logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)
¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                 Editor: V.N.Giritharan
¨¾ 2002  ­¾ú 25  -Á¡¾ ­¾ú
¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É ­¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø  ­¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ­¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, ­¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
Download Tamil Font
Clik here to down load murasu anjal
Áñ½¢ý ÌÃø...


Áñ½¢ý ÌÃø áø ¦ÅÇ¢ ÅóРŢð¼Ð. áÄ¢¨É Å¡í¸ Å¢ÕôÒÀÅ÷¸û ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø: editor@pathivukal.com
­¨½Âò¾¢ø ¯¨Æô§À¡õ!
±ÁÐ §º¨Å...
Å¢¨ÃÅ¢ø À¾¢×¸û ÒÐô ¦À¡Æ¢×¼Ûõ §ÁÖõ ÀÄ Ò¾¢Â «õºí¸Ù¼Ûõ ¦ÅÇ¢ÅÃ×ûÇÐ.

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.
editor@pathivukal.com

¸É¼¡ ­Ä츢Âõ
 Þì ¦Ãð§À÷ð ÁüÚõ ¦Áø 
¼¡ì ±Ø¾¢Â ¸§ÉÊÂì 
¸Å¢¨¾¸û!

¾Á¢Æ¢ø: Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý

±ÉРŢξ¢!

Þì ¦Ãð§À÷ð (Duke RedBird)

±Ç¢¨Á¡¢Õó¾Ð ±ÉÐ §À÷î ÁÃò¾¢Ä¡É Ţξ¢.
àö¨Á¡¢Õó¾Ð ¿¡ý «Õó¾¢Â ¾ñ½£÷.
§Å¸Á¡Â¢Õó¾Ð ±ý¨Éî ÍÁóÐ ¦ºýÈ À¼Ì.
§¿Ã¡Â¢Õó¾Ð ±ý¨Éì ¸¡ò¾ «õÒ.
ã÷ì¸Á¡Â¢Õó¾Ð ¿¡ý ¯ñ¼ ­¨È.
­É¢¨Á¡¢Õó¾Ð §ÁôÀ¢ûÁÃî ºì¸¨Ã.
ÅÄ¢¨Á¡¢Õó¾Ð ±ý¨Éò ¾¡í¸¢Â ãÄ¢¨¸.
¯Â÷š¢Õó¾Ð ±ÉÐ «ý¨É âÁ¢. 

«ÅÇÐ ¾¨ÄÁ¢÷!

ãÄõ: ¦Áø ¼¡ì (Mel Dagg)

«ÅÇÐ ¾¨ÄÁ¢÷
­Õ ¸Ã¢Â À¢ýÉø¸Ç¡¸ô
À¢ýÉô ÀðÊÕó¾Ð
­ô¦À¡ØÐ.
«òмý
´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ
´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ
±ýÛ¨¼Â
¸¡¾¨Äô §À¡ø
«¨Å ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É.
о¢ò¾Ö¼ý ¿¡ý
À¢ýÉ¡ø ¿¼ó¾ÀÊ
¿£ñ¼ ¸Ã¢Â À¢ýÉø¸û
¿¸ÃòРţ¾¢¸¨Çò
¦¾¡ðÎÅ¢¼¡Áø
àìÌõ Ũâø.

¬É¡ø ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä¡
«Åû 
«Åü¨Èî ÍÂÁ¡¸§Å
¿¢Äò¨¾ì ÜðÎõÀÊ
¦¾¡í¸ µ¼ Å¢ð¼Å¨Çô§À¡ø
­ÕìÌõ.

«¨Å ±ô¦À¡ØЧÁ
¦¾¡Îžü¸¡¸
ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É.

¸Õõ À¡¾ ¦Á¡Æ¢!

ãÄõ: ¦Áø¼¡ì (Mel Dagg)

±í¸ÇÐ ¦Á¡Æ¢
Á¢Õ¸í¸Ç¢ÉÐõ
ÁÃí¸Ç¢ÉÐõ
¯ÕÅí¸Ç¢ø
±Ø¾ô Àð¼Ð.
«¾É¡ø ¾¡ý ¯ýÉ¡ø
«¾¨Éô §Àº ÓÊ¡Ð.
¬É¡ø ¯ÉÐ ¸¡Ð¸¨Ç
¿¢Äò¾¢ø ¨ÅòÐì §¸ðÀ¡Â¡É¡ø
¦Åª¢¨Ç ±Õ¨Á¸Ç¢ý
¬òÁ¡÷ò¾ ¯½÷׸¨Ç ¿£
§¸ð¸Ä¡õ. 
«ÅüÈ¢ý ÌÇõÒ¸û
­ô¦À¡ØÐõ
±í¸ÇÐ Òø¦ÅÇ¢¸Ç¢ë¼¡¸î
¦ºø¸¢ýÈÉ.

- §ÁüÀÊ ¸Å¢¨¾¸û Å¢øÄ¢Âõ/†¢È¢ŠÊý §Á¡Å¡ð (William 
, Christine Mowat) ¬¸¢§Â¡Ã¡ø À¾¢ôÀ¢ì¸ôÀðÎ, Á¡ìÁ¢øÄý, ¸É¼¡
À¾¢ôÀ¸ò¾¢É¡ø (Macmillan of Canada) ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ Native People in Canadian Literature ±ýÛõ áĢĢÕóÐ ¦ÀÈôÀð¼¨Å.- 

Ó¸ôÒ|¸Å¢¨¾¸û|¸ÉÊÂò ¾Á¢ú ­Ä츢   Àì¸õ
¸¡ôÒâ¨Á :  Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 2000