- ±ý.¦ºøÅạ (Äñ¼ý)
 

¦Àñ½¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡¸ô §ÀÍõ áø¸û ÀÄ ¾¡Â¸ò¾¢Öõ ÒÄò¾¢Öõ ¦ÅÇ¢Åó¾ Åñ½õ þÕ츢ýÈÉ. ¦Àñ¸Ç¢ý ºã¸¿Äý§ÀÏõ ¿¢ÚÅÉí¸Ç º¢Ä ¾¡Â¸ò¾¢ø þÂí¸¢ÅÕ¸¢ýÈÉ. þ¨Å ¦Àñ¸Ç¡ø ¦Àñ¸Ù측¸ ¿¼ò¾ôÀÎõ ¿¢ÚÅÉí¸û ±ýÈ Å¨¸Â¢ø Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ¡úôÀ¡½ò¾¢ø ¦Àñ¸û ¬ö× Åð¼õ ±ýÈ «¨ÁôÒ, À¡÷ž¢ ¸ó¾º¡Á¢, º¢ò¾¢Ã§Ä¸¡ ¦ÁÇÉÌÕ §À¡ý§È¡Ã¢ý ÅÆ¢¸¡ð¼Ä¢ø Àø¸¨Äì¸Æ¸ô À¢ýÒÄò¾¢ø ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ 80¸Ç¢ø ¬ÃõÀ¢òÐ þÂí¸¢ Åó¾Ð. þ¾ý š¢ġ¸ ¦Àñ½¢Âî º¢ó¾¨É¸¨Ç Å¢òàýÚõ Ũ¸Â¢Ä¡É ÀÄ áø¸Ùõ ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎûÇÉ. þýÛ¦Á¡Õ ƒ¡¾¢: þÄí¨¸ò ¾Á¢úô¦Àñ¸û ±ýÈ ±ø¦…Š §Â¡ýŠ §À÷ì ±Ø¾¢Â ¬í¸¢Ä áø, À¡÷ž¢ ¸ó¾º¡Á¢ «Å÷¸Ç¡ø ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. ¦Àñ¿¢¨ÄÅ¡¾õ ¦À¡Õò¾Á¡É§¾ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¦Àñ¿¢¨ÄÅ¡¾ì ¸ÕòÐì¸¨Ç Å¢¨¾ìÌõ Áü¦È¡Õ áÖõ ¡úôÀ¡½õ: ¦Àñ¸û ¬ö× Åð¼ò¾¡ø 1985þø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼Ð.

¦¸¡ØõÒ 4þø º¡ó¾¢ ºîº¢¾¡Éó¾ý §À¡ý§È¡Ã¢ý ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¦Àñ¸û ¸øÅ¢ ¬ö× ¿¢¨ÄÂõ þÂí̸¢ýÈÐ. þùŨÁôÀ¢ý ãÄõ ¦Àñ¸Ç¢ý ÍÅθǢø ±ýÈ áø º¡ó¾¢ ºîº¢¾¡Éó¾õ «Å÷¸Ç¡ø ±Ø¾ôÀðÎ, ¦ºý¨É: ¾Á¢Æ¢Âø ¦ÅǢ£ð¼¸ò¾¢ý ãÄõ 1989 þø ¦ÅǢ¢¼ôÀðÊÕó¾Ð. þóáÄ¢ý Ӿġõ À¡¸ò¾¢ø ¦Àñ¸û ÅÃÄ¡üÈ¢ø ´Õ ¾¢ÕôÒӨɡ¸ «¨ÁóÐŢ𼠾¢ÕÁ½í¸Ç¢ý §¾¡üÈõ ÀüÈ¢ Ţ⚸ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕó¾Ð. þôÀ̾¢ ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢òÐ Áü¦È¡Õ áÄ¢¨É ¦Àñ¸Ç¢ý; ÍÅθǢĢÕóÐ º¢Ä «Ê¸û ±ýÈ Áü¦È¡Õ ¾¨ÄôÀ¢ø º¡ó¾¢ ºîº¢¾¡Éó¾õ «Å÷¸û ¦Àñ¸øÅ¢ ¿¢¨Ä ¦ÅǢ£¼¡¸×õ Á£ûÀ¾¢ôÒî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ¦Àñ¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¸û ±ýÈ ¦ÀÂâø º¢ò¾¢Ã§Ä¸¡ ¦ÁÇÉÌÕ «Å÷¸Ç¢ý Áü¦È¡Õ áÖõ ¦ÀñŢξ¨Ä Å¡¾ò¾¢ý À¢Ã¨É¨ÁÂõ: «Ð ´Õ §Á¨Äò§¾Âì §¸¡ðÀ¡¼¡?  ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¦ºøÅ¢ ¾¢Õîºó¾¢Ãý «Å÷¸û ±Ø¾¢Â áÖõ, Áì¸û ¦¾¡¼÷Ò º¡¾ÉÓõ Á¸Ç¢Õõ ±ýÈ ºó¾¢Ã¢¸¡ §º¡ÁÍó¾Ãõ «Å÷¸Ç¢ý áÖõ Å¡÷ôÒ¸û ±ýÈ À¡Ã¾¢Â¢ý áÖõ ¦Àñ¸û ¸øÅ¢ ¬ö× ¿¢¨ÄÂò¾¡ø ¦ÅǢ¢¼ôÀðÊÕó¾É. ¿¢§Å¾¢É¢ ±ýÈ ¦ÀÂâø À¡ø¿¢¨Äì ¸ü¨¸¦¿È¢î ºïº¢¨¸ ´ýÈ¢¨ÉÔõ ¸¼ó¾ Àò¾¡ñθǡ¸ ¦Àñ¸û ¸øÅ¢ ¬ö× ¿¢ÚÅÉõ ¦ÅǢ¢ðÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ. (Women's Education and Research Centre, 58 Dharmarama Road, Colombo 6)

