'ռ ȢŢ š!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

â:..â                                    Editor: V.N.Giritharan
2005 63 -
 ׸ 
Pathivukal
׸ ﺢ ĸ θ Ȣ š ǡ š ո. Ţ¡  ŧ ׸Ǣ Ţ . ¡ Ţ . Ţ ngiri2704@rogers.com 
Ӹâ .
׸Ǣ Ǣ¡ Ţ Ţþ . ׸ Ũ¢ . Ǣ¡ 츢 . ׸. Ȣ âŢ и ׸Ǣиǡ Φ.
Ţ ? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
 
!..
š! '׸' Ȣ и çȡ. á ؾ . '׸Ǣ Ȣ Ţħ . и ̾¢ š վ â.  ׸Ǣ Ţ Ģ tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc tsc Ţ editor@pathivukal.com . 𼡦 м âŢ ȡ. ׸'Ǣ ҧš â¡ Ӹ⢠Ȣ . Ӹâ ¡Ţ 𼡦 Ȣ ոȡ. '׸'Ǣ Ǣġ . и Ţ Ҹ Ӿʾ. š ž ¢ ¨, ¨ â ʸ.  '׸'Ǣ ׸ ̾¢ Ҹ Ǣ Ţơ Ţ ŢҸ Ȣ Ӹâ ʾ ž ġ.
Download Tamil Font
츢!
'¢'  !

Kalaichelvanâ ź  Ȣ ( 4, 2005) èɡ ɾ ɢ¢Ģ .ͺ ȢŢǡ. 45. 1980Ģ â ź  '셢' Ǣ¢ . âĢ Ǣ ﺢǢġȡ '' Ƣ âá Ţ. â 츢 츨 Ȣ ž Ţ. '셢' '¢' ﺢǢ â Ǣ 츢 . âĢ Ǣ 'Ӹ' þ ç . '¢' ШŢ. ȡ ǡ.  Ţ ɢ æ Ȣ. 

Ȣ ¢ ɢ¢ ź .ͺ' Ţ. ɡ ǢҸ п' Ȣǡ. Ө á񧼡 ¡ š . â Ÿ ħ Ţ¹ ɡ. θǢ Ũ¡ , ɢ š쨸 , 츢 '¢' ﺢ¢ Ǣ Ȣġ ¡Ģ ɡ. ɢ ĸ , ŧ ú, ţ 츢 Ȣ 츢 Ĩ¢ Ȣ . ӾŢ , 񼿡 Ƹ Ũ , ¡ ͨ¡ Ţ. 츢 šɢ, Ȣ á 츢 ,  '셢' , '¢' ﺢ, '셢' Ǣ£θ, ɢ 츢 츢ɧâ. á Ţɡ š , Ţ â '׸' . - .. - 

ͺɢ ʾ !

Kalaichelvan(Editor:"Uyirnizhal") passed away!

Dear friends, With deep sorrow, I write to inform you that Mr. Kanagasingam Kalaichelven suffered a massive heart attack on the night of 4 March at his home in Paris, and passed away. He was forty-five years of age, and had lived in Paris since the very early 1980s. The English poet, John Donne, in an oft-quoted sermon said that no one is an island to himself: the death of anyone diminishes us. But the departure of someone like Mr. Kalaichelven is a grievous loss to those who knew him and, more importantly, to Tamil letters. His company, Exil Publications, brought out several books which enriched Tamil literature. He was editor of PALLAM, which was one of the first magazines in Paris from the Tamil diaspora. With his help and enthusiasm, several literary meetings were organized in Paris. Mr. Kalaichelvan was also on the editorial board of Exile magazine and Uyirnizhal. (Lifes Shadow). Gifted and versatile, he took the main role in the film titled, Mugam. His partner of many years, Lakshmi, was a constant source of strength and encouragement. While mourning a dear friend, we extend to her, son Kapilan, family members and friends our sincere sympathies. He is gone but the contribution he made remains.

