«.ÓòÐÄ¢í¸õ

þÈôÀ¾üÌ º¢Ä ¿¡ð¸û ÓýÒ ¿¡ý Íó¾Ã áÁ¡º¡Á¢Ô¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, 'þ¨ÇÂს ´Õ §Á¨¾. «Å¨Ã ºó¾¢ìÌõ Å¡öôÒ ¸¢¨¼ò¾¡ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ØЧÅý' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¨¼º¢ Ũà «ó¾ Å¡öôÒ «ÅÕìÌ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý. þ¨ÇÂს ÀüÈ¢ ´ýÚõ ±Ø¾¡Á§Ä Íó¾Ã áÁº¡Á¢ þÈóЧÀ¡É¡÷. º¢Ä Å¢ºÂí¸¨Ç ¾ûÇ¢ô§À¡¼ì ܼ¡Ð; Ó츢ÂÁ¡¸ À¡Ã¡ðθû. 2004õ ¬ñÎ ±ÉìÌ Á¢¸×õ §Á¡ºÁ¡É ¬ñÎ. §¸¡¨¼ì¸¡Ä ÓÊÅ¢ø ±ÉìÌ ¾£Å¢ÃÁ¡É µ÷ «Ú¨Å º¢¸¢î¨º ¿¼ó¾Ð. À¾¢É¡Ö ¿¡ð¸û ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸, «¨ºÂ ÓÊ¡Áø ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¸¢¼ó§¾ý. «ó¾î ºÁÂí¸Ç¢ø ±ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð ´§Ã¦Â¡Õ Òò¾¸õ. º¢.ÒŠÀს ±Ø¾¢Â '®Æô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø ±ÉÐ º¡ðº¢Âõ.' ¸Î¨ÁÂ¡É ÁÕóиû ¯û§Ç ±Îò¾¾¡ø ¿¢ò¾¢¨ÃÔõ, ÓÆ¢ôÒÁ¡¸ ±ý ¸¡Äõ ¸Æ¢ó¾Ð. ŢƢò¾¢ÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ¿¡ý «ó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ¦¿üÈ¢ìÌ §ÁÄ¡ø À¢ÊòÐ ÀÊò§¾ý. ¦¿ïº¢ø «Ð Ţâò¾ÀÊ ÀÎò¾¢Õì¸ ¿¡ý ¿¢ò¾¢¨Ã¡¸¢§Éý. Á£ñÎõ ±ØõÀ¢ÂÐõ Å¢ð¼ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÊò§¾ý. þôÀÊ 14 ¿¡ð¸û ±ý Àì¸ò¾¢ø ¯ÚШ½Â¡¸, ¿ñÀÉ¡¸ «ó¾ô Òò¾¸õ þÕó¾Ð. 631 Àì¸í¸¨ÇÔõ þó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ¿¡ý ÀÊòÐ ÓÊò§¾ý. º¢Ä «ò¾¢Â¡Âí¸¨Ç þÕ ¾¼¨Å; º¢Ä Àò¾¢¸¨Ç þÕ ¾¼¨Å; º¢Ä źÉí¸¨Ç þÕ ¾¼¨Å; º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç þÕ ¾¼¨Å. ±ý¨É «Ð Á¢¸×õ À¡¾¢ò¾Ð.

ÒŠÀს¨Å ±ÉìÌ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡Ð. §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ þø¨Ä. ±ôÀÊÔõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñÎ À¡Ã¡ð¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ´ÕÅÕìÌõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸Åâ§Â¡, ¦¾¡¨Ä§Àº¢ þÄ츧Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀʧ ¸¡Äõ ¸¼óЧÀ¡ö Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¿¡ý ±ùÅÇ×¾¡ý ÓÂýÈ¡Öõ «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ´ÕŨÃô À¡Ã¡ð¼ §ÅñΦÁýÈ¡ø «¨¾ ¯¼§É§Â ¦ºö§ÅñÎõ. àüÚž¡Â¢Õó¾¡ø ¾ûÇ¢ô §À¡¼Ä¡õ, À¡¾¸§Á¢ø¨Ä. Íó¾Ã áÁº¡Á¢ìÌ ¿¼ó¾Ð§À¡Ä§Å ±ÉìÌõ ¿¼ó¾Ð. Áýõ Óó¾¢ì¦¸¡ñΠŢð¼Ð.