¦¸¡ØõÒ 5 þø ÓŠÄ¢õ ¦Àñ¸û ¬Ã¡ö ¦ºÂüÀ¡ðÎ Óýɽ¢ ±ýÈ Áü¦È¡Õ ¦Àñ¸û «¨ÁôÒ þÂí̸¢ýÈÐ. þùŨÁôÒ “¸ð¼Å¢Øõ ÓÊîÍì¸û: ¦Àñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É ¦À¡ö¨Á¸Ùõ ¯ñ¨Á¸Ùõ” ±ýÈ á¨Ä ÍøÀ¢¸¡ ¬¾õ «Å÷¸Ç¢ý š¢ġ¸ô À¾¢ôÀ¢òÐ ¦ÅǢ¢ðÊÕó¾Ð.

¦¸¡ØõÒ 5 þø þÂíÌõ ºã¸ Ţﻡɢ¸û ºí¸õ ÌÁ¡Ã¢ ƒÂÅ÷ò¾É¡, Á¡Ä¾¢ Ë «øÅ¢Š §À¡ý§È¡Ã¢ý ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¦Àñ¸Ç¢ý ºã¸ ŢƢôÒ½÷Å¢üÌ ÅÆ¢¸¡ðÎõ ÀÄ ¸Õò¾Ãí̸¨ÇÔõ, áø¦ÅǢ£θ¨ÇÔõ §Áü¦¸¡ñÎ ÅóÐûÇÐ. ¾Á¢úô ¦Àñ½¢Âî º¢ó¾¨É¡Ç÷¸Ç¢ý ¬¾Ã×¼ý ¾Á¢Æ¢Öõ º¢Ä áø¸¨Ç «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ðÎûÇ¡÷¸û. Casting Pearls: The women's Franchise Movement in Sri Lanka ±ýÈ áø Á¡Ä¾¢ Ë «øÅ¢Š, ÌÁ¡Ã¢ ƒÂÅ÷ò¾É¡ ¬¸¢§Â¡Ã¡ø ±Ø¾ôÀðΠ ÓòÐì¸¨Ç Å£Í¾ø: þÄí¨¸ô ¦Àñ¸Ç¢ý Å¡ìÌâ¨Á þÂì¸õ. ±ýÈ ¦ÀÂâø ±Øò¾¡Ç÷ Ó.¦À¡ýÉõÀÄõ «Å÷¸Ç¡ø ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð.

¸¢Æ츢ø, ÌÈ¢ôÀ¡¸ Áð¼ì¸ÇôÀ¢ø Ýâ¡ ¦Àñ¸û «À¢Å¢Õò¾¢ ¿¢¨ÄÂõ, ±ýÈ ¦Àñ¸û «¨ÁôÒ ¦ºÂüÀθ¢ýÈÐ. “¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úò¾ø: ºã¸ôÀ¡ø¿¢¨Ä: ¦Àñ¿¢¨ÄÅ¡¾õ” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ´Õ á¨Ä «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ðÊÕó¾¡÷¸û. ¸Õò§¾¡Å¢Âí¸Ùìܼ¡¸ ±Ç¢Â ¿¨¼Â¢ø ¦Àñ½¢Âó¾¨É¸¨Çò àñÎõ Ũ¸Â¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ þó¾ þÄÌ Å¡º¢ôÒ áø ®Æò¾¢ý ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾Ìó¾ µÅ¢Â÷ ¸ÁÄ¡ š͸¢ «Å÷¸Ç¡ø ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀð¼Ð. ¦Àñ ±ýÈ ¦ÀÂâø Áð¼ì¸ÇôÀ¢Ä¢ÕóÐ ´ýÀÐ ¬ñθǡ¸ ´Õ ºïº¢¨¸¨ÂÔõ «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ðÎ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û. (Ýâ¡ ¦Àñ¸û «À¢Å¢Õò¾¢ ¿¢¨ÄÂõ, 20 ¼ÂŠ Å£¾¢, Áð¼ì¸ÇôÒ)

þôÀÊ¡¸ ¦Àñ½¢Âî º¢ó¾¨É¸¨Ç Å¢¨¾ìÌõ ÀÄ áø¸û ¾Á¢Æ¢ø ¦Àñ¸û «¨ÁôÒì¸Ç¢ý š¢ġ¸ ¾¡Â¸ò¾¢ø ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎ ÅóÐûÇÉ. ¦¸¡û¨¸ôÀüÚûÇ º¢Äâý ÜðÎ ÓÂüº¢Â¡ø «¨Áì¸ôÀð¼ «¨ÁôÒì¸Ç¢ý š¢ġ¸ þ¨Å ¾¢ð¼Á¢¼ôÀðÎ §À¡¾¢Â ¿¢¾¢ ź¾¢Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒ¼ý §Áü¦¸¡ûÇôÀðÎ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ.

