Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.
editor@pathivukal.com

ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ ¸É¼¡Å¢ø Å¡ú¸¢È ãýÚ ±Øò¾¡Ç÷¸û ÀüȢ ´Õ «È¢Ó¸ì ¸ðΨà ­Ð. ãÅÕ§Á ¬í¸¢Äò¾¢ø ÁðÎõ ±ØÐÀÅ÷¸û. §ÅÚ §ÅÚ ­ÉòÐÅ, Å÷ì¸õ, À¢ýÒÄÄí¸¨Ç ­Å÷¸û ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ­Äí¨¸ ±ýÈ ¦À¡ÐîºÃÎ ´ýê ­Å÷¸¨Ç ­¨½ì¸¢ÈÐ ±ÉÄ¡õ.

ÒÄõ ¦ÀÂ÷×ìÌõ ҸĢ¼òÐìÌõ ­¨¼§ÂÂ¡É ´Õ ­Ã¸º¢Âõ ¸Õò¾¢Âø §ÅÚÀ¡ð¨¼Ôõ ­íÌ ¿¡õ Áɾ¢ø ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷× «øÄÐ ÒÄõ ¦ÀÂ÷󧾡÷ ­Ä츢Âõ ±ýÀÐõ ҸĢ¼ ­Ä츢Âõ ±ýÀÐõ ÀÄ ¾Çí¸Ç¢Öõ §ÅȡɨÅ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷× ±ô§À¡Ð§Á ¸ð¼¡ÂÁ¡É ÅýÓ¨È º¡÷ó¾ ­¼ô ¦ÀÂ÷Å¡¸ ­ÕôÀ¾¢ø¨Ä. «ó¾ Ũ¸Â¢ø ­ó¾ì ¸ðΨâø §ÀºôÀÎõ ãýÚ ±Øò¾¡Ç÷¸éõ ҸĢ¼ ±Øò¾¡Ç÷¸û ±ýÈ À¢Ã¢Å¢Ûû «¼í¸ Á¡ð¼¡÷¸û. 83 ƒ¥¨Ä ÀΦ¸¡¨Ä¢ý À¢ýÀ¡Î ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ÅÃ¡É „¢Â¡õ ¦ºøÅШà ܼ «¸¾¢Â¡¸ô ÒÄõ ¦ÀÂá¾Å÷¾¡ý. ±É¢Ûõ ­õÓÅÕõ «Ãº¢Âø ҸĢ¼õ ÀüÈ¢Ôõ ±Øи¢È¡÷¸û.

ºÁ¸¡Äì ¸ÉÊ ­Ä츢Âò¾¢ý Ó츢ÂÁ¡É ãýÚ Ó¸í¸¨Ç ­Å÷¸û À¢Ã¾¢ÀĢ츢ýÈ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ´Õ Á¢¨¸ôÀÎò¾ô Àð¼ ÜüÚ «øÄ. ¨Áì¸ø ´ó¾¡îº¢Â¢ý ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ±Øòиû ¸ÉÊ šúÅ¢ý ÓÃñÀ¡Î¸û, ¦Åû¨ÇÂÃøÄ¡§¾¡Ã¢ý «ÛÀÅí¸û, ÐÂÃí¸û ±ýÀÐ ÀüÈ¢ô §ÀÍž¢ø¨Ä. «ó¾ Ũ¸Â¢ø ¦Åû¨Ç ¬í¸¢Ä ¨Á ¿£§Ã¡ð¼òмý «Å÷ §º¾É¡â÷ÅÁ¡¸ ­¨½óРŢð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ÓÊÔõ. „¢Â¡õ ¦ºøÅШÃÔõ ­üº¡ó¾ º¢È¢ À¡ì¾ò¾¡×õ «ùÅ¡Ú «øÄ. ¸É¼¡Å¢Öõ ¸ÉÊ ­Ä츢Âò¾¢Öõ «Å÷¸é¨¼Â «Å÷¸é¨¼Â ºÅ¡ø¸û ±ýÉ ±ýÀ¨¾ì ¸£úÅÕõ ¸Å¢¨¾ ãÄõ ­ÄÌÅ¡¸ìî ÍðÊì ¸¡ðÊ Å¢¼ ÓÊÔõ.

