þÉ¢ ÅÕõ ±ý ºó¾¾¢ìÌ
(An Die Nachgeborenen)
ãÄõ: Bertolt Brecht
¾Á¢Æ¢ø: ¿.ͺ£ó¾¢Ãý
 ¯ñ¨Á¢ø
þÕû ÁñÊ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý Å¡ú¸¢§Èý!
º÷Å º¡¾¡Ã½ Å¡÷ò¨¾ ܼ Óð¼¡û ¾Éò¾¢ø §À¡öÓʸ¢ÈÐ.
ÍÕ츢øÄ¡¾ ¦¿üÈ¢ÕôÀ¢ý ¦¿ïº¢ø ¯½÷Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ.
«¾¢÷îº¢î ¦ºö¾¢¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡¾Å§É
þýÉÓõ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.
±ýÉ ¸¡ÄÁ¢Ð, þô§À¡ ÁÃí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀÍÅРܼ
ÀÂí¸Ãì ÌüÈÁ¡¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ
²¦ÉÉ¢ø ´Õ ¦ÁÇÉõ ±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸Ãí¸¨Çò
¾ýɸôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡ø!
«§¾¡ «¨Á¾¢Â¡¸ «ó¾ Å£¾¢Â¢ø §À¡ö¦¸¡ñÊÕôÀÅý
¬Àò¾¢ø º¢ì¸¢ò ¾Å¢ìÌõ «Åý ¿ñÀ÷¸Ç¡ø
ܼ
¦¿Õí¸ ÓÊ¡¾ÅÉ¡¸¢ Å¢ð¼¡É¡?
±ý °¾¢Âõ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ±ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý.
þÐ ÓüÈ¢Öõ ¾ü¦ºÂÄ¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ¿õÒí¸û
«¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý Å¢ü¨È ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ûÇ
±ýÉ ¯Ã¢¨Á¢츢ÈÐ ±ÉìÌ. ±ôÀʧ¡ ÁýÉ¢ì¸ô
ÀðÊÕ츢§Èý.
(þù¦Åý «¾¢Š¼õ §À¡öÅ¢ÎÁ¡É¡ø ¿¡Ûõ ¦¾¡¨Äó§¾ý.)
ÌÊ, º¡ôÀ¢Î, þ¨Å¢ÕôÀ¾¡ø Á¸¢ú¦¸¡û ±ý¸¢È¡÷¸û!
±ý ¬¸¡Ãõ Àº¢ò¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ÀÈ¢ò¾¾¡ö ¿¡ý
ÌÊìÌõ ¾ñ½£÷
¾¡¸ò¾¢ø þÕôÀÅý ´ÕÅÛìÌ þýÛõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¾¡ö
þÕìÌõ §À¡Ð
±ôÀÊ ±ýÉ¡ø ÌÊì¸×õ º¡ôÀ¢¼×õ Óʸ¢ÈÐ?
¬É¡Öõ ¿¡ý ÌÊ츢§Èý º¡ôÀ¢Î¸¢§Èý.
»¡É¢Â¡ö þÕì¸ ±ÉìÌõ Å¢ÕôÀõ.
²ðÊø »¡Éõ ±ýɦÅýÈ¢ÕìÌ:
ºñ¨¼ ¯Ä¸¢¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õò¾Öõ
þ¡üÀ¸¡Äò¨¾ô ÀÂÁ¢ýÈ¢ Å¡ú¾Öõ.
ÅýÓ¨È «¸üÈ¢; þýÉ¡ ¦ºö¾¡¨Ã
¿ýÉÂõ ¦ºö¦¾¡ÚòÐ ¬¨º¸û ÐÈóÐõ
«Åü¨È ÁÈóÐõ þÕôÀÅý »¡É¢.
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¡ø ¬¸¡¾¨Å:
¯ñ¨Á¢ø þÕû ÁñÊ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý Å¡ú¸¢§Èý!
´Øí¸¢Ä¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
ÀïºÓõ Àº¢Ôõ ¬ðº¢Â¢ø þÕ쨸¢ø
¿¸Ãí¸ÙìÌ ¿¡ý Åó§¾ý.
Áì¸û ¦¸¡¾¢ìÌõ µ÷ §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý «Åâ¼õ Åó§¾ý
«ÅÕ¼ý §º÷óÐ ¿¡Ûõ ¦¸¡¾¢ò§¾ý.
þùÅ¡§È ±ý ¸¡Äõ ¸Æ¢ó¾Ð
þó¾ ¯Ä¸¢É¢ø ±É즸Éò ¾ó¾Ð.
¦¸¡¨Ä¸Ù츢¨¼Â¢ø ±ý ¯½Å¨Áó¾Ð
¦¸¡¨Ä»Õ츢¨¼Â¢ø ¿¡ý Тø ¦¸¡ñ§¼ý.
«ýÀ¢¨Éô§À½î º¢Ãò¨¾ÔÁ¢ø¨Ä
þÂü¨¸¨Â ú¢ì¸ô ¦À¡Ú¨ÁÔÁ¢ø¨Ä.