þ¨Å ¾Å¢Ã, ¾É¢ôÀð¼Ã£¾¢Â¢ø ¦Àñ½¢Âî º¢ó¾¨É¸¨Ç ƒÉÃﺸ þÄ츢Âí¸Ç¢ý š¢ġ¸ Å¡º¸÷¸Ç¢¨¼§Â ¸ð¼Å¢úòРŢÎõ À½¢¨ÂÔõ º¢Ä÷ ¦ºöÐÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ùû ±Øò¾¡Ç÷ ¦º.¸§½ºÄ¢í¸ý «Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄìÜÊÂÅ÷. ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¦º.¸§½ºÄ¢í¸õ «Å÷¸û ¾ÉÐ ÌÁÃý À¾¢ôÀ¸ò¾¢ý š¢ġ¸ô ¦Àñ½¢Âõ ºõÀó¾Á¡É º¢Ä áø¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÎûÇ¡÷. «¨Å «È¢Å¢Âøáø¸Ç¡¸×õ, ƒÉÃﺸÁ¡É ¿¡Åø þÄ츢Âí¸Ç¡¸×õ «¨ÁóÐ ¦Àñ¸Ç¢ý ºã¸ «¼ìÌÓ¨ÈìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ¸¢Ç÷ó¦¾Øõ ¯½÷Å¢¨É °ðÊÅóÐûÇÉ.

¦Àñ½Ê¨Á ¾£Ã ±ýÈ ¦ÀÂâø ¦º.¸§½ºÄ¢í¸ý «Å÷¸û ¾ÉÐ ÌÁÃý À¾¢ôÀ¸ò¾¢ý š¢ġ¸ ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ 1995 þø ´Õ á¨Ä ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¦Àñ ±ùÅ¡Ú «Ê¨ÁôÀð¼¡û. þýÚõ ±ùÅ¡¦ÈøÄ¡õ «¼ì¸¢ ´Îì¸ôÀθ¢ýÈ¡û. «ÅÇÐ ¯¨ÆôÒ ±ùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ÍÃñ¼ôÀθ¢ýÈÐ. «ÅÇРŢξ¨ÄìÌ ÅÆ¢ ±ýÉ. ÅÃÄ¡üÈ¢ø «ÅÇÐ ±¾¢÷¸¡Äõ ±ýÉ. þÐ §À¡ýÈ Àø§ÅÚ §¸ûÅ¢    ¸ÙìÌ þóáø ŢﻡÉâ÷ÅÁ¡¸ Å¢¨¼ ¸¡½¨Åò¾Ð.

¦Àñ½¢ÂôÀ¡÷¨Å¢ø ¾¢ÕìÌÈû ±ýÈ þÅÃÐ Áü¦È¡Õ áø §Á 2000 þø ¦ÅǢ¡ÉÐ. ¯Ä¸ Áì¸û ¦¾¡¨¸Â¢ø À¡¾¢ôÀí¸¢ÉÃ¡É ¦Àñ¸Ç¢ý ÁÉ¢¾ þÉô¦ÀÕì¸î ¦ºÂÖõ ¯¨ÆôÒõ þøÄ¡Å¢Êø Á¡É¢¼ þɧÁ ¿¢¨Äì¸Å¢ÂÄ¡Ð ±ýÀ¨¾ «Øò¾Á¡¸ì ÜÚõ áÄ¡¸ þÐ «¨Áó¾Ð. ¦Àñ½¢Éò¾¢ý ¯Â÷× ÀüÈ¢ì ÜÚõ áø¸û, ºÁÂí¸û ÀÄ. ÁÛ¾÷Á º¡Š¾¢Ãõ, «÷ò¾º¡Š¾¢Ãõ, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ºí¸ þÄ츢Âí¸û, ¾¢ÕìÌÈû ºÁ½ ¦ÀÇò¾ ºÁÂí¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ÜÈôÀð¼ ¸ÕòÐì¸¨Ç ¸§½ºÄ¢í¸ý þóáÄ¢ø ÍÕì¸Á¡¸ò ¦¾¡Ìò¾¢Õ츢ýÈ¡÷.

þ¨Å ¾Å¢Ã ¯Ä¸î ºó¨¾Â¢ø ´Õ ¦Àñ, ¿£ ´Õ ¦Àñ §À¡ýÈ ¿¡Åø¸Ùõ ¸§½ºÄ¢í¸É¢ý ¦Àñ½¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ¸ÕòÐ츨Çì ¸¡Å¢ ÅóÐûÇ ÁüÚõ º¢Ä À¨¼ôÒì¸Ç¡Ìõ.

