!
Google

 

'ռ ȢŢ š!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

â:..â                                    Editor: V.N.Giritharan
2005 71 -
 ׸ 
Pathivukal
׸ ﺢ ĸ θ Ȣ š ǡ š ո. Ţ¡  ŧ ׸Ǣ Ţ . ¡ Ţ . Ţ ngiri2704@rogers.com 
Ӹâ .
׸Ǣ Ǣ¡ Ţ Ţþ . ׸ Ũ¢ . Ǣ¡ 츢 . ׸. Ȣ âŢ и ׸Ǣиǡ Φ.
Ţ ? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
 
!..
š! '׸' Ȣ и çȡ. á ؾ . '׸Ǣ Ȣ Ţħ . и ̾¢ š վ â.  ׸Ǣ Ţ Ģ tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc tsc Ţ editor@pathivukal.com . 𼡦 м âŢ ȡ. ׸'Ǣ ҧš â¡ Ӹ⢠Ȣ . Ӹâ ¡Ţ 𼡦 Ȣ ոȡ. '׸'Ǣ Ǣġ . и Ţ Ҹ Ӿʾ. š ž ¢ ¨, ¨ â ʸ.  '׸'Ǣ ׸ ̾¢ Ҹ Ǣ Ţơ Ţ ŢҸ Ȣ Ӹâ ʾ ž ġ.
Download Tamil Font
Ļɢ ĸ: !
Ш򾾢 ơ!
¢ !

 -âĢ -

Computer and Man Ǣ ɢ¡ () ź. ʨ Ȣ즸, 1995-1998 θǢ '' & '' â즸 1.44 θ . Ȣ 쨸¢, 1997 򾢧 иǢ . Ȣ 1997 , , š ɢ 了ȡ̾ (~2362 ) ʺ Ţ 了ȡ̾ The Vintage Book of Contemporary World Poetry & ŨǢ¢ Ƣ Ƣ ȦƢŢ . 

¡ Ȣ 96/97 ¢ Ţ Thamizh Poem of the Day Ũ . Netscape Ǣ Ƣ Ũ Netscape Χ . 򾢧 Mosaic ġŢŢ, 95 ɨ¢, Netscape Ţ 츢. , Thamizh Poem of the Day Ψ. ¢¢ , Ԩ¢ š ⢠, Netscape 2.0 ¢ Ţ즸. š츢 "¡, , ¢¢ɧ 򾢨 
šɡ " âĨ¢ ɡħ š ¾ . ɡ, 
Netscape 3.0 째 Ţ ź զ ¢¢ š츢 á. ¡ Ȣ. 
, Ţ-ŨǢ , 1, 2, 3, 4.

1997 ãɢš ɢ 了 츢 š. , 
ž, Ũ, ¢ 了, ӾĢ ŢâҸǢ ġ â 즸 10~30 Ţ򾢧 즸. Ш (). 측â ަ, Ǣħ âŢ. ɡ, 򾢧 ɢ Ȣ  
â¡ иǢ Ҿ Ҩ, ¡ .  
â Ш¢ 了 ş̌š ʺ Ţ, ȡĢ 了Ÿ ɡ, ɢ , Ţ. 

ɡ 1999~2000 츢. ¡?Ǣ, ( _ ɡġ,  
Ӿġ ʨ ʧ¡) ɢ 了측 Ȣ; , ġ ; 
âШ ֿ 측. ܼ, 측 . 