º¢Ä ¿ñÀ÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û ÒŠÀს ±Ø¾¢Â áÄ¢ø ÀÄ ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢¨Æ¸Ùõ, ¾¸Åø À¢¨Æ¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ ±ýÚ. þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Å§Ã ¦º¡ýÉЧÀ¡Ä ¿¡ý þ¨¾ ´Õ ¬ö× áÄ¡¸ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ºÃ¢ò¾¢Ã Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÀÂýÀÎõ Ó¾ø ¬Å½Á¡¸§Å À¡÷ò§¾ý. þÉ¢§Áø ÅÕõ À¾¢ôҸǢø ¾¸Åø À¢¨Æ¸¨Ç ¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡ý ¦Áö¡¸§Å «ÛÀÅ¢ò¾Ð «ÅÕ¨¼Â þÂøÀ¡É ¿¨¼¨ÂÔõ, þÄ츢 ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ, ÁÕòÐÅ÷¸û ±øÄ¡õ ¨¸Å¢ð¼ ¿¢¨Ä¢ø ÒŠÀს À¢Ã¡ý…¢ø þÕóÐ ÒÈôÀðÎ þó¾¢Â¡ §À¡É¡÷. Áýò¨¾ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ ¾ûÇ¢¨Åì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. «Å÷ ¦ºöÐ ÓÊôÀ¾üÌ þó¾ô âÁ¢Â¢ø þýÛõ º¢Ä þÄ츢 §Å¨Ä¸û þÕó¾É. º¢È¢Ð «Å¸¡ºõ¾¡ý §¾¨Åô Àð¼Ð. þó¾¢Â¡Å¢ø «Å¨Ãô À⧺¡¾¢ò¾ ¨Åò¾¢Â÷¸û '´ýÚ§Á ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¯í¸û ¦º¡ó¾ ¿¡ðÎìÌ §À¡í¸û' ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡÷¸û. 56 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¦º¡ó¾ ¿¡Î ´ý¨Èò §¾Êò ¾¢Ã¢ó¾ÅÕìÌ þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±ôÀÊ þÕó¾¢ÕìÌõ. ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡ýŠ §¾ºõ Åó¾¡÷. «í§¸§Â ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡÷. 

The View from Castle Rock ø «Ä¢Š Áý§È¡ ¦º¡ýÉÐ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. 'It cannot be my home. It can be nothing to me but the land where I will die.' ÒÌó¾ ¿¡Î ´Õ §À¡Ðõ ¦º¡ó¾ ¿¡¼¡¸ Á¡ÈÓÊ¡Ð. ¿£ þÈì¸ô §À¡Ìõ ¿¡¼¡¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø þÕì¸Ä¡õ. 

¸É¼¡Å¢ø ¿¼ó¾ þÃí¸ø Üð¼ò¾¢ø ¸üÍÈ¡ «ÅÕ¼ý ¾¡ý þÚ¾¢ ¿¡ð¸Ç¢ø ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø ¯¨Ã¡Ê¨¾ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡÷. ÒŠÀს ¦º¡ýÉ¡÷, '¿ñÀ§Ã, Áýõ À¢ý Å¡ºø ÅƢ¡¸ ÅÕõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «Ð Óý Å¡ºø ÅƢ¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.' ÒŠÀს Å¡ºø ¸¾Å¢ø Áýò¨¾ ´Õ º¢Ä Á¡¾õ ¾ÎòШÅì¸ ¿¢¨Éò¾¡÷. '¿¡ý ±Ø¾ ¿¢¨Éò¾¨¾ ÓÊì¸ ±ÉìÌ ´ýÀÐ Á¡¾í¸û «Å¸¡º§Á §À¡Ðõ' ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡÷. «ôÀÊ ÅÕò¾ôÀΞüÌ «Åº¢Â§Á þø¨Ä. 

¾¢ÕÅûÙÅ÷ ±ò¾¨É áø¸û ±Ø¾¢É¡÷. ´ýÚ¾¡ý, «Ð ¾¢ÕìÌÈû. ¸½¢Âý âíÌýÈÉ¡÷ 1800 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ À¨¼ò¾ ´Õ ¸Å¢¨¾ì¸¡¸ þýÚŨà §À¡üÈôÀθ¢È¡÷. †¡÷ôÀ÷ Ä£ ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ±Ø¾¢Â Ò¸ú ¦ÀüÈ ´§Ã¦Â¡Õ ¿¡Åø To Kill a Mocking Bird. À¢Ã¢ðʉ þÇõ ¦Àñ Emily Bronte À¨¼ò¾ Å¡ú¿¡û º¡¾¨É þÄ츢Âõ Wuthering Heights. 

þó¾ Ũ¸Â¢ø '®Æô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø ±ÉÐ º¡ðº¢Âõ' áø «¼íÌõ. ´Õ Å¡ú×ìÌ ´Õ áø §À¡ÐÁ¡ÉÐ. ´Õ §¾ºòÐìÌ ´Õ áø §À¡ÐÁ¡ÉÐ. ´Õ ÅÃÄ¡üÚìÌ ´Õ áø §À¡ÐÁ¡ÉÐ. µ÷ þÄ츢ÂòÐìÌ ´Õ áø §À¡ÐÁ¡ÉÐ. 

amuttu@rogers.com