ҸĢ¼ò¾¢ø ³§Ã¡ôÀ¢Â Å¡úÅ¢Âø ÝÆÄ¢ø, ¦Àñ½¢Âî º¢ó¾¨É¡Ç÷¸Ç¢ý ÓÂüº¢¸û º¢Ä ÀÃÅÄ¡¸ þ¼õ¦ÀüÚ ÅóÐûÇÉ. ¦Àñ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ÀÄ÷ ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ Å¡ú¸¢ýȧÀ¡¾¢Öõ, þÅ÷¸Ùû ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¢Ä§Ã ¾í¸û À¨¼ôÒì¸Ç¢ø ¦Àñ½¢Âì¸ÕòÐì¸¨Ç «Å÷¸û ±¾¢÷§¿¡ìÌõ ¾É¢òÐÅÁ¡É ºã¸ôÀ¢Ã¨É¸¨Ç, «¼ìÌӨȸ¨Çò н¢îºÖ¼ý ¾ÁÐ þÄ츢ÂôÀ¨¼ôÒì¸Ç¢Û}¼¡¸ ¦ÅǢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û. ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷ ÀÄÕõ ¸Å¢¨¾¸û, º¢Ú¸¨¾¸û ¿¡Åø¸û ±ýÚ À¨¼ìÌõ §À¡Ð ¾ÁìÌû§Ç§Â ´Õ ºã¸ì¸ðÎôÀ¡ð欃 ÅÃõÒ¸ðÊ즸¡ñÎ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢŢ¼¡Ð ±îºÃ¢ì¨¸Ô¼ý ¾ÁÐ À¨¼ôÒì¸¨Ç ÒÄò¾¢ø ¦ÅǢ¢ðÎ ÅÕŨ¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¸¡½ìÜʾ¡¸ ¯ûÇÐ. ¬½¡¾¢ì¸ ¯Ä¸¢ø ¾ÁìÌ §¿Õõ þýÉø¸û, ;ó¾¢ÃÁ¡É ÅÇ÷îº¢ì¸¡É ¾¨¼¸û, À¡ÃõÀâÂÁ¡¸ò ¾ÁìÌ Å¢¾¢ì¸ôÀðÎûÇ ¾¨¼¸¨Ç Á£È¢ô ÒÄò¾¢ø ¾ÁÐ þÕô¨À ¬½¢ò¾ÃÁ¡¸ô À¾¢Â¨ÅìÌõ §À¡ìÌ ±ýÀÉ Å¢ÃøÅ¢ðÎ ±ñ½ìÜÊ º¢Ä ¦Àñ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢¼§Á ¸¡½ìÜʾ¡¸ ¯ûÇÐ.

ÒÄò¾¢ø ¦Àñ½¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ¸ÕòÐì¸¨Ç Ð½¢îºÖ¼Ûõ ºã¸ «ì¸¨ÈÔ¼Ûõ À¾¢×¦ºöÔõ §¿¡ì¸¢ø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ ¦ÅǢ£θû Å⨺¢ø, °¾¡, Á¨È¡¾ ÁÚÀ¡¾¢ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ Å¡Øõ ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾ò¦¾¡ÌôÒ, §¿¡÷§Å¢ĢÕóÐ ºì¾¢ «¨ÁôÀ¢É¡ø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ ÒÄõ¦ÀÂ÷ ¦Àñ¸Ç¢ý º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ, ÒÐ ¯Ä¸õ; ±¨Á §¿¡ì¸¢, °¼Ú  ±ýÀÉ §À¡ýÈ º¢Ä À¨¼ôÒ츨Çì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ¼Ä¡õ. þ¨Å ¾É¢ôÀð¼ ¿¢¾¢Ó¾Ä£ðμý, ±ó¾¦Å¡Õ «¨ÁôÀ¢ÉÐõ «ÛºÃ¨½Â¢ýÈ¢ ÒÄò¾¢ø ;ó¾¢ÃÁ¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾ À¨¼ôÒì¸Ç¡Ìõ.

þó¾ Ũ¸Â¢ø ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ ÅóÐ ÀÃÅÄ¡¸Å¡Øõ ¦Àñ½¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ¾£Å¢Ã º¢ó¾¨ÉÅ¡¾¢¸¨Ç ´ýÚ¾¢ÃðÊ  Tamil women's Forum ±ýÈ ¾Á¢úô ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ þÂí¸¢ ÅÕÅÐ ÌÈ¢ô;À¢¼ò¾ì¸Ð. þì ÌØÅ¢Éâý ¾Ç÷×È¡Ð ÅÇ÷óÐ ¦ºøÖõ À½¢¸û þíÌ Å¢¾óÐ ÜÈò¾ì¸¾¡¸ «¨ÁóÐûÇÉ. 17.3.1990 þø ¾ÁРӾġÅÐ ºó¾¢ôÀ¢¨É §ƒ÷Áɢ¢ø ¿¢¸úò¾¢Â¢Õó¾ þó¾ «¨ÁôÀ¢É÷, 15 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ÒÄò¾¢ý ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ´ýÚܼø¸¨Ç ¿¢¸úò¾¢ ¦Àñ¸Ç¢¨¼§Â ŢƢôÒ½÷Å¢¨É °ðÎõ ÀÄ ¿¢¸ú׸¨Ç §Áü¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þîºó¾¢ôÒì¸û §ƒ÷Áɢ¢ø, §¸÷ñ, ×ô¦ÀüÈ¡ø, ŠÕð¸¡ð, ¦¿¡Â¢Š, Óø¨¸õ, ±ºý, §À÷Ä¢ý, ¸¡÷øŠåì, ΢Š§À÷ì, À¢Ã¡í§À÷ð, ¦À¡ý ¬¸¢Â ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀüÚ Åó¾¡Öõ, «¾ý ¾¼í¸¨Ç ÍÅ¢Š, À¢Ã¡ýŠ ¬¸¢Â ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢Öõ À¾¢òÐûÇÉ. þó¾î ºó¾¢ôÀ¢ý§À¡Ð, ¦ÅǢ¢¼ôÀÎõ ÁÄ÷¸Ç¢ø ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû, Å¢Á÷ºÉí¸û, ¦ºùÅ¢¸û, ¦Àñ½¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ¸ÕòÐô ÀâÁ¡Èø¸û ±ýÀÉ ÀÃó¾ «ÇÅ¢ø þ¼õ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. þÐŨà 22 ºó¾¢ôÒ¸¨Ç ҸĢ¼¦ÁíÌõ ´Øí̦ºöÐ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¿¢¸úò¾¢ÔûÇ þùŨÁôÀ¢É÷ þÐŨà 8 ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ò ¦¾¡ÌòР ¦ÅǢ¢ðÎ ¨ÅòÐûÇÉ÷.