¢ . ?Ģ (ʊ Ƹ򾢨ɧ¡ ĸƸ򾢨ɧ¡ ) 
Ƣ Ƣ¡ ǡ-ɡ, ġ򾢧 ׺ áâ , á 
á ¢ ¡ ơ Ţ 즸,  
Ӹ⢠Ȣ ɢ . ȡ Ǣ Ģ 
Ţ ĢŢ, 즸ġ , Ƣ, Ȣ¡ Ţ  
Ũ, ġ â â¡ и . . ɢ Ţ Ţ. 
¢, áâ _ ʧ Ψ 󾨾 ¾ . ɡ, 츽 򾢧 â , š . Ţš Ţ , Ǣ 򾾡, Ţɧ 񧼡 â ( 
Ψè ؾ ս ãɢš Ψ¢ ɢʧ 츢ȡ ;-) Ģ ɡ â, /, â ̾ ġ ¡ 츣 Ǣ ɢ Ţ째 ¡ Ţ);

ɡ 򾢧, ġ Ţ Ч측 쨸򦾡Ƣġ Ţ𼾡, 
¡¢ ŨĨ 측 򾢧 ġ ͸ 𼾡,  
Ţ¡ ž. ɢ, ɡ ý . 򾢧 ¡ Ũ  
Ө, ̓Ţ Ȣ Ԧ ɡ. ̓ á 
(, 򾢧ľ, ̓ Ȣ ؾ, ؾ¢). ܼ, 
 ž â . " " ȡ. ɢ  
Ȣ ɡ . ̓Ţ á Ȣ; ɡ, Ǣ ɡ, ¡Ƣ¢ 򾢧, ̓Ţ ȢҸǢ, ŢơŢ Ȣ ؾ¾, "ɢ â¡  츢Ţ, â ȡ" . Ţ Ȣ 즸 ̸â '측 ¡' Ţ 󧾸򾢧 了ġ Ţо Ţ. ȡ, 1999 ¡? á Ģ 
了¢ š . 

, Ӿġ ̾ Ҩ ¢ Ҩ Ҩ. ġ츢¢츢ɡ ȡá츢 츢ɡ ¢ â¡ â ¢ â ո. Ȣ š츢 ; ç.

: ب 츧; .

'05 â, 09 04:04 .

=====================
98 June 03 _
a-b roll editing : - (edit-exact tamil??) 
abacus : (?)
abend (abnormal end)/crash/bomb: ý
abnormal termination : ý
abort :
abscissa : (is direct tamilization of axis?) 
absolute address/machine address : /(¡) Ӹâ
absolute call reference : á ()
absolute coding :
absolute value : á ھ (ب ھ?)
absolute vector : á Ţ (ɢ측Ţ?)
abstract class : (? Ţġ)
abstraction :  
accelerator : 츢
accelerator board : 츢Ĩ
accent : Ģ򦾡ɢ (â -pronunciation?)
acceptance test :
access : ϸ/ξ
access arm : Ţ/ý/Ծ(?)
access charge : ϸ Ģ
access code :
access control : ϸ Ш
access hole : Ш
access light : ϸ (âŢ) Ǣ/Ţ
access mechanism : ȢӨ
access method, 
Tape : Ө 
Disk : Ө 
communications : â/ Ө 
access monitoring : ϸ 񸡽
accessory card: â(â)
access priviledges : â
access system menu : ӨȨ () 
access time : ϸ
account number :
accounting package : 츢 ()  
accounting machine : 츢 Ȣ 
36

Ref:
1. Computer Dictionary and Handbook (Third edition), 1982, Charles J. Sippl and Roger J. sippl; Howard W. Sams & Co.
2. The Computer Glossary (Fourth edition), 1989, Alan Freedman; AMACOM.
3. QUE's Computer User's Dictionary (Thrid edition), 1992, Bryan Pfaffenberger; QUE.
4. Webster's New world Dictionary of Computerterms (fourth edition), 1992, Compiled by Donald Spencer;Prentice Hall.

97 Aug 01
ɢ ̾ 60 (97 01)
computer related glossary 60 (97 August 01)

* ž Ҹ Χ ; / çâ Ȣâ. 
Ш¡ ,Ƣ Ǣ ¡á Ȣ Ģ 򦾡 (closing 
summerisation) ھ즸 (Final accepted selection) š, Ш¡Ģ ¢.  
Ţ¢, 측.

