«ýÀ¡É ­¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø  ­¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ­¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, ­¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
 

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.        webcom@pathcomcom

ATN (Asian Television Network) ¬¾ÃÅ¢ø ¸¼ó¾ »¡Â¢ÈýÚ ( ´ì§¼¡À÷ 14,2001) §¿¡÷ò §Â¡÷츢ĨÁóÐûÇ ¦¼¡Ã¡ñ§¼¡ ¸¨Ä¸Ùì¸¡É ¨ÁÂò¾¢ø (Toronto Center for the Arts) ¸Ä¡¿¢¾¢ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂò¾¢ý 'À¸Åò ¸£¨¾' ±ýÛõ ¿¢Õò¾¢Â ¿¡¼¸õ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. À¸Åò ¸£¨¾¦ÂýÛõ ´Õ ¦À¡Õ¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐô ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂò¾¡ø ¿¢¸úò¾ô Àð¼ '²¸¡÷ò¾ ¿¢Õò¾¢Â' ¿¡ðÊÂÁ¢Ð. ­ò¾¨¸Â¦¾¡Õ ¸¨Ä ¿¢¸úÅ¢¨É ¿¢¸úòОüÌì ¸¡Ã½Á¡É ATN «¾¢À÷ º¡ñ ºó¾¢Ã§º¸¨Ãô À¡Ã¡ð¼ò ¾¡ý §ÅñÎõ. Á¨Æ¢¨ÉÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø Åó¾¢Õó¾ ¬÷ÅÄ÷¸Ç¡ø «ÃíÌ  ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. «È¢Ó¸ ¯¨Ã¡üȢ º¡ñ ºó¾¢Ã§º¸÷ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂõ §ÁÖõ ­Ð §À¡ýÈ ÀÄ ¿¡ðÊ ¿¢¸ú׸Ù측¸ ÅÃÅ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢Å¢ò¾¡÷. º¡ñ ºó¾¢Ã§º¸Ã¢ý «È¢Ó¸ ¯¨Ã¢¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Š¸¡÷À§Ã¡  ²ƒ¢ý§¸¡÷ð À¡Ã¡ÙÁýÈò ¦¾¡Ì¾¢ ¯ÚôÀ¢É÷ ƒ¢õ ¸¡Ã¢ÂÉ¢Š, ¦¼¡Ã¡ñ§¼¡ Å¡úò ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ ¿ýÌ «È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷, ¸É¼¡ô À¢Ã¾Á÷ ƒ£ý ¸¢¨Èɢý Å¡úòÐî ¦ºö¾¢Â¢¨É Å¡º¢ò¾Ð¼ý, ¦¼¡Ã¡ñ§¼¡Å¢ø ³õÀò§¾Ø º¾Å£¾Á¡É ÀøÄ¢Éì ÌʧÂüÈ Å¡º¢¸û Å¡úŨ¾ ¿¢¨É×ÀÎò¾¢, ­ò¾¨¸Â Ţơì¸Ç¢ý «Åº¢Âõ ÀüÈ¢ ±ÎòШÃò¾¡÷. «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ƒÂ¡ ºó¾¢Ã§º¸÷ , ­Å÷ º¡ñ ºó¾¢Ã§º¸Ã¢ý Á¨ÉÅ¢, ¸Ä¡¿¢¾¢ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂõ ÀüÈ¢Â Å¢Ã¢Å¡É «È¢Ó¸ò¾¢¨Éî ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷. ­ó¿¢Õò¾¢Â ¿¡ðÊ ¿¢¸úÅ¢ø ÀíÌÀüÚžü¸¡¸ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢ýɽ¢ Å¡ò¾¢Âì ¸¨Ä»÷¸Ùõ ܼ§Å Åó¾¢Õó¾É÷. 

ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂò¾¢ý ¦¿Î¿¡¨Ç ¬¨º¦Â¡ýÚ ­ôÀ¸Åò ¸£¨¾ ¿¢Õò¾¢Â ¿¡ðÊ ¿¢¸úÅ¢ý ãÄõ ¿¢¨È§ÅȢ¢Õ츢ÈÐ. ¬òºí¸Ãâý '«ò¨Å¾' ¾òÐÅò¾¢¨ÉÔõ 'À¸Åò ¸£¨¾Â¢¨É'Ôõ ¿¼ý ÅÊÅ¢ø À¨¼ò¾Ç¢ò¾¢¼ §ÅñΦÁýÀÐ ­ÅÃÐ ¦¿Î¿¡¨Ç ¬¨º¸û. ²ü¸É§Å ¬¾¢ºí¸Ãâý '«ò¨Å¾' ¾òÐÅò¾¢¨É '¦ƒÂ¦ƒÂ ºí¸Ã¡' ±ýÛõ ¿¼É ¿¢¸ú× ãÄõ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂõ, À¸Åò ¸£¨¾Â¢ý ­Ãñ¼¡ÅÐ «í¸ò¾¢ÖûÇ , ¿¡Áì¸ø ¸Å¢»Ã¡ø ¾Á¢úô ÀÎò¾ô Àð¼ º¢Ä ͧġ¸í¸¨ÇÔõ ¿¼É ÅÊÅ¢ø «Ç¢ò¾¢Õ츢ýÈ¡÷. ­Õó¾ §À¡¾¢Öõ 'À¸Åò ¸£¨¾' ±ýÛÁ¢ó¾ ¿¢¸ú§Å «ÅÃÐ Áü¦È¡Õ ­Äðº¢ÂÁ¡É 'À¸Åò ¸£¨¾Â¢¨É' ÓØ ¿¢Õò¾¢Â ¿¡ðÊÂÁ¡¸ «Ç¢ò¾¢¼ §ÅñΦÁýÈ §Åð¨¸Â¢¨Éò ¾£÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ýÈÐ. ¸¨Ä ¬÷ÅÄ÷¸Ç¢ý ¬ÅÄ¢¨ÉÔõ â÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¨ÅòÐûÇÐ. ´Õ ¸øÄ¢ø ­ÃñÎ Á¡í¸¡ö¸û. 

À¾¢¦ÉðÎ «í¸í¸¨ÇÔõ ±ØáÚ Í§Ä¡¸í¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼ 'À¸Åò ¸£¨¾Â¢ý ãÄ ÅÊÅ¢¨É , «¾ý ãÄõ º¢¨¾Â¡¾ Ũ¸Â¢ø ±ØÀРͧġ¸í¸Ç¢ø ¿¡ýÌ «í¸í¸Ç¢ø «üÒ¾Á¡É¦¾¡Õ ¿¢Õò¾¢Â ¿¡ðÊÂÁ¡¸ ÅÊòÐûÇ¡÷ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂõ. ͧġ¸í¸û ãĦÁ¡Æ¢Â¡É ºõŠ¸¢Õ¾ò¾¢§Ä§Â ­¨ºì¸ô Àð¼É. ´ù¦Å¡Õ «í¸ò¾¢ý ¬ÃõÀò¾¢Öõ «ùÅí¸õ ÀüȢ ŢÇì¸õ ¬í¸¢Äò¾¢ø À¢ýɽ¢ì ¸¨Ä»÷ ¸ñ½É¡ø ¾ÃôÀð¼Ð. ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ­§¾ ¿¢¸úÅ¢¨É ÓüÚ Óؾ¡¸ò ¾Á¢Æ¢Öõ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂõ «Å÷¸û ÅÆíÌÅ¡¦ÃÉ ±¾¢÷À¡÷ô§À¡õ. 

ӾġÅÐ «í¸õ §À¡÷ì¸Çò§¾ ¾ÉÐ ¯ÈÅ¢É÷¸¨ÇÔõ, ÌÕ ÁüÚõ ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ±¾¢÷òÐ ¿¢üÌõ «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐô §À¡÷ Òâ ÁÉÁ¢øÄ¡¾ÅÉ¡¸ò ¾Ç÷×üÚ À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½¢¼õ «ÕîÍÉý ºÃ½¨¼¾ø ÀüÈ¢Ôõ , À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½É¢ý »¡É §Â¡¸õ ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÇìÌõ. 

