2005 õ ñÊü¸¡É þÂø Å¢ÕÐ þõÓ¨È §ÀẢâÂ÷ §ƒ¡÷ˆ ±ø. †¡÷ðÊüÌ ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ. ¸ÉÊ þÄ츢Âò §¾¡ð¼Óõ, ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ¦¾ýÉ¡º¢Â ¨ÁÂÓõ þ¨½óÐ þó¾ Å¢Õ¨¾ ÅÕ¼¡ ÅÕ¼õ ÅÆí̸¢È¡÷¸û. §ƒ¡÷ˆ ±ø.†¡÷ð ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø (§À÷ìÄ¢) ¾Á¢úô §ÀẢâÂḠÀ½¢Â¡üÚ¸¢È¡÷. ¾Á¢úÐ¨È ¯ðÀ¼ ¿¡ýÌ ¾¨Ä¨Áô À£¼í¸¨Ç «Äí¸Ã¢ìÌõ þÅ÷ ¬ÃõÀò¾¢ø Å¢Š¦¸¡ýº¢ý Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ºÁŠ¸¢Õ¾ §ÀẢâÂḠ¸¼¨Á¡üÈ¢ÂÅ÷. þÅÕìÌ  Äò¾£ý, ¸¢§Ãì¸õ, ÊÂý, §ƒ÷Áý, À¢¦ÃïÍ, ¬í¸¢Äõ §À¡ýÈ ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ §¾÷ ¯ñÎ. ÀÄ þó¾¢Â ¦Á¡Æ¢ þÄ츢Âí¸Ç¢Öõ ÀâîºÂõ ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷. 

þÅ÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾ The Poems of The Tamil Anthologies (1979) áø The American Book Award ìÌ ÀâóШà ¦ºöÂôÀð¼Ð. The Four Hundred Songs of War and Wisdom (1999) ±Ûõ ÒÈ¿¡ëÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¦¾ýÉ¡º¢Â ¨ÁÂõ ².§¸.áÁ¡Ûƒý À⨺ô ¦ÀüÈÐ.  þÐ ¾Å¢Ã The Forest Book of the Ramayana of Kampan (1988) -¬Ãñ ¸¡ñ¼õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ; The Poems of Ancient Tamil (1975) ±ýÚ þýÛõ ÀÄ áø¸¨Ç ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¾ü¦À¡ØÐ À¾¢üÚô ÀòШŠ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ìÌõ À½¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷. 

§ƒ¡÷ˆ ±ø †¡÷ðÊý ¾Á¢ú §º¨Å ¯Ä¸È¢ó¾Ð. ¾Á¢¨Æ ¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¦ºÂøÀð¼Å÷. þÅÕ¨¼Â ¸Îõ ÓÂüº¢Â¢É¡ø ¦ºô¼õÀ÷ 2004 ø þÕóÐ ¾Á¢ú ¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¡¸ «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼Ð. §À÷ìÄ¢ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¾Á¢ú Ð¨È ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼¾üÌõ þŧà ãÄ ¸¡Ã½÷. þýÚ áüÚì¸½ì¸¡É ¾Á¢ú Á¡½Å÷¸û þí§¸ ¯Â÷ ¾Á¢úì ¸øÅ¢ ¦ÀÚÅмý ¾£Å¢ÃÁ¡É ¾Á¢ú ¬Ã¡ö¸Ç¢Öõ ®ÎÀθ¢È¡÷¸û. ¾Á¢Æ¢ý ¦¾¡ý¨Á¨ÂÔõ, ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¯Ä¸òÐìÌ ¯½÷ò¾¢Â ¦Àâ¡÷¸Ç¢ø þÅ÷ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷. 

þó¾ Å¢ÕРӾġÅÐ ÅÕ¼õ Íó¾Ã áÁº¡Á¢ìÌõ, þÃñ¼¡ÅÐ ÅÕ¼õ §¸. ¸§½ÍìÌõ, ãýÈ¡ÅÐ ÅÕ¼õ ¦Åí¸ð º¡Á¢¿¡¾ÛìÌõ, ¿¡Ä¡ÅÐ ÅÕ¼õ ÀòÁ¿¡À ³ÂÕìÌõ ÅÆí¸ôÀð¼Ð.  þó¾ì ¦¸ªÃÅò¾¢ø 'þÂø Å¢ÕÐ' §¸¼ÂÓõ, À½ÓÊôÒ 1500 ¦¼¡ÄÕõ «¼íÌõ. ÅƨÁ§À¡Ä þõÓ¨ÈÔõ Å¢ÕРŢơ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ «Ãí¸¢ø ±¾¢÷ÅÕõ É¢ Á¡¾õ ¿¨¼¦ÀÚõ.

¾¸Åø: «.ÓòÐÄ¢í¸õ
amuttu@rogers.com