** I am not including the alternatives proposed during the discussion as they will be put forward to tamil.net in seperate lists after the 
finalization by any of the volunteering tamil.netters.
Each word will go through at least 2 mails in this 'finalisation' process.
The first mail is called (Final proposal) as 'Finalisation
proposal - nn' with all the words that have been concluded after discussion
(or principle). 15 days after posting it after any further
discussions on words that have been 'concluded', the 'Final Draft - nn'
maintaining the same number as that of proposal will be posted.
Definitions are posted if they are needed during the discussion process.


canonical - card verifying
--------------------------

canonical : ȢӨ/Ҩ/Ҩ()/()(Def.: A regular, standard, or simplified form of an 
expression or schema)
canonical synthesis : ȢӨ/Ҩ/Ҩ()/() \š
canonical schema : Ҩ
CAP (Computer-Aided Publishing) : ɢ â
capacitance : ()
capacitor : Ţ
capacitor storage : Ţ
capacity : 1. 
capacity, channel : , (â)
capacity, circuit :,
capacity, output :, Ǣ£;Ǣ
capacity, processing :,
capacity, register :, \Ţ
cap height : Ӿ\() \򦾡\ (Def.: The height of a capital letter from the baseline)
caps : ( ) \ Ӿ
Caps Lock key : ĸ \¢\¢ Ţ\Ţ
capstan : ()(Def.:The rotating shaft on a magnatic-tape handling unit which is used to impart uniform motion to the 
magnetic tape when engaged)
capture : ڨ\¢Ψ
capture (of data) : (׸Ǣ\Ǣ) ڨ\¢Ψ
CAR (Computer Assisted Retrieval) : ɢ Ţ  
carbon ribbon : â  
card :
card, binary :,
card cage :
card cage, microcomputer :, 񸽢ɢ
card cage, standard :,
card code : د(Ȣ)
card code, OCR-A : د(Ȣ), ???(Def.: The standard marking approved by the National Retail Merchants Association (NRMA))
card column :
card, CPU (Central Processing Unit) : , \â
card cycle : \\\
card data recorder : \ 즸Ţ\(For this, better to have) Ţ 
card field :
card, Hollerith :, '?()â' (Def.: A common name for the standard punched card 3.25 by 7.375 inches, usually divided into 
80 columns of punch hole sites)
card hopper : \Ţ
card image : \
card, magnetic :,
card mag stripe reader : () â(¢) š
cardinality : Ӿ / Ӿ / (Def.: In object-oriented programming, the number of instances that a class may 
have;the number of instances that participate in a using class relationship)
cardnal number : / ҿ / Ӿ
card, printed-circuit :, -
card, punch : Ш\Ш¢
card reader : š
card reader, mark sense : š, Ȣ
card row :
card verifying : â\ھ\ھ\â

46(T=1579)

# Technical definition based , rather than direct translation ----
Additional suggestion for yesterday's one:
Candidate :

Ref:
1. Computer Dictionary and Handbook (Third edition), 1982, Charles J. Sippl and Roger J. sippl; Howard W. Sams & Co.
2. The Computer Glossary (Fourth edition), 1989, Alan Freedman; AMACOM.
3. QUE's Computer User's Dictionary (Thrid edition), 1992, Bryan Pfaffenberger; QUE.
4. Webster's New world Dictionary of Computerterms (fourth edition), 1992, Compiled by Donald Spencer;Prentice Hall.

ƨԼ,
.