¸÷Á§Â¡¸ò¾¢¨É Å¢ÇìÌž¡¸ ­Ãñ¼¡ÅÐ «í¸õ «¨ÁóÐûÇÐ. '§¸ºÅ¡! ¦ºÂ¨Ä Å¢¼ »¡É§Á §Áġɦ¾ýÈ¡ø ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ­ò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡÷¦ºÂ¨Äî ¦ºöÔõ ÀÊ àñθ¢ýÈ¡ö ' ±É Å¢É×õ «ÕîÍÉÉ¢üÌô À¾¢Ä¢ÚôÀ¨¾ Å¢Ç츢 ¿¢üÌõ «í¸Á¢Ð. 'À¸Åò ¸£¨¾Â¢ý' Ò¸ú ¦ÀüÈ Å¡ì¸¢Âí¸Ç¡É '¸¼¨Á¨Âî ¦ºö. ÀÄ¨É ±¾¢÷À¡Ã¡§¾' ±Éì ¸ñ½ý §À¡¾¢ôÀÐ ­í̾¡ý. '¯ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¢¨Éî ¦ºöÅÐ ÁðΧÁ ¯ýÛ¨¼Â ¯Ã¢¨Á. «î¦ºÂÄ¢ü¸¡É ÀÄ¨É ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾øÄ. ¦ºÂÄ¢ü¸¡É Àħɡ «øÄÐ ¦ºÂÄüÈ ¾ý¨Á§Â¡ ¯ýÛ¨¼Â ­Äðº¢ÂÁ¡¸ ­Õì¸ì ܼ¡¦¾Éì ¸ñ½ý §À¡¾¢ôÀ¨¾ Å¢ÇìÌõ «í¸Á¡¸ '¸÷Á§Â¡¸õ' «¨ÁóÐûÇÐ. 

ãýÈ¡ÅÐ «í¸Á¡¸ 'À¢Ã¸¢Õ¾¢Ôõ Àì¾¢ §Â¡¸Óõ' «¨Áì¸ô ÀðÎûÇÐ. 'Áñ, ¸¡üÚ, ¿£÷, ¾£, Å¡ý, ÁÉõ, Á¾¢, «¸í¸¡Ãõ ¬¸¢Â ±ðΠŨ¸Â¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ ­Âü¨¸ (À¢Ã¸¢Õ¾¢). ­Ð ±ÉÐ ¸£Æ¢Âü¨¸. ±ý §ÁÄ¢Âü¨¸§Â ¯Â¢÷. ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸ÙìÌõ ­ùÅ¢ÕŨ¸Â¡É ­Âü¨¸¸§Ç ¸¡Ã½¦ÁÉ «È¢. «¾É¡ø ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¬ì¸òÐìÌõ «Æ¢×ìÌõ ¿¡§É ¸¡Ã½¦ÁýÚ½÷' ±É×õ, 'ºòÅ, Ê, ¾§Á¡ ¬¸¢Â Ì½í¸¨Çî º¡÷ó¾ ÁÉ ¿¢¨Ä¸¦ÇøÄ¡õ ±ýÉ¢¼Á¢Õó§¾ À¢Èó¾É.­ÅüÈ¡ø ¯Ä¸õ ÓØÅÐ ÁÂí¸¢ «Æ¢ÅüÈ ±ý¨É ¯½Ã¡¾¢Õ츢ýÈÉ' ±Éì ¸ñ½ý §À¡¾¢ôÀ¨¾ì ÜÚž¡¸ ­ùÅí¸õ «¨ÁóÐûÇÐ. 