«ñ¨Á¢ø þó¾ ¦Àñ¸û «¨ÁôÀ¢ý Ó츢 «í¸ò¾ÅÃ¡É Ãﺢ «Å÷¸û ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÁÄ÷ 2004. ±ýÈ º¢ÈôÒ ÁĨà ÍÅ¢Šº¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ´ì§¼¡À÷ 2004 þø §¸¡ÂõÒòà÷ Å¢ÊÂø À¾¢ôÀ¸ò¾¢ý š¢ġ¸ «îº¢ðÎ ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎûÇ þó¾ ÁÄ÷ ÒÄò¾¢ø Å¡Øõ ¦Àñ½¢Âî º¢ó¾¨É ¦¸¡ñ¼ ÀÄ þÇõ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ý ¦ºÈ¢Å¡É ÀÄ À¨¼ôÒ츨Çò ¾¡í¸¢ ÅóÐûÇÐ. 168 Àì¸í¸Ç¢ø §¿÷ò¾¢Â¡¸ ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇ ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÁÄ÷ 2004 þÐÅ¡Ìõ.

ÍÅ¢Š…¢Ä¢ÕóÐ Ãﺢ «Å÷¸¨ÇÔõ, §ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ §¾Å¡, ¯Á¡, ¿¢ÕÀ¡ ¬¸¢§Â¡¨ÃÔõ, À¢Ã¡ýº¢Ä¢ÕóРŢƒ¢ «Å÷¸¨ÇÔõ ÁÄ÷ìÌØÅ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Åó¾¢ÕìÌõ þõÁÄâø ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇ 50 À¨¼ôÒì¸Ùõ, ҸĢ¼òÐô ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ÁÄ÷ó¾¨Å. ¸Å¢¨¾¸û, µÅ¢Âí¸û, º¢Ú¸¨¾¸û, ¦Àñ½¢Âõ º¡÷ó¾ º¢Ä ¸ðΨøû ±ýÚ Àø§ÅÚ þÄ츢 ÅÊÅí¸Ç¢Û}¼¡¸ò ¾ÁÐ ¯½÷׸¨Çò ¦¾Ç¢Å¡¸×õ, ¬½¢ò¾ÃÁ¡¸×õ, н¢îºÖ¼Ûõ þõÁÄâø À¾¢×¦ºö¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. Óý «ð¨¼Â¢Öõ À¢ý «ð¨¼Â¢Öõ, þýÚ ±õÁ¢¨¼§Â À¢Ã¸¡º¢òÐ ÅÕõ þÕ µÅ¢Â÷¸Ç¡É š͸¢, «Õó¾¾¢ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý ¿Å£É µÅ¢Âí¸û þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ. áÄ¢ý ¯û§ÇÔõ, þÅ÷¸ÇÐ µÅ¢Âí¸Ù¼ý §Á¡É¢¸¡, Í¸ó¾¢ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý µÅ¢Âí¸Ùõ, 11 ŧ¾Â¡É ÍÅ¢Š…¢ø Å¡Øõ ¬Ã¾¢Â¢ý µÅ¢ÂÓõ ¸Õò¨¾Ôõ ¸ñ¨½Ôõ ¸Å÷ž¡¸ ¯ûÇÉ. 1990õ ¬ñÎ §ƒ÷Áɢ¢ø ¸¡ø§¸¡û ¸ñ¼ ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ¿¢¸ú× 14 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÄ Ò¾¢Â ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷¸¨Ç ¯ûÅ¡í¸¢ ÅÇ÷óÐ ÅóÐûÇÐ. þó¾ô ÀÊÓ¨È ÅÇ÷¢¨É ÒÄò¾¢ø ¿¼óÐ ÓÊó¾ ¾Á¢úô ¦Àñ¸û ºó¾¢ôҸǢý §À¡Ð þÐŨà ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎûÇ ±ðÎ ÁÄ÷¸Ç¢ý š¢ġ¸×õ ±õÁ¡ø «È¢ó¾¦¸¡ûÇìÜʾ¡¸ ¯ûÇÐ.