þùÅ¡§È ±ý ¸¡Äõ ¸Æ¢ó¾Ð
þó¾ ×ĸ¢É¢ø ±É즸Éò ¾ó¾Ð.
±ý ¸¡Äò¾¢ø À¡¨¾¸û §ºüÈ¢§Ä ¦ºýȨ¼ó¾É
¦Á¡Æ¢¸§Ç¡ ¦¸¡¨Ä»Ã¢¼õ ±ý¨Éì ¸¡ðÊ즸¡Îò¾É
±ýÉ¡ø ÓÊó¾Ð ¦¸¡ïº§Á ±É¢Ûõ
¬ðº¢Â¢Ä¢Õô§À¡÷ ¿¡ý þøÄ¡¾¨Á¡ø
¯Ú¾¢Â¡ö þÕó¾É÷.
þôÀÊò¾¡ý ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý
þùÅ¡§È ±ý ¸¡Äõ ¸Æ¢ó¾Ð
þó¾ ¯Ä¸¢É¢ø ±É즸Éò ¾ó¾Ð.
ÀħÁ¡ ¦¸¡ïºõ þÄ째¡ ±í§¸¡ ¦¿Î󦾡¨ÄÅ¢ø
¦¾Ç¢Å¡öô À¡÷ì¸ì ÜÊ ¦¾¡¨Ä×¾¡ý ±É¢Ûõ
±ýÉ¡ø ¦ºýÚ §ºÃò¾¡ý ÓʧŢø¨Ä.
þùÅ¡§È ±ý ¸¡Äõ ¸Æ¢ó¾Ð
þó¾ ¯Ä¸¢É¢ø ±É즸Éò ¾ó¾Ð.
¿¡í¸û ¾¡ñΧÀ¡É ¦ÅûÇò¾¢ø ¦ÅǢ츢ÇõÀ¢ Åէš§Ã
±í¸û ÀÄÅ£Éí¸¨Çô ÀüÈ¢ §ÀÍÅ£÷¸É§Ç¡ɡø
¿£í¸û ¾ôÀ¢òÐÅ¢ð¼ þó¾
þÕû Ýúó¾ ±í¸û ¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §ÀÍí¸û.
Á¡È¢Á¡È¢
«Êì¸Ê ±í¸û ¦ºÕôÀ¢Öõ «¾¢¸Á¡öò
¾ïºõ ÒÌ󧾡õ Àà §¾ºí¸Ç¢ø
Å÷ì¸ò¾¢¨¼Â¢ø ãñ¼ §À¡÷¸Ç¢§Ä¡
«¿£¾¢¸û ÁðÎõ ¸ñ§¼¡õ
«ÅüÈ¢ø
§¸¡Àí¦¸¡ñ¼Å÷ ¦¸¡¾¢ò¦¾Æø ¸¡§½¡õ
þÅüÈ¢¨É ÁðÎõ ¿¡õ ¸ñÏü§È¡õ:
º¢Ú¨Á ¸ñÎ ¦À¡í̾ø
±¨Áô À¢Ã¢ò ¦¾Îò¾Ð
«¿£¾¢Â¢ü §¸¡Àõ ±õ
ÌÃÖìÌî ݧ¼üÈ¢ÂÐ.
ÀÊÀà §¿ºò¾¢¨Éò¾¡ý
Áñ½¢ø ÀÃôÀ Å¢¨Ç󧾡õ
±É¢Ûõ §¿ºõ Á¢ì§¸¡Ã¡ö
±õÁ¡§Ä§Â þÕì¸ ÓÊó¾¾¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¿£í¸û
ÁÉ¢¾÷ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¯¾Å¢Â¡û
±ýÀ¾¡ö þÕì¸ ÓÊó¾¡ø
±í¸û ¿¢¨Ä¢¨É ÒâóÐ
ÁýÉ¢ò¾Å¡§È ±¨Á ¿¢¨Éò¾¢Î¸.
¿¡. ͺ£ó¾¢Ãý
 ¦¿Î󾣨Åî
§º÷ó¾Å÷. 1981 þø ¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌî ¦ºýÈ¡÷. ¦ƒ÷Áɢ¢ø ¿£¾¢òШȺ¡÷ó¾ «ÃÍ «í¸£¸¡Ãõ
¦ÀüÈ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡ÇḠþÕ츢ýÈ¡÷. þÄ츢 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒòШÈ¢§Ä «È¢ÂôÀð¼Å÷.
¦ƒ÷ÁýÀ¨¼ôÒ¸¨Ç «õ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢Õó§¾ §¿ÃÊ¡¸ò ¾Á¢ØìÌò ¾Õ¸¢ýÈ¡÷. ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ¿¢¸Øõ
þÄ츢Âîºó¾¢ôҸǢ§Ä ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô Àí̦¸¡û¸¢ýÈÅ÷. ¦ƒ÷ÁÉ¢ ¦À÷Ä¢ý ¿¸Ã¢§Ä ź¢ì¸¢ýÈ¡÷. |