I am not a refugee,
I have my papers,
I was born in the Caribbean,
Practically in the sea
Fifteen dequees above the equator
I have a Canadian paasport
I have lived have all my adult life
I am stateless anyway

¿¡ý «¸¾¢ «øÄ
±ýÉ¢¼õ ¯Ã¢Â Àò¾¢Ãí¸û ¯ûÇÉ
âÁò¾¢Â §Ã¨¸ìÌô 
À¾¢¨ÉóÐ À¡¨¸¸ÙìÌ §Áø
¸Ã£À¢ÂÉ¢ø
¸¼Ä¢ø À¢Èó§¾ý
±ýÉ¢¼õ ­ÕôÀÐ
¸ÉÊÂì ¸¼×î º£ðÎ
±ý ­Ç¨Á ÓØÅЧÁ
­í§¸¾¡ý Å¡úóÐû§Çý
­Õó¾¡Öõ ±ýÉ -
¿¡¼üÈ¢Õ츢§Èý ¿¡ý
( Dionne Brand ­ý Chronicles of the hostile sun ±ýÛõ ¸Å¢¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ)

¸É¼¡ ±ý¸¢È ¿¡ð§¼¡Îõ §¾º¢Âò§¾¡Îõ «¨Áô§À¡Îõ µð¼ÓÊ¡Áø «ó¿¢Âô ÀðΠŢĸÖüÚì ¸Ä¸¸¡Ã÷¸Ç¡¸ ­Õì¸¢È ´Õ ­Âø¨À ­íÌûÇ ¬¾¢ìÌÊ Áì¸ÇÐõ, ¸ÚôÒ ­É Áì¸ÇÐõ, ²¨É º¢ÚÀ¡ý¨Á ­É Áì¸ÇÐõ À¨¼ôҸǢø ¸¡½ ÓÊÔõ. ­Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡§É¡ÕìÌì ¸É¼¡ ´Õ º¢¨ÈìܼÁ¡¸§Å §¾¡üÈõ ¾Õ¸¢ÈÐ. ¸ÉÊ ­Ä츢Âí¸Ç¢ø ­ó¾ «õºí¸û Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É¨Å. ҸĢ¼ ±Øòи¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø «ÅüÈ¢ø Ó츢ÂÁ¡É¨Å ­ô§À¡Ð ¾Á¢Æ¢§Ä§Â ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ýÈÉ.

1960­ø ­Äí¨¸¨Â Å¢ðÎô ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾ §À¡Ð ´Õ Ò¸ø âò¾, Ó츢ÂÁ¡É, ¸Å¢»Ã¡¸×õ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Âá¸×õ ¾¡ý , ÁÄ÷§Åý ±ýÀ¨¾ ¨Áì¸ø ´ó¾¡îº¢  ¿¢¨Éò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸é¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äõ ÀüÈ¢Ôõ ¸¡Äõ ¾í¸Ù¨¼Â À¨¼ôÒ¸û ÌÈ¢òÐ ÅÆí¸ô §À¡¸¢È ¾£÷ôÒ¸û ÀüÈ¢Ôõ ±ò¾¨É ±Øò¾¡Ç÷¸û º¢Ãò¨¾§Â¡ÎûÇÉ÷ ±ýÀÐ ÀÄ ¾Çí¸Ç¢Öõ Íšú¢Âõ Á¢ì¸ ´Õ §¸ûŢ¡Ìõ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºø¸¢ýÈ ±Øò¾¡Ç÷¸ÙìÌ ±¾¢÷¸¡Äì ¸É׸Ùõ ­üó¾ ¸¡Äì ¸Æ¢Å¢Ãì¸í¸Ùõ ´ýÚ¼ý ´ýÚ ¿£ì¸ÁÈô À¢ýÉ¢ô À¢¨½ó¾¾¡¸§Å ¿¢¸ú¸¡Äô ÀÊÁí¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡¸¢ýÈÉ.

¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾ôÀÎõ ­Ä츢Âí¸Ùì¸¡É ¯Â÷ Å¢ÕиǢø ´ýÈ¡É Òì¸÷ À⨺ 1996­ø ¦ÀüÈÅÕõ The English Patient ±ýÛõ ¾ýÛ¨¼Â ¿¡Åø ãÄõ «¨ÉòÐĸ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ±ØòиǢø «Æ¢Â¡¾ Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ÅÕÁ¡É ¨Áì¸ø ´ó¾¡îº¢ ­ô§À¡Ð ¦¾¡Èý§Ã¡Å¢ø Å¡úÀÅ÷. The Engllish patient ¦†¡Ä¢çðÊø ¾¢¨ÃôÀ¼Á¡¸ò ¾Â¡Ã¢ì¸ô ÀðÎ ÀÄ ´Š¸¡÷ Å¢Õи¨Ç ¦ÅýÈÐ.