þõÁÄ÷ìÌØÅ¢ø ´ÕÅÃ¡É §¾Å¡ «Å÷¸û þõÁÄÕì¸¡É «È¢Ó¸¯¨Ã¢ø ¾ÁÐ «¨ÁôÀ¢ý ºó¾¢ôÒì¸û ÀüȢ §¿¡ì¸ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §À¡Ð, 1990þø Ó¾ýӾġ¸ §ƒ÷Áɢ¢ø ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀ𼾢ĢÕóÐ þÐŨà þîºó¾¢ôÒì¸Ç¢ø ¬Ã¡ÂôÀð¼, Ţš¾¢ì¸ôÀð¼, Å¢¨¼¸¡½¡ Å¢¼Âí¸û ²Ã¡Çõ. ¬É¡ø þ¨Å ¦Àñ¸Ç¡ø ±Îò¾¡ÇôÀðÊÕ츢ýÈÉ. Ţš¾¢ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ.  ¬ñ º¢ó¾¨É¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎûÇ ¦Àñ½¢ý Á£û ¯ÕÅ¡ì¸õ ÀüȢ §¸ûÅ¢¸û ÁüÚõ, ¦Àñ- ¦Àñ½¡¸§Å ´Õ ÁÉ¢¾ƒ£Å¢Â¡¸ þøÄ¡¾¨¾ Å¢Á÷º¢ì¸ ºó¾÷ôÀí¸¨Ç þîºó¾¢ôÒ¸û ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡Îò¾É ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. þîºó¾¢ôÒ¸û, ¬ì¸ò ¾¢ÈÛìÌõ, ¦ºÂø¾¢ÈÛìÌõ °ì¸ÁÇ¢ò¾É ±ýÚõ ÒÄõ¦ÀÂ÷ ¦Àñ¸¨Ç ±ØОüÌ °ì¸õ ¾ó¾Ð ÁðÁøÄ¡Áø «¨¾ ¦ÅǢ즸¡ñÎõ Åó¾É ±ýÚ §ÁÖõ «Å÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢ýÈ¡÷.

þó¾ô ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÁÄâø ¦Àñ½¢Âõ ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û Á¡ò¾¢Ãõ À¾¢×¦ºöÂôÀðÊÕì¸Å¢ø¨Ä. þóкÁÂì §¸¼¡É Å÷½¡îº¢ÃÁì ¦¸¡û¨¸¸û, ¾¡Â¸õ ÁüÚõ ¯Ä¸ «Ãº¢Âø ¿¢¨ÄôÀ¡Î¸û, ÅÇ÷Ó¸ ¿¡Î¸¨Ç º£÷̨ÄìÌõ ºó¨¾ô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ, ¦Àñ¸û ÁüÚõ º¢ÚÅ÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡É À¡Ä¢Âø ¦¸¡Î¨Á¸û, §À¡÷, ¯Ä¸ÁÂÁ¡ì¸ø, º¡¾¢Âõ, ¾Ä¢ò¾¢Âõ ±Éô ÀľÃôÀð¼ ¸ÕòÐì¸Ùõ þîºó¾¢ôҸǢÖõ, «¾ýÅƢ¡¸ ÁÄ÷ó¾ º¢ÈôÒ ÁÄ÷¸Ç¢Öõ Å¢Á÷º¢ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¦Àñ¸û Í¡¾£Éòмý ¦ºÂüÀ¼×õ, ¸ÕòÐ츨Çò н¢îºÖ¼Ûõ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ûÇ×õ, þõÁÄ÷ ÒÄò¾¢ø ¸Çõ «¨ÁòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ýÈÐ.

¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨Å¨¸î¦ºøÅ¢ ±Ø¾¢ÔûÇ “¦ÀñÏõ ±ØòÐõ ¸ñ¦½Éò ¾Ìõ” ±ýÈ ¸ðΨà þõÁÄâø Ӿġž¡¸ þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ. þý¨È ¦Àñ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨ÇÔõ, Àñ¨¼ò¾Á¢úô¦Àñ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨ÇÔõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ ±Ø¾ôÀðÎûÇ þì¸ðΨâø º¸ÄÅ¢¾ò¾¢Öõ Å¡öôÒì¸û ÁÚì¸ôÀð¼ «ý¨È ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø À¨¼ì¸ôÀð¼ ´Õº¢Ä ¦Àñ ±ØòÐì¸Ç¢ø þÕó¾ ÅÄ¢¨ÁÔõ, ţâÂÓõ ¯Â¢÷ôÒõ, ¸¡Äò¨¾ ¦ÅýÚ ¿¢üÌõ ¾ý¨ÁÔõ ¾ü¸¡Äô ¦Àñ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ÀÄâý À¨¼ôÒì¸Ç¢ø þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ º¡Ê¢Õ츢ȡ÷.

¸üÒ¿¢¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ Åó¾¡÷ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø «×Š¾¢§ÃĢ¡ŢĢÕóÐ ºó¾¢Ã§Ä¸¡ Å¡Á§¾Åý ±Ø¾¢Â ¸ðΨâø ±ô¦À¡ØÐõ ¦Àñ¸Ù측¸§Å ÅÌì¸ôÀð¼ ¸üÀ¢Âø §¸¡ðÀ¡Î Å¢Á÷º¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.

