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. º¢ýÉò¾õÀ¢ô ÒÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ «î¦º¡ð¼¡¸ì ¸Å¢¨¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈÓÊÔõ. º¢ýÉò¾õÀ¢ô ÒÄÅâý ¸Å¢¨¾ Å£Úõ «üÒ¾Á¡Éо¡ý.¯û§Ç.

Á¾¢ôÒ¨ÃÔõ ¾¢ÈÉ¡ö×õ - §¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý- ¯û§Ç.
¸ŠÐ¡Ã¢Â¢ý ¬ì¸í¸û:- µ÷ «È¢Ó¸õ -˧º ¾Á¢Æý.¯û§Ç.
Å¡÷ò¨¾ -«.ÓòÐÄ¢í¸õ -. ¯û§Ç.