C.N.Suseenthiran
Nadarajah Straube, 
Brunsbuetteler Damm 21,13581 
Berlin, Germany 
Tel.: ++49-30-3318136 
Fax:++49-30-35105512 
Mobile: ++49-1727093348

ɢ ý. м !

- Ţ -

kalaichelvanɨ ý ¡  ؾŢ. 45 §¡, šŢ ̾ Ţ. Ӹ, ĸ , Ũ ġ ʨ Ӹ Ţ ؾ. šŢ Ǣ 80 Ǣ ǢĢ 츢 ú ¡ Ǣ . Ţɡ ʸɡ Ţɡ ɡ Ӹ . 캢 ﺢ¢   ýǢ ɡ ¢ ﺢ¢ Ǣ ɡ Ц¢. ã Ǣ ؿ ~Ӹ~ 츢 ɢ Ҩ Ǣ ɡ. ҸĢ 츢 ҸǢ Ӽ Ҹ ž ɢȡ.

ġ ШŢ ¢ ﺢ Ǣ£θ Ǣ즸. 츢 Ӹ иټ Ģ Ŀ ﺢǢ 캢 ¢ 츢 . Ţ¡ 측Ũ ¢ ﺢ Ţ Ţ ŢŢ.

Ţ. Ţ ý Ţ. ɡ ȡɧ ظȧ Ģ, Ӽ šЦȡ. ¡ ټ ɽ úּ Ц񼾡 Ǣȧ , Ӽ šЦȡ. šЦš Ӽ.  ШŢ¡ ¡ Ƣ¡ ۼ š , Ţ Ǣ ھġ...  š... Ģ!

Ģ! - Ţ
ranr@bluewin.ch

츢 Ģ

.- Ģ š 츢 .-

Kalaichelvan , ο 츢 ɸ  5 èɡ ã м Ȣ ոȡ. 80Ǣ Ģ ã š  ҸĢ 츢 ҸĢ 츢 ǢŢ Ǣħ â. ɡ ռ ġ 츢 м á Ǣ á Ȣ â 츢 ׸ . , 캢, ¢ ﺢǢ ýм, ҸĢ ǢǢ , Ǣ . ڸ, Ţ, 츢 Ţ 츢 Ȣ. 

셢 Ǣ£ 츢 Ǣ¢м ҸĢ Ӿġ Ţ '¡" Ǣ£ Ǣ.

Ǣ,Ģ ĸ Ȣš. 'Ӹ" Ȩ Ǣ¡. Ţ Ģ ɡ ҸĢ 츢 ƨ š츢¾ ɢ Ǣ . šŢ Ш¡ Լ, ۼ Ţռ ټ ¨ ٸȡ.

- Santhush@aol.com 

, š ơ!

- .Ţ. -

Ģ¡
š ͨŢ ӽ
Ш
׸Ǣ Ӹ ...
!
ƨ¢ ͸  
Ģ Ţ 
ɢ,

׸Ǣ ׸ټ 
â Ţ즸 ţž
¢򧾡ơ!
ܼš š?
иǢ Ȣ
ƨ¢ ͸ ...

Ũ 𼡾
!
ġ ȢӸɡ
ɡ ɢ ȡ Ǣ
ҾŦġ ĸ
?

! þ¢ Ǣ¡
Ţ ئġ
׸Ǣ θǡ Ȣ Ȣ
ɾ
ȡ ƨ¢ Ģ ɡ
ڸǢ ¢
ɢ ġ ħ!

¢
ɢ
Ħ
Ţ! ŢǢ ɢ á ո ơ?
š Ҹ즸ġ ɡ¡

Ȣ ۨ ȡɡ?
ƨ¢  ͸Ȣ ۨ
оšɡ?

ơ!
ġ Ģ ơ
Ǹ Ģ¾
âɡ !
š ơ,
š!!.
ɡ

srirangan@T-Online.de
 

׿  
Ģ!