§ƒ÷ÁÉ¢- ¿¢ÕÀ¡Å¢ý Á¨Æ ²ý Åó¾Ð, ±ýÈ ¸¨¾Â¢ø ÐǺ¢ ±ýÈ º¢ÚÁ¢, ¾É즸¾¢Ã¡É À¡Ä¢Âø ÅýӨȢĢÕóÐ «ÐÀüȢ ¦¾Ç¢ÅüÈ ¿¢¨Ä¢Öõ ¾ý¨É ±ùÅ¡Ú À¡Ð¸¡òÐ즸¡ûÇ ÓüÀθ¢ýÈ¡û ±ýÀÐ Á¢¸ «Æ¸¡¸, ¿¡¸Ã¢¸Á¡¸î ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ.

º¢È¸¢Æó¾ ÀȨÅ¡ö ±ýÈ ¸¨¾Â¢ø þÇõ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ¦Àü§È¡Ã¢ý À¡Ð¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¿£í¸¢ ¯Â÷¸øŢ측¸ «¦Áâ측Ţø ¿õÀ¢ì¨¸ìÌâ ¾ý ÌÎõÀò¾Å⨼§Â§Â šƧ¿÷¢Î¸¢ýÈÐ. «íÌ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌâÂÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ «Åû ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ À¡Ä¢Âø º¡÷ó¾ ÅÃõÒÁ£Èø¸¨Ç ¯ûÅ¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р¾¢½Úõ ¯½÷׸û Á¢¨¸ôÀÎò¾ôÀ¼¡¾ źɿ¨¼Â¢Öõ ¾ÃôÀðÎûÇÐ. ¬í¸¢Äò¾¢ø „¡Á¢Ä¡ ±Ø¾¢ÔûÇ þ츨¾, ºó¾¢Ãžɡ «Å÷¸Ç¡ø Á¢¸§¿÷ò¾¢Â¡¸ ¾Á¢Æ¡ì¸õ ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ.

À¡Á¡Å¢ý «ó¾¢ ±ýÈ ¸¨¾ ¦¸¡Çòà÷ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ Å¡Øõ Ó¾¢Â ¾Åº¢ôÀ¡ðÊ¢ý þÚ¾¢ì¸¡Äõ ÀüÈ¢ô §À͸¢ýÈÐ. «Åû À¡ºòмý ÅÇ÷ò¾ ¬ðÎìÌðÊÔ¼É¡É «ÅÇÐ ¾¡ö¨Á ¯È× ¸¨¾Â¢ý ÀÄÁ¡¸ ¯ûÇÐ. þ츨¾ º¢ì¸Ä¡É ¾Á¢Æ¸ì ¸¢Ã¡Á¢Âô §ÀîÍÅÆ츢ø «Å¾¡ÉÁ¡¸î ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ.

§ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ ¯Á¡Å¢ý º¢Ú¸¨¾Â¡É Áâ¡ɡ, ¸É¼¡Å¢Ä¢ÕóÐ ÍÁ¾¢ åÀÉ¢ý ¿¡¸§¾¡„õ, þÄñ¼É¢Ä¢ÕóÐ ºó¾¢Ã¡ ÃÅ£ó¾¢ÃÉ¢ý ÀÉ¢Á¨ÆÔõ ´Õ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á Á¡¨ÄÔõ, º¡ó¾¢É¢ ÅþáƒÉ¢ý ţΠ¬¸¢Â º¢Ú¸¨¾¸û þõÁÄâø §¾÷ó¾ º¢Ú¸¨¾¸Ç¡¸ §º÷ì¸ôÀðÎûÇÉ. ţΠº¢Ú¸¨¾ ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ ÅóÐŢ𼠴զÀñ½¢ý þÆóЧÀ¡É ¾¡öôÀ¡ºõ ÀüȢ¾¡¸ «¨Á¸¢ýÈÐ, Í¸ó¾¢ ¿£ñ¼¸¡Äò¾¢ý À¢ýÉ÷ ¾¡Â¸õ ¾¢ÕõÒ¸¢ýÈ¡û. ¾¡ý Å¡úóÐ ÅÇ÷ó¾ Å£ðÊý ´ù¦Å¡Õ «Ï×õ «ÅÇÐ þÈóÐÅ¢ð¼ þǨÁ측Äò¨¾, ¾¡Â¢ý ¯ÀºÃ¢ô¨À «ÃŨ½ô¨À ¿¢¨Éçðθ¢ýÈÉ. ¸ðΨø¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø, ¬½¡¾¢ì¸òÐìÌ Ó¸õ¦¸¡ÎôÀÐ ÀüȢ º¢Ä ¾É¢ôÀð¼ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒ¸û ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø Chris Crass  «Å÷¸û §¿¡÷§Åƒ¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾¢Â ¬½¡¾¢ì¸õ ÀüȢ¾¡É ¸ðΨà ¾Â¡¿¢¾¢ «Å÷¸Ç¡ø ¾Á¢Øì¸ ¦Á¡Æ¢Á¡üÈõ ¦ºöÂôÀðÎ þõÁÄâø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ. ¨¸Å¢¼ôÀð¼ÅÇ¡ö ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø «¨Áó¾ ´Õ ¯ñ¨Á츨¾Ôõ þõÁÄâø Áɨ¾ò¦¾¡Îž¡ö «¨ÁóÐûÇÐ. ºã¸ì ¦¸¡Î¨Á¡ø ¬ô¸¡ý º¢¨È¢ø Å¡Îõ ¬ô¸¡É¢Š¾¡É¢Â 13 ÅÂÐî º¢ÚÁ¢ á⃡Ţý §º¡¸ì¸¨¾ «ÐÄñ¼ý ±Øò¾¡Ç÷ ᧃŠÅâ À¡ÄÍôÃÁ½¢Âõ «Å÷¸Ç¢ý þýÛõ þÕÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ÒÄõ¦ÀÂ÷ Å¡úÅ¢ÂÄ¢ø ¦Àñ¸û ÀüȢ ºã¸Å¢Âø À¡÷¨Å, ¸É¼¡ ±Øò¾¡Ç÷ Á¾¢ ¸ó¾º¡Á¢ «Å÷¸Ç¢ý þ¨½Âò¾¢ø ÌÊø §À¡¼Ä¡õ Å¡Õí¸û ±ýÈ þ¨½Âò¾Çõ ¦¾¡¼÷À¡É ¸ðΨà ¬¸¢Â¨ÅÔõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¨Å.