"Å¢Õиǡø ±ýÉ Ä¡Àõ ¸¢¨¼ì¸¢È§¾¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â Òò¾¸í¸û ¿ýÈ¡¸ Å¢ü¸ «¨Å ¯¾Å¢ÔûÇÉ ±ýÀÐ ÁðÎõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ" ±Éô ÒýÓÚÅÖ¼ý ÜÚ¸¢È ´ó¾¡îº¢ ¦¸¡ØõÒ ¿¸Ã¢ø Á¢¸×õ ź¾¢ ¦ÀüÈ ÌÎõÀ¦Á¡ýÈ¢ø À¢Èó¾Å÷. ´øÄ¡ó¾÷ ¾Á¢Æ÷ º¢í¸ÇÅ÷ ¬¸¢Â ÓýÚ ­ÉòÐÅí¸Ç¢ý ¸ÄôÒô À¢Èô§À ¾¡ý ±ýÚ ¸Õи¢È ¨Áì¸ø ´ó¾¡îº¢ Running in the family ±Ûõ ¾ýÛ¨¼Â áÄ¢ø ¾ÉÐ ÌÎõÀô À¢ýɽ¢, Å¡ú× ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ͨÅôÀ¼ô §À͸¢È¡÷.

"60¸ÙìÌô À¢üÀ¡Î ­Äí¨¸Ô¼ý ±ÉìÌ ±ó¾ ¯ÈקÁ ­Õì¸Å¢ø¨Ä. Òì¸÷ ÀâÍõ, The English Patient ¾¢¨ÃôÀ¼ ¦ÅüÈ¢Ôõ ±ý¨Éî º÷ŧ¾º «ÇÅ¢§Ä¡÷ ¦ÀÕõ ÒûÇ¢ ¬ì¸¢ Å¢ð¼Ð. Å¢Á÷º¸÷¸Ùõ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç÷¸Ùõ ¦¾¡¨Ä측𺢠¿¢¸úº¢¸¨Ç ¿¼òЧšÕõ ­Äí¨¸ ¿¢ÄÅÃí¸û,¦ºö¾¢¸û,ÅýӨȸû ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û. «¾ý À¢ýÉ÷ ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ­Äí¨¸¨Â §¿¡ì¸¢ ÓüÚ Óؾ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢üÚ" ±ý¸¢È¡÷ ´ó¾¡îº¢.

«ÅÕ¨¼Â ºÁ£Àò¾¢Â ¿¡Åø Anil's Ghost ¸É¼¡Å¢ý ¯Â÷ó¾ Å¢Õиû ­Ãñ¨¼ô ¦ÀüÚûǧ¾¡Î «¦Áâ측, ¸É¼¡, ­í¸¢Ä¡óÐ ¬¸¢Â ãýÚ ¿¡Î¸Ç¢Öõ Äðºì¸½ì¸¢ø Å¢üÀ¨É¡¸¢ÔûÇÐ. Anil's Ghost ¿¡ÅÄ¢ý ¸Çõ ­Äí¨¸Ôõ ­Äí¨¸Â¢ý Ôò¾ ¸¡ñ¼Óõ¾¡ý. ±ùÅ¢¾ Àì¸î º¡÷ÒÁ¢ýÈ¢, Ôò¾ò¾¢ÉÐõ ÅýӨȢÉÐõ «ÅÄí¸¨Ç Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÚ º¢ò¾¢Ã¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈ ´Õ ±Øò¾¡ÇḧŠ¨Áì¸ø ´ó¾¡îº¢ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢È¡÷. ±É¢Ûõ ­ò¾¨¸Â À¡ÃÀðºÁüÈ ´Õ º¢ò¾¢Ã¢ôÀ¢ø «Å÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÅüÚ Å¢Î¸¢È¡÷ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ÓÊ¡Ð. ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸û, ­½ì¸ôÀ¡Î, º¡òÅ£¸õ ¬¸¢Â ãý¨ÈÔ§Á §¿÷ô §ÀÖõ §¿÷Ó¸í¸Ç¢Öõ «Å÷ ÅÄ¢ÔÚòи¢È¡÷.

