¸É¼¡!
´Õ þ¨ºô§À¨Æ ÌÈ¢ò¾ º¢Ä ÌÈ¢ôÒì¸û 
{Arular By M.I.A}

-ʧº ¾Á¢Æý-

þó¾ô¦À¡Ø¾¢ø, þ¨ºÂ¢ý àÈø ¦ÁĢ¾¡ö ¸½½¢Â¢ø ¸º¢ó¾ÀÊ¢Õ츢ýÈÐ. ¸¡ó¾ìÌÃÖõ,«üÒ¾Á¡É ÍÕ¾¢Ôõ þ¨½ó¾ Á¡Â¡ «ÕðÀ¢Ã¸¡ºò¾¢ý (aka M.I.A) '«ÕÇ÷' þ¨ºò¾ðÎ þ¾Á¡ö Áɨ¾ ¿¨Éì¸, þÃ× þÉ¢¨Á¡¸ Ţâ츢ýÈÐ. §À¡Ã¡ø À¡¾¢ì¸ôÀðÎ, «¸¾¢Â¡ö «ó¿¢ÂôÀðÎ, ¾ÉÐ ¦º¡ó¾Áñ¨½ò ÐÈì¸×õ ÓÊ¡Áø «Å¾¢ôÀÎõ ´Õ ¦Àñ½¢ý Å¡ú× À¢ýɽ¢Â¢ø Áí¸Ä¡öò ¦¾Ã¢Â, À¡¼ø¸û þýÉÓõ ¦¿¸¢úçðθ¢ýÈÉ. Á¡Â¡, ¾¢¨ÃôÀ¼õ, ´Ç¢ôÀ¾¢× ºõÀó¾ôÀð¼ ӨȺ¡÷ ¸øÅ¢¨Â ´Õ ¸øæâ¢ø ¸üÚ Àð¼Óõ ¦ÀüÈÅ÷. À¢ÈÌ ´Õ þ¨ºìÌØÅ¢ý À½ò¾¢ý§À¡Ð, «Å÷¸Ç¢ý þ¨º¿¢¸ú¸¨Ç ´Ç¢ôÀ¾¢×¦ºöÂô§À¡ö, þ¨ºÂ¢ýÀ¡ø ®÷ì¸ôÀðÎ þý¦È¡Õ Ó츢 þ¨ºì¸¨Ä»¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷. 2003ø Ó¾ø ӾĢø ¦ÅÇ¢Åó¾ Galang À¡¼øãÄõ À¢Ã¢ò¾¡É¢Â¡Å¢ÖûÇ þú¢¸÷¸¨Ç ¾ýźõ ®÷ò¾Å÷. «ó¾ôÀ¡¼ø ÌØì¸Ç¢ý ÅýӨȨÂ, "Shot gun get down get down/ Too late you down, d-down" ±ýÚõ "Don't let'em get to you if he's got 1 you get 2" ±É×õ À¡Î¦À¡ÕÇ¡ì̸¢ÈÐ. §Ãʧ¡ì¸û, ¦¾¡¨Ä측𺢸û ±¾¢Öõ «¾¢¸õ ´Ç¢/´Ä¢ÀÃôÀ¼¡ÐÅ¢ð¼¡Öõ, Á¡Â¡Å¢ý À¡¼ø þ¨½Âò¾¢ý ãÄõ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¢ø À¢ÃÀÄÁ¡¸¢ýÈÐ. þó¾¢Â¡, §Áü¸¢ó¾¢Â ¿¡ð¼Å÷¸Ç¢ý ¿¼É «Ãí¸í¸¨Ç þó¾ôÀ¡¼ø ¿¢¨Èì¸, ¾ÉÐ Ó¾ø Single ¬øÀò¨¾ ¦ÅǢ¢θ¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, ÀÄáø À¡Ã¡ð¼×õ, Å¢Á÷º¢ì¸×õÀð¼ÐÁ¡É À¡¼Ä¡É, Sunshowers À¡¼¨Ä Á¡Â¡ ±Øи¢ýÈ¡÷. þÐ ´Õ ÓŠÄ¢õ ¾ü¦¸¡¨Äô §À¡Ã¡Ç¢¨Âô ÀüÈ¢ìÜÚõ À¡¼ø. «¾¢¸¡Ãò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡¸ «¨ÈÜÅøÅ¢Îõ Åâ¸û «¾¢ø þÕ츢ýÈÐ. "You wanna go?/ You wanna war?/ Like P.L.O I don't surrender.." ±ýÚõ "Beat heart beat/ he's made it to the newsweek/sweet-heart seen it/he's doing it for the people" ±ýÚ ¾ü¦¸¡¨ÄôÀ¨¼Â¡ö §À¡ö þÈóÐô§À¡¸¢ýÈÅ¨É À⸺¢ì¸¡Áø, Àâ׼ý À¡÷츢ýÈ¡÷ Á¡Â¡. þó¾ôÀ¡¼Ä¢ø þ¨¼Â¢ø ±ôÀÊ ´ÕÅ÷ ÓŠÄ¢Á¡ö þÕôÀ¾¡ø º¢ò¾¢ÃŨ¾ «ÛÀŢ츢ȡ÷ ±ýÚ

"Semi-9 and snipered him
on that wall they posted him
they cornered him
and then they just murdered him

he told them he didn't know them
he wasn't there they didn't know him
they showed him a picture then:
"Ain't that you with the MUSILMS?"