=====
98 Jan 01
(2362)

COM (Computer Output Microfilm/Computer Output Microfilmer/Computer Output Microform/Computer Onto Microfiche/Computer Output 
Microfiche): ɢ Ǣ£ (Ҩ) ()
combination, bit: 쨸, ()
combination, forbidden : 쨸, \Ţ\(syn.-character, illegal=, Ţá/Ө)
combination hub: 쨸 (/)
combination logic: 쨸
combinatorial explosion: 
combinatorics:
combined read/write head:쨸 š\ \
combiner:
COM/computer application: /ɢ  
COMDEX:
COM indexing: ()Ģ
comma-delimited file: Ǣ-Ũ
command:
command button: Ȣ/Ţ
command chaining: Ģ¢/Ģ
command-chained memory: -Ģ¢
command character:
command check, illegal: \â, -쨸(syn.- check, forbidden-combination)
command check, improper: \â, -쨸(syn.- check, forbidden-combination)
cpmmand check, unused: \â, -쨸(syn.- check, forbidden-combination)
command control program: 𼿢
command decoder: Ȣ
command double word:
command driven program: \ 𼿢
command-driven software: \ \ۼĢ
command functions:
command,illegal: , Ө\Ţá
command key: Ţ\()
command language: ¢ Ƣ 
command-line operating system: -â ()
command list:
command menu: (Ũ)
command mode time sharing: (Ө)
command pointer:
command processing: \
command processor: \
commands, system (time sharing): , () ( ξ)
command, transfer: ,
command tree:
command, unused: ,
comment:
common assembler directive : \ƨ¢Ģ\Ө¢Ģ Ƣ 
COmmon Business Oriented Language (COBOL): Ţ¡ Ƣ [()()]
common carrier: Ţ 
common carrier telecommunications: 측Ţ 򦾡Ҹ
common error:
common field:
common hub: (\)
common language: Ƣ
common language, OCR (Optical Character Recognition): Ƣ, (Ǣ ¡ Ϩ) 
common machine language: Ȣ Ƣ 
common storage:
communality : Ш \ ξ
communicating: ٨
communicating word processors: Ҧ 򾢸\
communication: Ҧ
communication channel: (â)
communication, data: , \Ţ\
communication data systems:
communication link: Ҧ
communication, real-time processing: ,
communications and inquiry systems: Ҧ Ţè  
communications, audio: , () Ģ
communications buffer:  
communications channels: â
communications codes: Ȣ
communications control character: Ҧ ()
communications control unit: Ҧ
communications controller, multiprotocol: Ҧ , Ũ¢ ()Ө
communications device, input/output: Ҧ Ţ, ǣ/Ǣ£
communications, executive:Ҧ, ȧ
communications interface:Ҧ Ӹ
communications link:Ҧ
communications monitors:Ҧ 񾢨ø
communications parameters:Ҧ ̽
communications processor:Ҧ \
communications program:Ҧ 𼿢
communications protocol:Ҧ Ũ¢ ()Ө \ ŨӨ
communications satellites:Ҧ
communications server:Ҧ ââ
communications settings:Ҧ  
communications software:Ҧ \ۼĢ
communications processing:Ҧ \ 
communications system:Ҧ ()
communications systems, standard:Ҧ ()
comp: () /()
Compact Disk (CD): Ȣ
Compact Disk-Interactive (CDI): Ȣ-  
compacting, storage: Ȣ,
compaction: Ȣ / Ȣ /Ȣ/
compaction, curve fitting: Ȣ, Ũ¢
compaction, curve-pattern: Ȣ, Ũ¢-()
compaction, data: Ȣ, \Ţ\
compaction, floating-point: Ȣ, Ǣ
compaction, frequency-analysis: Ȣ, -
compaction, incremental: Ȣ, â()
compaction of file records: \ ҸǢ Ȣ
compaction, slope-keypoint: Ȣ, - Ǣ \ 츢Ǣ 
compact keyboard: Ȣ ȢĨ \ ŢĨ
compander: ĢǢ \ \
companion keyboard: ƨ ȢĨ \ ŢĨ
-/âĢ. @ 11:44 PM 1

Ȣ: http://akazh.blogspot.com/
peyarili1000@yahoo.com

 

â 2000-2005 Pathivukal.COM
Ӹ||Disclaimer|.,â 
aibanner