Óõ¨À Ò¾¢Â Á¡¾Å¢Â¢ý ±ýÚ ¾½¢Ôõ ±í¸û ;ó¾¢Ã ¾¡¸õ ±ýÈ ±ýÈ ¸ðΨâø °¼¸í¸û, ¾É¢ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸 Өȸû, «Ãº¢Âø ±ýÈ ãýÚ ¦ÀÕõ Ũ¸ôÀ¢Ã¢Å¢Éáø ¦Àñ¸û ±ùÅ¡Ú ¸Õò¾¡ì¸õ ¦ÀüÚûÇ¡÷¸û ±ýÚõ ±ùÅ¡Ú «Å÷¸û ºã¸ò¾¢ø À¡÷ì¸ôÀθ¢ýÈ¡÷¸û ±ýÚõ ÍðÊ측ð¼ôÀðÎûÇÐ,

ºÁ¸¡Ä µÅ¢ÂòШÈ¢ø ¾É즸ý¦È¡Õ ¾¼õÀ¾¢òÐô ¦ÀÂ÷¦ÀüÚûÇ µÅ¢Â÷ ¸ÁÄ¡ š͸¢, ¦Àñ¸Ç¢ý ¯Ç ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸¨Ç µÅ¢ÂôÀ¢üº¢Â¢ý ãÄõ ¦Àñ½¢¨Ä §¿¡ì¸¢ø ¿¢ýÚ ¦ÅǢ즸¡ñÎÅÕÀÅ÷. Àãðº¡÷ò¾Á¡É À¨¼ôÀ¡¸, Åñ½í¸Ç¢ø ¯½÷¦Åؾ¢ ±ýÈ ¾À¡ø «ð¨¼ «ÇÅ¢Ä¡É ¨¸Â¼ì¸ µÅ¢Â á¦Ä¡ý¨ÈÔõ ¦ÅǢ¢ðÊÕó¾Å÷. ÍÅ¢Š Ãﺢ «Å÷¸Ù¼É¡É þÅÃÐ §¿÷¸¡½ø ÀÄ ¾¸Åø¸¨Ç ÅÆí¸¢ þùÅ¢¾Æ¢ø º¢ÈôÒÈ «¨ÁóÐûÇÐ.

þ¨Å ¾Å¢Ã ÀÄ ¦Àñ¸Å¢»÷¸Ç¢ý §¾÷ó¾ ¸Å¢¨¾¸Ùõ þõÁÄâø þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ. «×Š¾¢§ÃĢ¡ŢĢÕóÐ À¡Á¾¢, ¦ºÇó¾Ã¢, ¬Æ¢Â¡û, þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóРŢƒÂÄðÍÁ¢ §º¸÷, À¡ÄÃﺢɢ (Áð¼ì¸ÇôÒ) Ó¨¸º¢Ã¡ Ó¨¸¾£ý, À¡ÄÃïºÉ¢ º÷Á¡, þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ Á¡Ä¾¢ ¨Áòâ, Óõ¨À Ò¾¢Â Á¡¾Å¢, ÍÅ¢Š…¢Ä¢ÕóÐ ¿Ç¡Â¢É¢ ¾¡Á¨Ãî ¦ºøÅý, ¸É¼¡ ±¾¢ì¸¡, Ð÷측, §ƒ÷ÁÉ¢ Å¢ìÉ¡ À¡ì¸¢Â¿¡¾ý, ͸ó¾¢É¢ ;÷ºý, ÁüÚõ ¾¢Ä¸À¡Á¡ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý ¸Å¢¨¾¸û þõÁÄâø þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ.

áø: ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÁÄ÷ 2004 
À¾¢ôÀ¸õ: ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒìÌØ 
Ó¸Åâ: Tamil Women's Forum, C/O SALZ, 
Waiblinerstrasse 59, 70372 Stuttgart, Germany
Á¢ýÉïºø: penkalsanthippu@yahoo.com 

© N.Selvarajah. Prepared for  Kalai Kalasam,  IBC Tamil 10.01.2005
À¾¢×¸Ù측¸ «ÛôÀ¢ ¯¾Å¢ÂÅ÷: ranr@bluewin.ch