Anil's Ghost §¿÷ò¾¢Â¡¸×õ ­Úì¸Á¡¸×õ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É Å£îͼÛõ ±Ø¾ôÀðÊÕì¸¢È ¿¡Åø. ¨Áì¸ø ´ó¾¡îº¢Â¢ÉÐõ «ÅÕ¨¼Â ­Ä츢Âô À¨¼ôҸǢÉÐõ «ÀâÁ¢¾Á¡É À¢ÃÀÄõ ¸¡Ã½Á¡¸ Anil's Ghost ¦ÅÇ¢Â¡É À¢üÀ¡Î ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÅÇ¢ÅÕõ ±øÄ¡ò ¾¢ÉºÃ¢¸û, ºïº¢¨¸¸Ç¢ø ­Äí¨¸ô À¢Ã¨É §ÀºôÀ¼ §ÅñÊ Åó¾Ð.

'¦¸¡¨ÄÔõ ÅýÓ¨ÈÔõ' ¸¡¨Äî º¡ôÀ¡Î §À¡Ä Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡¸ ­¼õ ¦ÀÚ¸¢È ­Äí¨¸ ±ýÈ «¨¼¦Á¡Æ¢¨Âô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ±øÄ¡ Å¢Á÷º¸÷¸Ùõ ­ô§À¡Ð ÀÂýÀÎòи¢È¡÷¸û. ¸ÅÉ¢ôÀ¡ÃüÚì ÌÕ¾¢ º¢ó¾¢ÂÀÊ ­Ú¾¢ ãø ¸¡ø¸û ÐÊì¸ì ¸¢¼ìÌõ ´Õ ÁÉ¢¾ ¯¼ø§À¡ø Å£º¢ ±È¢ÂôÀðÊÕì¸¢È ­Äí¨¸ ÀüȢ ¸ÅÉò¨¾ ´Õ ¸½§ÁÛõ ¯Ä¸ «Ãí¸¢ø ®÷ì¸ ´ó¾¡îº¢Â¢ý ¿¡Åø ¯¾Å¢ÔûÇÐ. ¬Â¢Ã츽측§É¡Ã¢ý ­ÆôÒõ ²Ã¡ÇÁ¡É ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡É ¾¡ì̾ø¸Ùõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÓÊ¡¾ ¸ÅÉò¨¾ Anil's Ghost ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ­Ä츢Âò¾¢ý ÀÄòÐìÌõ Å£îÍìÌõ ÁðÎÁøÄ, ÀÄÅ£ÉòÐìÌõ ܼ ­Ð¾¡ý ¿øÄ ¯¾¡Ã½õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

ÒÄõ¦ÀÂ÷󧾡÷ ­Ä츢Âõ ¾¡ý ­ó¾ áüÈ¡ñÊý ¬¾¢ì¸õ Á¢ì¸ ­Ä츢ÂÁ¡¸ì ¸É¼¡Å¢ø ­ÕìÌõ ±ýÈ Å¢Á÷º¸÷ ´ÕÅâý Üü¨ÈÔõ ¿¡õ ­ô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ôÀÐ ¦À¡Õò¾Á¡Ìõ. §Á§Ä¡í¸¢¸Ç¡É ¦Åû¨Ç, ¬í¸¢§Ä¡ º¡ì…ý ±Øòи¨Ç§Â ¸ÉÊ ­Ä츢Âõ ±ýÚ «í¸£¸Ã¢òÐ Åó¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä ­ô§À¡Ð ¦ÀÕÁÇ× Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ´ó¾¡îº¢ ÁðÎÁøÄ, „¢Â¡õ ¦ºøÅШÃ, ʧ¡ý À¢Ã¡ñð ( Dionee Brand ), ±õ.ƒ¢.Å¡ºýƒ¢ (M.G.Vasanji ), „¡É¢ ÓòÐ (Shani Mootoo), §Ã¡¸¢ñ¼ý Á¢‰Ã¢ ( Rohinton Mishry ) §À¡ýÈ ±Øò¾¡Ç÷¸§Ç ­ý¨È ¸ÉÊ ­Ä츢Âò¾¢ý Ó츢ÂÁ¡É ¿£§Ã¡ð¼í¸Ç¡¸ ¯ûÇÉ÷. ­Å÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á ÒÄõ¦ÀÂ÷󧾡÷.

