¿¢Æø 
(¿Å£É  º¢É¢Á¡×ì¸¡É ¸Çõ)

¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À.¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ (§º¡Æ¿¡¼ý) «Å÷¸¨Ç ¬º¢Ã¢Âá¸ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ÅÕõ º¢É¢Á¡ ÀüȢ ¾ÃÁ¡É þ¾Æ¡É '¿¢Æø' ºïº¢¨¸Â¢ý Á¡÷î þ¾ú '¾¢¨ÃôÀ¼Å¢Æ¡'î º¢ÈôÀ¢¾Æ¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ÈÐ. þùÅ¢¾Æ¢ø '§¸ÃÇ¡Å¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ º÷ŧ¾ºò ¾¢¨ÃôÀ¼Å¢Æ¡', «ó¿¢¸úÅ¢ø ¾¢¨Ã¢¼ôÀð¼ º÷ŧ¾ºò ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û ÀüȢ ¸ðΨøû, '¦ºý¨É ¾¢¨ÃôÀ¼Å¢Æ¡' ÀüȢ ¸ðΨÃ, ¦¸Ç¾õ §¸¡‰„¢ý þÂì¸ò¾¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ 'Á¡âÁ¢' (Åí¸ò ¾¢¨ÃôÀ¼õ) ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢ý ¾¢¨Ã츨¾ (¾Á¢Æ¢ø ¾¢.Í.º¾¡º¢Åò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø), «ý¨È ¿Ê¸÷ „¢Â¡õ Àüâ º¾¡ò †ºý §Áñ§¼¡ Å¢ý ¸ðΨà (áÁ¡Ñ†ò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø), ¾¢¨ÃôÀ¼ ú¨É ÀüȢ À¡ÅñÉÉ¢ý 'ÀüÈ¢ô À¼Õõ ¦ÅÚôÒ' ±ýÛõ ¸ðΨÃ, 'þÂìÌ¿÷ + ¿Ê¸÷ º¢É¢Á¡" ±ýÈ ìÕ‰½¡Å¢ý ¸ðΨà ÁüÚõ ¬í¸¡í§¸ áø «È¢Ó¸¦ÁÉô ÀħÅÚ Å¢¼Âí¸¨Çò ¾¡í¸¢Â ¬ì¸í¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. 

¦ÅǢ£Π/ ¬º¢Ã¢Â÷: 
À.¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ

Ó¸Åâ:
¿¢Æø
31/48 þá½¢ «ñ½¡¿¸÷
§¸.§¸.¿¸÷
¦ºý¨É -78

¦¾¡¨Ä§Àº¢:
247 28326

Á¢ýÉïºø:
nizhal_2001@yahoo.co.in

âÅÃÍ 
(13ÅÐ ¬ñÎ ÁÄ÷)/
ÀíÌÉ¢-º¢ò¾¢¨Ã 2004)

§ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ þÕ ¾¢í¸Ù즸¡ÕÓ¨È ¦ÅÇ¢ÅÕõ ºïº¢¨¸ âÅÃÍ. þ¾ý ¬º¢Ã¢Â÷: ±Øò¾¡Ç÷ þóÐ Á§¸‰. âÅÃÍ ¸¨Ä þÄ츢Âô §ÀèÅ¢ɡø ¦ÅǢ¢¼ôÀÎõ âÅú¢ý À¾¢ýãýÈ¡ÅÐ ¬ñÎ ÁÄ÷ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû, º¢Ú¸¨¾¸û ±Éô Àø§ÅÚ Å¢¼Âí¸¨Çò ¾¡í¸¢ ¦ÅÇ¢Åó¾¢ÕìÌõ ¬ñÎ ÁÄâø, À¾¢ýãýÈ¡ÅÐ ¬ñÎ ¿¢¨ÈÅ¢¨É¦Â¡ðÊ ¿¼ò¾ô ¦ÀüÈ º¢Ú¸¨¾, ¸Å¢¨¾, ¸ðΨÃô §À¡ðÊì¸¡É ÓÊ׸û «È¢Å¢ì¸ÀôðÊÕ츢ýÈÉ. þô§À¡ðʸû ÀüÈ¢ ¬º¢Ã¢Â÷ þóÐ Á§¸‰ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢ýÈ¡÷: '..ÒÄõ¦ÀÂ÷ Áñ½¢ø ¾ÃÁ¡É ÀÄ ¾Á¢ú þÄ츢Âô âì¸û ÁÄçÅñÎõ ±ýÈ âÅú¢ý ¦ÀÕÅ¢ÕôÀ§Á ¬ñΧ¾¡Úõ §À¡ðʸû ¿¼ò¾ôÀΞüÌ «ÊôÀ¨¼ì ¸¡Ã½õ. ¯üº¡¸ò§¾¡Î þó¾ô §À¡ðʸǢø ¸ÄóЦ¸¡ûÙõ «¨ÉòÐô À¨¼ôÀ¡Ç÷¸Ù§Á þó¾ô §À¡ðʸ¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òОüÌ âÅÃÍìÌ ´òШÆôÒ  ¿ø¸¢ÅÕÅÐ ±¾¢÷¸¡Ä þÄ츢Âô À½õ ÌÈ¢ò¾¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸¨Â §ÁÖõ ÅÇ÷òÐî ¦ºø¸¢ÈÐ...'