±¾üÌõ ÀÂôÀ¢¼¡Áø ¾ÉìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡ö ¦¾Ã¢Å¨¾ ¾ý À¡¼ø¸Ç¢ø Á¡Â¡ Óý¨Å츢ýÈ¡÷.

þó¾ À¡¼ø¸Ç¢ÖûÇ Ü÷¨ÁÂ¡É ÅºÉí¸¨Çô§À¡Ä§Å, ´ÕÅ¢¾Á¡É ¸¡ó¾ìÌÃÄ¢ø ¿ýÈ¡¸ô À¡¼×õ ¦ºö¸¢ýÈ¡÷. þó¾ þÃñÎ À¡¼ø¸Ùõ ¦¸¡Îò¾ ÅçÅüÀ¢¨Éô À¡÷ò¾À¢ý ÀÄ÷ Á¡Â¡Å¢ý ´Õ ÓØò¦¾¡ÌôÀ¡É þ¨ºò¾ð¨¼ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾É÷ ±ýÚ þó¾ þ¨ºò¾ðÎ측ö ±Ø¾ôÀð¼ Å¢Á÷ºÉí¸¨Ç Å¡º¢ìÌõ§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. þ¨¼Â¢ø ´ÕÅ÷, ¾ÉР beats º¢Ä¨¾ Á¡Â¡ ¾¢ÕÊÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ÌüÈﺡðʾ¡ø ¦ºýÈ ¬ñ§¼ ÅçÅñÊ ¦¾¡ÌôÒ, À¢Ãɸû ¾£÷ì¸ôÀðÎ þô§À¡Ð¾¡ý ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ýÈÐ.

'«ÕÇâø' À¾¢ýãýÚ À¡¼ø¸û þÕ츢ýÈÉ. ãýÚ skits (¾Á¢Æ¢ø ±ôÀÊ¡øÅÐ?) ¾Å¢÷òÐ À¡÷ò¾¡ø, ÀòÐ ÓبÁÂ¡É À¡¼ø¸û þÕ츢ýÈÉ. þÃñ¼¡õ À¡¼Ä¡É 'Pull up the people, Pull up the poor'ø, Á¢¸×õ Å¢Á÷º¢ì¸ôÀ𼾡É, "I've got the bombs/ To make you blow" ±ýÈ Åâ¸û ÅÕ¸¢ýÈÐ. þ¨¾Å¢¼, "Every gun in a battle is a son and daughter too" ±ýÚõ, I'm a fighter/ fighter god ±ýÚõ ÅÕ¸¢ýÈÐ. þ¨¾ ÀÄ Å¢Á÷º¸÷¸û ®Æô§À¡Ã¡ð¼òмý §¿ÃÊ¡¸î ºõÀó¾ôÀÎò¾¢ò¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. Á¡Â¡ ´Õ §¿÷¸¡½Ä¢ø ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ®Æô§À¡÷, þó¾¢Â¡Å¢ø «¸¾¢ Ó¸¡õ Å¡ú쨸 ±ýÈ À¡¾¢ôÀ¢ø ¦ÅÚôÀ¨¼óÐ, ¾¡ý ÓüÚ Óؾ¡¸ ´Õ §Á¨Äò§¾ÂòÐ측⡸ Á¡È¢ ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ þÕ󾾡¸×õ, À¢ÈÌ, ¾ý¨Éô§À¡Ä «¾¢Š¼Á¢øÄ¡Ð §À¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Åà ÓÊ¡¾ ÌÆ󨾸¨Ç ¿¢¨ÉòÐôÀ¡÷ò¾§À¡Ð¾¡ý ¾ÉìÌ ¾ÉÐ §ÅÕõ «¨¼Â¡ÇÓõ Á¢¸ «Åº¢Âõ ±ýÈ ¯½÷× Åó¾Ð ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡÷. «¨¾§Â¾¡ý ´Õ À¡¼Ä¢ø, "I got brown skin/ but I'm a west Londoner,/educated but a refugee still..." ±ýÚ ¾ý¨É ¯Ä¸¢üÌ À¢Ã¸¼ÉôÀÎòи¢ýÈ¡÷. §À¡Ã¢ý/ÅýӨȢý À£¾¢¨Â Bucky Done Gun ±ýÈ À¡¼Ä¢ý,