- -

ɢ Ȣ ġ ¨ 츢. ӾĢ Ǣ ¡ Ţܼ áŢ 츢 ټ Ҧ ھЦ ɡ. Ţ Ţ. ۼ 츢 , ɿ¸ á θ š , ġ ġ , ̽, ɢ Ţ¡. ǡ ú Ǣ , 츢 Ũ 쨸Ǣ  츢.  츢  츢. ¢Ģ Ţ¡, ¢ м ؾ ¢츢. Ȣ¢ 츢 Ǣ ׸ ¡ 㢠ɢԽ Ũ Ũ Ţ.
š쨸 ШŢ¡ Ȣ Ţټ Ţ Цȡ. ׿ Ģ!

- -
nsarawanan@yahoo.no

š򨾸 ĸɢ š򨾸ǡ  
Ģ!

- 츢 -

kalaichlevanɸ   2005 5 45  ¾ â ɡ. '", '캢", '¢" âǢ âáŢ , 셢 Ǣ£ Ǣ¢м ҸĢ ŢǢ  Ӿġ Ţ   '¡ " Ǣ¢ Ţɡ. ڸ,; Ţ ؾ , ʸá Ţɡ. á š 'Ӹ" 츢 ɡ. áŢ ǡ 츢  츢 ܼǢ Ȣɡ.

ҸĢ ¢ â н׼ ġȢ. 츢, ǡ θ ۾ý츢.

츢 ͺ , Ţ ܼ ͺ¡ Ҧ  ﺢ. , á, ú, ɿ¸ , , Ţ, ȢŢ, 츢 ɡ ġ ź о š ռǡ 쨸Լ  򧾡¡ ơ Ũ , ¢Ģ Ţ Ţ. ɢ 츢Ţ¡. ĸ򧾡측 ɡ Ũ ŧš¡ . š , Ţ ¡ Цȡ.

thasan@vejen-net.dk

Good bye Kalaichelvan!
Good bye my son!!

 -Mallika -

My head is blank, my eyes are blurred
I cannot believe, what  I have heard
That you are no more, Oh! What a fate!!
I 've got to say it, but I really hate
To write  that you are gone for ever
Death is cruel, can we avoid it? Oh!  never
The loss is great and the shock hard to bear
As a person like  you to the world is rare
you stood straight, when decisions were hard
To restore peace and justice was always your card
You sounded rough, but you were right
when you proved that all have a right to fight
sometimes you acted tough, then you looked wild
within minutes you smiled just like a child
I can write and write till days go on
Now... good bye Kalaichchelvan! Good bye my son!!

Mallika,
Berlin. 07.03.2005
Santhush@aol.com

Ţ ¢

- . ͺ -

ĦŨ ӾĢ 1989 ھ Ǣ. ȢĢ Ũ â Ţ ¨ 츢 . Ȣ Ĩ Ģ ¢ . 

"... 츢 â ¢ ɢ ..." šâ 츢. Ĩ Ũ ¢ Ȣ . 츢 Ǣ , ׸Ǣ    â â¡ ġ Ţ Ȣ  즸  θ θ Ţ Ƣ츢ȡ 측 ͨ. 츢 . 

š 즸Ө Ǣ 츢 ;... ú, 츢 Ţ Ţ Ţ Ȣ Ţš; ĸ Ģ š 즸 째 Ȣ Ч Ƣġ ĦȢ . ҸĢ Ǣ¡ ﺢ Ƣ Ǣ¡ Ũ Ţ , Ч á ġ Ţ𼾢. 츢 Ӹ ҸĢ 츢 1989 Ǣ Ũ¨ . Ģ âĢ Ƣ ؾ  ҸĢ 츢 Ȣ Ψø 츢ɨ. 

áĢ  š , ģ  ġ 즸 ¡ â¡ š . ɢ Ǣ ȧ¡ Ţ ź׸   Ũ š. 즸 øš. ڸ ...â ո ¦...ɢ Ǣ ¢â Ⱦ....¢ â򾢨 ž... 

