µü¨È ÓòÐì ¸¡¾½¢ «½¢ó¾ º¢ÚÁ¢| ¿¡Åø ãÄõ À¨¼ôÀ¡Ç¢ 1600 áüÈ¡ñÊý ¦¿¾÷Ä¡ó¨¾Ôõ «¾ý Å¡ú¨ÅÔõ Á¢¸×õ ¯Â¢§Ã¡ð¼Á¡¸ º¢ò¾¢Ã¢ì¸¢È¡÷. þÅÕ¨¼Â ¦ÅüÈ¢ôÀ¨¼ôÀ¡¸ ÜÈôÀÎõ þó¿¡Åø ¾¢¨ÃôÀ¼Á¡¸ ¾ü§À¡Ð ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÐ. Á¡À¢û ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ݨÇ¢ø ²üÀÎõ Å¢Àò¾¢ø ¾ó¨¾ ¸ñ¸¨Ç þÆóРŢθ¢È¡÷. ¾ý¨Éô§À¡Ä§Å Á¡À¢Ç¢ø º¢ò¾¢Ãí¸û ŨÃÔõ ¦¾¡Æ¢¨Ä ÀÆÌžüÌ ¾ó¨¾ Á¸¨É «ÛôÀ¢ ¨Å츢ȡ÷.¾¡Ôõ þÃñÎ Á¸û¸Ùõ ź¢ìÌõ ÌÎõÀòмý ÅÚ¨ÁÔõ ÌʧÂÚ¸¢ÈÐ. 17 ž¡É Griet  «ì¸¢Ã¡Áò¾¢ÖûÇ µÅ¢Â÷ Å£ðÊüÌ À½¢ô¦Àñ½¡¸  ¦ºø¸¢È¡÷. ¸¨¾ Griet  À¡÷¨Å¢ø ¿¸÷¸¢ÈÐ. þíÌ þÅÕìÌ ¿ñÀ÷¸Ùõ ±¾¢Ã¢¸Ùõ «¨ÁóРŢθ¢ýÈÉ÷.Å£ðÎ §Å¨Ä¸û ¯ðÀ¼ µÅ¢Ââý µÅ¢Âõ ŨÃÔõ «¨È¨Â Íò¾ôÀÎòÐÅÐ þÅÕ¨¼Â À¢Ã¾¡É ¸¼¨Á¡¸¢ÈÐ. ÜðÎì ÌÎõÀî ÝÆÖõ ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ Á¾«õºí¸¨Çî º¢ò¾Ã¢ìÌõ µÅ¢Âí¸Ùõ Griet  þ¨É «¦ºÇ¸Ã¢ÂòÐìÌûÇ¡ì̸¢ýÈÉ. ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ þÕóРŢÎÀÎõ þ¼Á¡¸ µÅ¢Âõ ŨÃÔõ «¨ÈÔõ «¨¾î Íò¾ôÀÎòÐÅÐ À¢Êò¾ Å¢¼ÂÁ¡¸×õ «¨ÁóÐŢθ¢ÈÐ. ¿¡ð¸Ç¢ý ¿¸÷Å¢ø µÅ¢Â츨ÄÔ¼ý ´Õ ¦¿Õì¸Á¡É ¯È¨Å ÅÇ÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷.

À½¢ô¦Àñ¨½Ôõ «ÅÃÐ ¿¡Ç¡ó¾ ¦ºöÈÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ ÍÁóÐ ÅÕõ þ¾¢ø µÅ¢Âò¨¾ ŨÃóРŢðÎ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¦¾¡ðÎ º¢È¢Ð Á¡üÈò¨¾ ²üÀÎòÐÅÐ §À¡Ä Griet þý Å¡úÅ¢Öõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. µÅ¢Â÷ þøº¢ÂÁ¡¸ þŨà µÅ¢ÂÁ¡¸ ŨàÓüÀθ¢È¡÷. µÅ¢Âõ ŨÞɡø ÀÄ º¢ÃÁí¸ÙìÌ Ó¸õ ¦¸¡ÎìÌõ þÅ÷ µÅ¢Âò¾¢ø ´Õ ¸¡Ð ÁðΧÁ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Âô§À¡Å¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐ ´Õ Àì¸ ¸¡¨¾ Ìò¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷ µÅ¢Ââý ¸ñ¼Éò¾¢üÌõ ¬Ç¡¸¢È¡÷. Á¨ÉÅ¢ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºøÖõ ºÁÂò¾¢ø ÓòÐì ¸¡¾½¢¨Â «½¢óÐ µÅ¢Âò¨¾ ¿¢¨È× ¦ºö µòШÆ츢ȡ÷. þÅÕ¨¼Â §Å¨Ä §À¡öŢθ¢ÈÐ. ¸¨¾ ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ.

¸¡¾ø ±ýÀÐ ´Õ ¡º¸õ ÁÉí¸Ç¢ý ÀâÅ÷ò¾¨É þ¾üÌ ¯Ä¸ «í¸£¸¡Ãõ §¾¨Å¢ø¨Ä. þÐ ±ó¾Å¢¾ À¢Ã¸¼Éò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ Á¢¸×õ ±Ç¢¨Á¡¸×õ þÉ¢¨Á¡¸×õ ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸¨¾¸¨Ç ±ØÐõ §À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý ±ý¸¢È¡÷ Tracy Chevalier. þ츨¾Â¢ø þÅÃÐ ¾ôÀ¢ò¾ø Á¢¸×õ ¦ÅüȢ¨¼óÐûÇÐ. þ츨¾ìÌ ¯óоġ¸ þÕó¾Ð ¦¿¾÷Ä¡ó¨¾î §º÷ó¾ Jan Vermess  þý ´ü¨Èì ¸¡¾½¢ «½¢ó¾ º¢ÚÁ¢ µÅ¢Âõ ±É ´Õ §ÀðÊ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷.þó¾ ¿¡Å¨Ä Å¡º¢òÐ ÓÊìÌõ Ũà §Àðʨ §¸ðÌõ Ũà þÐ ´Õ ¸üÀ¨Éì ¸¨¾ ±ýÈ ºó§¾¸§Á ²üÀ¼¡Åñ½õ  ¿¡Å¨Ä «¨Áó¾¢ÕìÌõ þÅÃÐ ¾¢È¨Á ÀáðÎìÌâÂÐ. 

thayanithi@yahoo.com