"They're comin through the window
They're comin through the door
They're bustin down the big wall
And sounding the horn"

±ýÚ Á¡Â¡ ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷. ¬É¡ø þÚ¾¢Â¢ø, "I'm armed and I'm equal" ±ýÚ ¸¾¨Å, º¡ÇÃò¨¾, ÍŨà ¯¨¼ôÀÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ ¾¢ÕôÀ¢ì§¸ð¸×õ ¦ºö¸¢ýÈ¡÷ (þý¦É¡ÕÅ¢¾Á¡ö ¦Àñ½¢ü¦¸¾¢Ã¡É ¬½¢ý ÅýӨȡ¸×õ þó¾ô À¡¼¨Ä Å¡º¢ôÒöÂÄ¡õ). ÀòÐ ¦¼¡Ä÷ À¡¼Ä¢ø intro ¾Á¢Æ¢ø ÅÕ¸¢ýÈÐ (¸¢ð¼ò¾ð¼ ¾Á¢ú À¡¼¨Äô§À¡Ä§Å À¢ýɽ¢Ôõ þÕ츢ýÈÐ). þó¾ôÀ¡¼ø ´Õ º¢ýÉô ¦Àñ¨½, Å¢¨ÄÁ¡¾Ã¡¸ Á¡üÚõ ºã¸ò¾¢ý §¸Î¦¸ð¼ ¿¢¨Ä¨Â ±ÎòÐìÜÚ¸¢ýÈÐ. ÀòÐ ¦¼¡Ä÷ ¾ó¾¡ø ¿£ ±ýÉ×õ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ´Õ Å¢¨ÄÁ¡¾¢ý ( "What can I get for ten dollar/ everything you want/anything you want") ÌÃÄ¡ö «ó¾ôÀ¡¼ø ´Ä¢ì¸¢ýÈÐ. §Á¨Äò§¾Âò¾¢ý «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þÕôÀÅ÷¸¨ÇÔõ ("Need a Visa? Got with a geezer/ Need some money/ Paid him with a knees-up") ±ýÚ ¿ì¸ÄÊì¸×õ ¾ÅÈ×õ þø¨Ä.

Hombre, Amazon ¬¸¢Â þÃñÎ À¡¼ø¸Ùõ ¸¡¾¨ÄÔõ, ¸¡Áò¨¾Ôõ §À͸¢ýÈÉ. Hombreø, "Take my number call me/I can get squeaky/So you can come and oil me/My finger tips and the lips/ Do the work yeah" ±ýÚ ¸¢Èí¸Ä¡ö ÜȢɡÖõ, «§ÁºÉ¢ø ´Õ dating «ÛÀÅò¨¾ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ö ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷. "When we shared raindrops/ That turned into lakes/Bodies started merging/And the lines got grey..." ±ýÈ ±ý¨Éì ¸Å÷ó¾ «Æ¸¡É Å¡÷ò¨¾¸Ùõ «ó¾ôÀ¡¼Ä¢ø þÕ츢ýÈÐ. þôÀÊì ¸¢Èí¸¢É¡Öõ þÚ¾¢Â¢ø, "Now I'm looking at him thinking/ May be he's ok" ±ýÚ ¬¸ ¯Õ¸¡Áø þÂøÀ¡öî ¦º¡øÅÐ þýÛõ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ¸¡¾¨Äô À¡Îõ þó¾ôÀ¡¼Ä¢ø ܼ "Palm tree silhouette smells amazing/blindfolds under home made lanterns/ somewhere in the amazon/ they're holding me ransom" ±ýÚõ, ¸¡¾Ä¢ý ¸Ç¢ôÀ¢ø ܼ "I'll scream for the nation" ±ýÚ ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ÀĨÃô §À¡Äò¾¡ý þó¾ô¦Àñ½¢üÌõ ¦º¡ó¾Áñ »¡À¸õ ÅóÐ, þôÀÊò¾¡ý À¡¼Óʸ¢ýÈÐ.

À¡¼ø¸û ÁðÎÁ¢øÄ¡Ð þó¾ þ¨ºò¦¾¡ÌôÀ¢ý ÓýÀì¸ò¨¾ì ܼ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡öò¾¡ý ¦ºö¾¢Õ츢ýÈ¡÷ (µÅ¢Âò¾¢ø Á¡Â¡Å¢üÌ Á¢¸×õ ®ÎÀ¡ÎñÎ, «ÅÃÐ þ¨½Âò¾Çò¾¢ø µÅ¢Âí¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ). À¡ÄŠ¾£É¢Â ÓŠÄ¢õ Áì¸¨Ç À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ «Å÷¸ÇÐ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼ ±ØòÐì¸Ùõ, þÄí¨¸ §¾ºôÀ¼Óõ, «¾¢ø ¾Á¢Æ£ÆôÀ¢Ã§¾ºõ À¢Ã¢ì¸ôÀðÎõ ¸¡ð¼ôÀθ¢ýÈÐ. þÚ¾¢Â¢ø ¿ýÈ¢ ÜÚõ§À¡Ð ܼ Mom, Grandma ±ýÚ ±Ø¾¡Áø, Amma, Ammamma ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «Å÷ ¾Á¢§Æ¡Îõ Å¡ÆÅ¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¾ÉÐ «¨¼Â¡Çò¨¾ Á¨È측Áø ¾ÉÐ þú¢¸÷¸û Óý ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢ýÈ¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄò¾¡ý§ÅñÎõ