¦ÅǢ£Î: 
âÅÃÍ ¸¨Ä þÄ츢Âô §ÀèÅ.

¬º¢Ã¢Â÷:
þóÐÁ§¸‰

Ó¸Åâ:
Kultur und Literatur Organisation e.V
Postfach 10 34 01
28034 Bremen
Germany

¦¾¡¨Ä§Àº¢/ 
¦¾¡¨Ä¿¸ø:
0421 / 5970822

Á¢ýÉïºø:
poovarasu_Germany@hotmail.com
 

¯½÷׸û!
(¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ)

""¦¿Î󾣨Åî §º÷ó¾ Í.¦À¡.ÀçÁÍÅÃý '¦¿Î¾ø Å¡¨¼ì' ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¦¿ïº¢ø ¿¢Úò¾¢ ÅÊòÐûÇ¡÷. ¸Å¢¨¾ì ¸ÇòÐ §ÁðÊø ¨Å째¡ø §À¡÷¸¨Çì ÌŢ측Áø, ¸Õòиû ÌÕòРŢÎõ ¸¾¢÷Á½¢¸¨Ç ¿¢ÃôÀ¢ÔûÇ¡÷. ±ØòÐî §º¾õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ÍüÚî ÝÆø Á¡ÍÀ¼¡¾¢Õì¸×õ, þÂü¨¸ÅÇõ ¦ÀÈ×õ,ÒŢ측¾Ä÷ þÂì¸ò¨¾ §¾¡üÚÅ¢ì¸ ÓÂø¸¢È¡÷. «Åâý þó¾ò ¾òÐÅò¾¢üÌ «Å÷¾õ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ '¾Á¢Æ¢ø ´Õ ¾¡Š¸À¢¼ø'. þРŢüÀ¨ÉìÌ «øÄ. ¦ÅǢ측ð¼ ÁðΧÁ ±ý¸¢ÈÐ «Å÷ ±ØòÐ. '¿¡ö ܼò ¾ý ¦Á¡Æ¢¨Â ̨ÃòШÃìÌõ' ±Éì ÌÓÚ¸¢È¡÷. '¾Ã½¢Â¢§Ä ¾Á¢ÆÕ째¡÷ ¾É¢ ¿¡Îñ§¼ø ¾Á¢Æ£Æõ ±Éî ¦º¡øÄò ¾Âí¸¡¾£÷¸û!' ±ý§É «Å÷¾õ À¡Ã¾¢ §¿¡ìÌ. '¬Î§Å¡§Á ÀûÙ À¡Î§Å¡§Á ÀçÁŠÅÃý À¡¼ø ÀÊòРŢ𧼡¦ÁýÚ' ±ý ¸Å¢¨¾ ¦¿ïºõ ¸Ç¢ôÀ¨¼¸¢ýÈÐ. þÅ÷¾õ º¢ó¾¨É¸¨Ç 'Áɾ¢ø ¿¢¨Éô§À¡õ ´Õ ¸½õ! Á¡Û¼õ ÁÄÕõ ÁÚ¸½õ! þÐ×õ «Å÷ ¸Õò§¾. Å¡ú¸ ÅÇ÷¸..." - ¸¨ÄÁ¡Á½¢ ¾ï¨ºÅ¡½ý (áĢĢÕóÐ)

áø: 
¯½÷׸û!

¬º¢Ã¢Â÷: 
Í.¦À¡.ÀçÁÍÅÃý

¦ÅǢ£Î: 
â÷½¢Á¡ À¾¢ôÀ¸õ, 
Ò¾¢Â ±ñ 5, 
¬ñ¼¡ü ¨¿¿¢ÂôÀý ¦¾Õ,
34, Á󨾦ÅÇ¢ §Äý, 
Á¢ġôâ÷, ¦ºý¨É-4

Á¢ýÉïºø: 
poornimaapublication@yahoo.in