   θ 򾢦ġ Ţ 츢Ⱦ.  Ţ ¢. Ȩ ܼ ŢƢ ŧɡ ¢. ҸĢ šŢ Ǣ ȡ Ƣ. ŢǢҿ ٨ Ҹ š ž.   (07.03.05)

cnsusee@yahoo.de

Ģ!

ﺢɢ (Frankfurt)

ɼ Ƨ! ǧš 󧾡 Ǣġ ڧ󧾡. 򾢧ɡ ú

ġ â ɡ 츧 Ţ è 񼿡ǡ 𸡾¢ и.

ţ ¡ ɾ úĢ  ĺ 즸 즸ȡ 즸ȡ   Ȣ¾. ɢ . Ƣ¡ ǧ¡ š š쨸

. Ţ¼. 즸 Ţ. ɼ 츢 â. 򧾡Ƨ ϸȡ. ׸ ׸ Ӽ .

즸 Ģ.

ﺢɢ (Frankfurt )
shanranjini@yahoo.com

  Ģ..... 

- Ƣ, -

'ý ̸, ɢ Ţ ɨ ׸...' - ¡ ﺧġ (  Ţ) -
ɢ ý ɾ ,   Ţ Ţ¡  š¨ ȡ.  Ƣ š򨾸. 45 ռ ç   š , 츢, ú â . ҸĢ 츢 ú Ģ ӨҼ . ; , ɿ¸ Ƣ Ҩ Ȧɢ ; Ţ ¾Ţ ҸĢ  츢  ׸ ¢   Ÿ ¡. 

  ,  Ծ Ƣ¡ ¢ ȢǢ Ţ. 1988ǢĢ   ; âǢ Ţ 츢   м Ц м, 1991 츢 Ӽ츢Ţ ¢Ģ  츢 ¢, Ǣ  Ȣ.

, š쨸 Ш¡ 셢   Ӿ Ǣ£ Ӿ Ǣ ¡    ҸĢ Ǣ; Ţ . ڸ¸ Ǣ 򦾡 ž  ŢƢ      ׸. 

׸ ç ¢ ¢      Ģ м Ţڸȡ.
âŢ   Ƣ ¡, ;,  Ţ   ۾ âŢ ȡ.

'¡ '¢ Ҩ¢Ģ ̾ : 
"Ţ; ںﺢټ ¡ 측 ׸ǡ, Ţξ к쾢¡ § š. Ŧ Ţž Ģ 츢 츨 ġ â 츢 ĸ Ȣ ھ. ؾ  ¡ ø šǢ Ţ Χš ¢ ¡ ź 측ĸ 츢 ."

- Ƣ, -
uma109@aol.com

Condolence: Kalaichelvan!

We have lost in Kalaichelvan a lovable and transparent person with a guileless heart.  His passion and active participation in the tamil literary and art circles is widely respected.  His innocence and simplicity will be traits hard to replace.  We will miss this good man from Paris.  

Mani Suprayan, Berlin
suprayan@yahoo.com

ھ Ģ!

 ׼ 14.03.2005, 9:30 ¢ .. 2:45 Ũ Ǣ 측 Ӹ⢠. .. 3:00 ļ . 

Crmatorium du Pre Lachaise
16, rue du Repos 
75020 PARIS
tl. : 01 43 15 81 81 
Mtro " Pre Lachaise"

ľ Ҹ:
ħ: 00331-49978983 () 
: kapilan@aol.com
Ӹâ:
Luxmy
27, Rue Jean Moulin
92400 COURBEVOIE
France 

:
Nadarajah Straube, Brunsbuetteler Damm 21,13581 Berlin, Germany 
Tel.: ++49-30-3318136 ,Fax:++49-30-35105512 
Mobile: ++49-1727093348


â 2000-2005 Pathivukal.COM
Ӹ||Disclaimer|.,â 
aibanner