­Ú¾¢Â¡É ¿¡ý¸¡ÅÐ «í¸õ ¸ñ½É¢ý Å¢ÍÅåÀ ¾Ã¢ºÉò¨¾ì ¸¡ðÎŨ¾Ôõ, «ÕîÍÉý ¾ÉÐ ¾Ç÷ ¿£í¸¢ô §À¡÷ Òâ ¬Âò¾Á¡Å¨¾Ôõ ÜÈ¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ. '¸¡ü¨Èô §À¡ø ¸ðÎÀÎò¾ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾ÉÐ ÁÉõ ­ÕôÀ¨¾'ì ¸ñ½É¢¼õ ӨȢÎõ «ÕîÍÉÛìÌì ¸ñ½ý 'ÀÆì¸ò¾¡Öõ ¾¢¼ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡Öõ Áɾ¢¨Éì ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÔ¦ÁÉ' ±É ±ÎòШÃ츢ýÈ¡ý. ­ùÅ¢¾Á¡¸ì ¸ñ½ý ¯À§¾ºò¾¡ø ¾Ç÷ ¿£í¸¢Â «ÕîÍÉý '¸ñ½ÉÐ ®ÍÅà åÀò¨¾ì ¸¡½Å¢ÕõÒž¡¸ì' ÜÚ¸¢ýÈ¡ý. »¡Éì ¸ñ ãÄõ «ÕîÍÉÛìÌò ¾ý ÍÂåÀò¾¢¨Éì ¸¡ðÎõ ¸ñ½À¢Ã¡ý ²ü¸É§Å ¾ýÉ¡ø ¦¸¡øÄôÀð¼Å÷¸¨Ç§Â ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡øÄò ¾ÂíÌõ «ÕîÍÉÛìÌ ÅÆíÌõ ¯À§¾ºò¾¡ø ºïºÄí¸û ¿£í¸¢Â «ÕîÍÉý §À¡÷ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡¸¢ýÈ¡ý.

À¸Åò ¸£¨¾ ÜÚõ ¦À¡Õ¨Çô ÀÄ÷ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷. º¢ì¸Ä¡É¦¾¡Õ ¾òÐÅò¨¾ ´Õ ¿¼É ¿¢¸úÅ¡¸ «¨ÁôÀ¾¢ÖûÇ º¢ÃÁí¸¨Ç Â¡ÅÕõ «È¢Å÷. À¸Åò ¸£¨¾ ÜÚõ ¦À¡ÕÇ¢¨É, ¸¨¾Â¢¨É, À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ̽ŢÂøÒ¸¨Ç, ºõÀÅí¸û ¿¢¸Øõ ÝÆÄ¢¨Éô À¡÷¨Å¡Ç÷¸û ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ ÀÊ¡¸ ¦ÅÇ¢ÀÎò¾ô À¼ §Åñʾź¢Âõ. ¬É¡ø «À¢¿Â Íó¾Ã¢Â¡É '¸Ä¡¿¢¾¢ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂò¾¢üÌ' ­Ð ­ÂøÀ¡¸§Å ¨¸Åó¾ ¸¨Ä¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. Ó¸ò¾¢ø ¾¡ý ±ò¾¨É Å¢¾Á¡É ¯½÷׸û. ¯½÷׸¨Ç Ó¸ò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ º¡òÅ£¸ «À¢¿Âò¾¢Ä¡¸ðÎõ, ¨¸¸û, ¸¡ø¸û ¯ðÀ¼ ¯¼ÖÚôҸǡø ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ¬í¸¢¸ «À¢¿ÂÁ¡¸ðÎõ, À¡÷¨Å¡Ç÷¸¨Çò ¾ý «À¢¿Âò¾¡ø ¸ðÊô §À¡ð§¼ Å¢ð¼¡÷ ¸Ä¡¿¢¾¢ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂõ. «À¢¿Âò¾¢ø ´Õ Ũ¸Â¡É ¬†¡÷ «À¢¿Âõ ¸¡ðº¢ «¨ÁôÒ, ¯¨¼, ´ôÀ¨É §À¡ýÈÅü¨È ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÐ. 'À¸Åò ¸£¨¾¨Â' ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ¿¢Õò¾¢Â ¿¡ðÊ ¿¢¸úÅ¡É ­ó¿¢¸úÅ¢ø §Á¨¼Â¢ý À¢ýÒÈò§¾ ­Ã¡Á¡Â½ò¾¢ø ÅÕõ «ÛÁÉ¢ý ¯Õ×¼ý ÜÊö¦¾¡Õ ¦¸¡Ê ¨Åì¸ô ÀðÊÕ츢ÈÐ ²¦ÉýÀÐ ¾¡ý ÒâÀ¼Å¢ø¨Ä.