¬ðº¢ ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ ¦Åû¨Ç §ÁÄ¡¾¢ì¸ò¨¾ ­Ä츢Âì ¸ñ½¢ ¦ÅÊ ãÄõ ¾¸÷ì¸ ÓÂøÀÅ÷¸û. ¿ÅõÀ÷ 14, 2000 «ýÚ Anil's ghost ¿¡ÅÖ측¸ì ¸É¼¡Å¢ý ¬Ù¿÷ Å¢Õ¨¾ (Governor Generals' Award) ¨Áì¸ø ´ó¾¡îº¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ùŢơŢø «Å÷ ¬üȢ ¯¨Ã¢ý Ó츢ÂÁ¡É À̾¢¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø ¾Õ¸¢§Èý.

" ­Äí¨¸Â¢ø ´Õ Å¡º¸É¡¸§Å ±ýÛ¨¼Â ±ØòÐ ÓÂüº¢¸û ¬ÃõÀÁ¡¸¢É. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ±ÅÕ§Á Òò¾¸õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð ¿¡í¸û Å¡º¢ò¾ ±øÄ¡ô Òò¾¸í¸Ùõ ­í¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢Õó§¾ Åó¾É. ¿¡í¸û À¡÷ò¾ ±øÄ¡ô À¼í¸Ùõ «¦Áâ측ŢĢÕóÐ Åó¾É. 1960¸Ç¢ø ¿¡ý ¸É¼¡Å¢üÌô ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾ §À¡Ð «íÌõ ¿¡ý Å¡º¢ò¾ Òò¾¸í¸û ±øÄ¡õ ­í¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢Õó§¾ Åó¾É. ¿¡í¸û À¡÷ò¾ À¼í¸Ùõ «¦Áâì¸ô À¼í¸Ç¡¸§Å ­Õó¾É.

À¢üÀ¡Î Huge Mac Lennan ±Ø¾¢Â The Watch that ends of the Night ±Ûõ á¨ÄÔõ Leonard Cohen ­ý the Favourite Game ±Ûõ á¨ÄÔõ Å¡º¢ò¾ §À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌì ¸É¼¡ ÀüȢ ¯ñ¨ÁÂ¡É «È¢Ó¸õ ¸¢¨¼ò¾Ð. ´ÕÅ÷ ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯Ä¸ò¨¾ «øÄÐ ¾ý¨É§Â ¸¡Ï¸¢È§À¡Ð ¸¢¨¼ì¸¢È ­ýÀ «¾¢÷ ¦º¡øÄ¢ Á¡Ç¡Ð.

ÓôÀÐ ÅÕ¼í¸éìÌ ÓýÒ ¿¡Ûõ ¸ÉÊÂì ¸Å¢»÷ BP Nichol ¯õ ­§¾ Àâ¨ºì ¸Å¢¨¾ì¸¡¸ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «ô§À¡Ð ±í¸ÙìÌ ­ÕÀи¨Ç ´ðÊ ÅÂÐ. ¸Å¢¨¾ìÌ «ùÅÇ× ¦Àâ Á¾¢ô¦ÀøÄ¡õ «ô§À¡Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.