Á¡Â¡Å¢ý þó¾ þ¨ºò¾ðÎ ¿ýÈ¡¸Å¢Õó¾¡Öõ, þÐ ƒ§Ã¡ôÀ¢Â, ¸£¨Æò§¾Â º¡Âø «¾¢¸õ ¸Äó¾¢ÕôÀ¾¡ø, «¦Áâ측î ÝÆÄ¢ø ±ôÀÊ (´Õ Å¢Á÷º¸÷ ºò¾õ «¾¢¸Á¡ö þÕôÀ¾¡ö ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷) ²üÚ즸¡ûÇôÀÎõ ±ýÚ ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡øÄÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ÜÈ¢ÂÐÁ¡¾¢Ã¢, þó¾ÅÕ¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾, «Ãº¢Â¨Ä §¿ÃÊ¡¸ô§ÀÍõ þ¨ºò¦¾¡ÌôÒ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø «ÕÇ÷ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ±ÅÕõ ÁÚì¸Á¡ð¼¡÷¸û. ¾Á¢Æáö, ¾ÉÐ ¿¡ðÊø ÁðÎÁ¢øÄ¡Ð, ¦¸¡í§¸¡, À¡ÄŠ¾£É¢Âõ ±ýÚ ¯Ä¦¸í¸¢Öõ ¿¼ìÌõ §À¡Ã¡ð¼í¸Ù측Ôõ, ÁÉ¢¾ þÆôÒì¸Ù측Ôõ ÌÃø ¦¸¡ÎìÌõ Á¡Â¡Å¢ý ÀÃó¾ Áɨ¾ ¿¡Óõ À¡Ã¡ðÊ «ÅÃÐ À¡¼ø¸û ¿¢Â¡Âò¾¢ü¸¡ö ±ýÚõ ¯ÃòÐìÌÃø¦¸¡Îì¸ðÎõ ±ýÚ Å¡úòЧšÓÁ¡¸.

þÚ¾¢Â¢ø, "You could be a follower,/ but who's your leader/ Break that circle, it could kill ya." ±ýÚ Á¡Â¡ ÜÚõ þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¯í¸Ç¢ÉÐõ, ±ÉÐõ º¢ó¾¨ÉìÌÁ¡ö Å¢ðÎø¸¢ý§Èý.

ÌÈ¢ôÒì¸û: 'Freedom fighting dad' ±ý¦È¡Õ À¡¼Ä¢ø ÌÈ¢ôÀ¢Î¼ôÀÎõ Á¡Â¡Å¢ý ¾ó¨¾Â¡÷, ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ®Æô§À¡Ã¡Ç¢Â¡¸×õ, Äí¸¡ á½¢¨ÂÔõ ±Ø¾¢ÂÅÕÁ¡É «ÕðÀ¢Ã¸¡ºõ. ¾ó¨¾Â¢ý §À¡Ã¡ð¼ ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å «ÕÇ÷ ±ýȦÀ¨à þó¾ þ¨ºò¾ðÎìÌõ ¨Åò¾¢Õ츢ýÈ¡÷. Á¢Â¡Å¢ý þ¨½Âò¾Çõ: www.miauk.com

Á¡Â¡ ÀüȢ ²¨É þ¨½Âò¾Çí¸û º¢Ä:

http://www.230publicity.com/mia.html
http://www.wma.com/mia/Bio/MIA_bio.pdf
http://desitalk.newsindia-times.com/2005/02/11/cinema14-maya.html
http://www.lasvegasweekly.com/2005/02/17/soundcheck.html
http://www.blender.com/guide/articles.aspx?id=1405
http://www.cmj.com/articles/display_article.php?id=3547519
http://www.ctnow.com/music/hce-miarev.artfeb22,0,732360.story?coll=hce-headlines-music-top
http://observer.guardian.co.uk/omm/story/0,13887,1438918,00.html
http://desiblogs.blogspot.com/2004/07/maya-arulpragasam-next-big-thing.html
http://www.byroncrawford.com/2005/03/mia_arular_albu.html
http://www.cbc.ca/arts/music/mia.html

dj_tamilan25@yahoo.ca