´Õ ¿¼É ¿¢¸úÅ¡ÉÐ «À¢¿Âò¾¡ø ÁðÎõ º¢ÈóРŢΞ¢ø¨Ä. «À¢¿Âò¾¡ø ¯½÷׸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ÁðΧÁ Óʸ¢ÈÐ. «ùÅ¢¾õ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ¯½÷׸¨Ç §À¡ÐÁ¡É ¯¼Ä¨º×¸ÇüÚ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡ø ¿¢¸ú× ±ùÅ¢¾Á¢ÕìÌõ? ¿¢Õò¾ÁüÈ «À¢¿Âõ º¢Èì¸ ÓÊÔÁ¡? À¸Åò ¸£¨¾¦ÂýÛõ ­ó¿¡ðÊ ¿¢¸úÅ¢ø ÅÕõ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂõ ¸ñ½É¡¸ «ÕîÍÉÉ¡¸ Á¡È¢ Á¡È¢ò ¾ÉÐ ¯¼Ä¨º×¸û ãÄõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ «À¢¿ÂÁ¢Õ츢ȧ¾. ¾ÉÐ ¸ðÎì §¸¡ôÀ¡É Å¡úÅ¢É ãÄõ «Å÷ ±ùÅ¢¾õ ¾ý ¯¼ø ¿ÄÉ¢ø ¸ÅɦÁÎò¾¢Õ츢ýÈ¡¦ÃýÀ¨¾ ¦ÅǢ측ðÎõ «À¢¿Âí¸Ç¨Å. ¦ÅÚõ «À¢¿Âí¸Ç¡Öõ, ¯¼ø «¨º×¸Ç¡Öõ ÁðÎõ ´Õ ¿¼É ¿¢¸ú× º¢ÈôÀ¨¼óРŢΞ¢ø¨Ä. '«í¸ Íò¾Óõ' Á¢¸×õ Ó츢Âõ. ÜÈôÀÎõ ºõÀÅí¸Ç¢ü§¸üÈ Å¨¸Â¢ø ¬ÎžüÌ «í¸í¸Ùõ ´òШÆòÐ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. «Ð ÁðÎÁøÄ ÜÈôÀÎõ ¦À¡ÕÇ¢ø Áɦ¾¡ýÈ¢ ¿¼Éò¨¾ ¬¼§ÅñÎõ. ¬Îõ ¦À¡ØÐ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂõ ¾¡ý ÁðÎõ Áɦ¾¡ýÈ¢ ¬¼Å¢ø¨Ä À¡÷¨Å¡Ç÷¸¨ÇÔõ Áɦ¾¡ýÈ¢ô§À¡ÌõÀÊ¡¸ ¬Ê Ţθ¢ýÈ¡÷. ¾ý Å¡úÅ¢¨É§Â ÀÃ¾ì ¸¨Ä측¸ «÷ôÀ½¢òÐ Å¡Øõ ¸Ä¡¿¢¾¢ ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂò¾¢ý ¿øĦ¾¡Õ ¿¼É ¿¢¸úÅ¢ü¸¡¸ «Å¨Ãô À¡Ã¡ðΧšõ. ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂò¾¢ý §Å¸ò¾¢üÌ ®Î ¦¸¡ÎòÐ «Õ¨Á¡¸ò ¾õ¨Á ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â À¢ýɽ¢ì ¸¨Ä»÷¸û «¨ÉÅÕ§Á À¡Ã¡ðÎìÌâÂÅ÷¸û. ÌÈ¢ôÀ¡¸ Á¢Õ¾í¸ì ¸¨Ä»÷ ;¡í¸¨Éô À¡Ã¡ð¼ò ¾¡ý §ÅñÎõ. ¿¢¸úÅ¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø ­ÅÃÐ º§¸¡¾ÃÃ¡É º¡ñ ºó¾¢Ã§º¸÷ 'ÀòÁ¡ ÍôÃÁñÂò¨¾î º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ «¨¼ó¾ ¾¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢'¦ÂÉì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ­Å÷ ÁðÎÁ¡? ­ò¾¨¸Â¦¾¡Õ ¿¼ÉÁ½¢ ¿õ Áò¾¢Â¢ø Å¡úžü¸¡¸ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¡É ¿¡Óõ ¾¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û.