American Forensic Journal ­ø ´Õ ¸ðΨè «ô§À¡Ð ÀÊò§¾ý. À¢ÃÀÄí¸ÙìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢º¢È¢¸û ±¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀâÍô ¦À¡Õð¸Ç¡¸ «ÛôÒÅ¡÷¸û ±ýÀÐ ÀüȢ ÀðÊÂø ´ý¨È ¦À¡Ä¢Š¸¡Ã÷¸û «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ÀðÊÂÄ¢ø «ÛôÀò ¾¸¡¾¨Å ±ýÈ ´Õ À¢Ã¢× ­Õó¾Ð. «¾¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾¨Å Í츢Äõ, ÌÕ¾¢,µ¿¡öò¾¨Ä.60¸Ç¢ø ¸Å¢»Ã¡¸ ­Õó¾§À¡Ð ­ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Ä. ¦À¡Õ󾡾 Å¢„Âõ. «ó¾ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ±ó¾ ­Ä츢Â측Ãâý À¼ò¨¾Ôõ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø À¡÷ò¾ ¿¢¨É× ±ÉìÌ ­ø¨Ä. º¢Ú À¾¢ôÀ¸í¸§Ç ±í¸Ù¨¼Â ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼É. ¸ÉÊ ´Ä¢ÀÃôÒì ÜðÎ Š¾¡ÀÉõ ±í¸Ù¨¼Â ¸Å¢¨¾¸Ç ´Ä¢ÀÃôÀ¢üÚ. º¢Úº¢Ú Òò¾¸ì ¸¨¼¸û ±í¸û áø¸¨Ç Å¢üÈÉ. ¦Àâ ¦ÅǢ£ðÎ ¿¢ÚÅÉì¸ÙìÌõ ¦Àâ Òò¾¸ì ¸¨¼¸ÙìÌõ «ô§À¡Ð ±í¸Ç¡ø ±ó¾Å¢¾ Ä¡ÀÓõ ­Õì¸Å¢ø¨Ä.

¸¨Ä ­Ä츢ÂòÐì¸¡É ¸É¼¡î º¨ÀÔõ ( Arts Council of Canada ) ¸ÉÊ š¦É¡Ä¢Ô§Á ¿øÄ ¸¨Ä¸¨ÇÔõ ­Ä츢Âò¨¾Ôõ §À½¢ ÅóÐûÇÉ. ­ýÚõ §À½¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ­ý¨È ¿¢¸úºº¢ìÌ º¢Ú ºïº¢¨¸Â¡Ç÷¸Ùõ º¢Ú Òò¾¸ì ¸¨¼ì¸¡ÃÕõ «¨Æì¸ô ÀðÊÕôÀÐ ±ÉìÌ Á¢Ìó¾ ¿¢¨È¨Åò ¾Õ¸¢ÈÐ.

Anils' Ghost ¿¡Å¨Ä ±ØОü¸¡¸ ¿¡ý ­Äí¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýȧÀ¡Ð ²Ã¡ÇÁ¡§É¡÷ «íÌ ±ÉìÌ ¯ÚШ½Â¡¸ ­Õó¾É÷. ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨ÁÂÇ÷¸û , º¢Å¢ø ¯Ã¢¨Á¸û «¨ÁôÒ¸û, ±Øò¾¡Ç÷¸û §À¡ýÈ ÀÄÃÐ ´òШÆôÒõ ­ýÈ¢ ­ó¾ ¿¡Åø º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ ­Õ측Ð. «Å÷¸û «¨ÉÅÃÐõ ´òШÆôÒ ÁðÎÁøÄ º¡òÅ£¸òÐì¸¡É ÅýÓ¨È ±¾¢÷ôÒì¸¡É «Å÷¸ÇРţÃï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼ôÀ¡Îõ¾¡ý ­ó¾ ¿¡ÅÄ¢ý ÀÄõ. Anil's ghost ´Õ ºã¸ ¿¡Åø. ­Äí¨¸Â¢ø ÅýӨȸÙìÌ ±ó¾ ÓÊקÁ ­øÄ¡¾ ´Õ ¿¢¨Ä¢ø ­ó¾ áø ¦ÅÇ¢ ÅóÐûÇÐ. ÅýӨȸÙìÌ ÓÊ× ÅÕÁ¡ ±ýÀÐõ ºó§¾¸Á¡¸ ¯ûÇÐ.

±øÄ¡ô Àì¸í¸Ç¢Öõ '­½ì¸ôÀ¡Î' 'ÁýÉ¢ôÒ' '¦¸¡øÄ¡¨Á' ¬¸¢Â Å¢ØÁ¢Âí¸û ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ÀÎŧ¾¡Î «¨Å ¸¢ñ¼ÖìÌõ ¯ûÇ¡¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ­ó¾ Å¢ØÁ¢Âí¸û ÁðÎõ ¾¡ý ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚõ.

[ ¸¨½Â¡Æ¢ ºïº¢¨¸Â¢ý ʺõÀ÷ 2000 ­¾Æ¢ø ¦ÅÇ¢ Åó¾ ¸Å¢»÷ §ºÃÉ¢ý ' ÒÄõ ¦ÀÂ÷󧾡÷ ±ØòÐ ÓýÚ Ó¸í¸û' ¸ðΨâĢÕóÐ..)