- §¾Åý À¡Ä츢Չ½ý (Goettingen Germany) -

ÌÆÄ¢¨ºÔõ ¡Ƣ¨ºÔõ
§¸¡ÒÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢§Ä 
Á½¢¦Â¡Ä¢Ôõ
¦ÁðÊî ºÄí¨¸Ô¼ý
¾ðÎì ¸Æ¢¸Ç¢ý ¾¡ÇÓõ
¦¸¡ðÊì ¸¢¼ó¾ «ó¾ Å£¾¢¸Ç¢ø
«ýÚ ¾ðÊ ÓÆí¸¢ÂÐ §À¡÷ ÓÃÍ

¦¸¡ø¨Äô ÒÈò¾¡ø ÒÌóÐ
±ø¨Äô ÒÈò¾¢ø ¿¸Õõ
±¾¢Ã¢¸û À¨¼ ´ý¨È
Óýɢ犯ÇÅÈ¢óР
Óú¨ÈóÐ Óý¦Á¡Æ¢ó¾¡ý
±ø¨Äô ÒÈò¾¢ø ´Õ ¸¡ÅÄý

Å£ðÎ즸¡Õ ţæÉýÚ
¿¡Î ¸¡ì¸ô ÒÈôÀÎ
¿¡ðÊÉ¢§Ä ¸¡ø À¾¢ìÌõ
¿Ã¢¸û ÐÃò¾ô ÒÈôÀÎ
¸¡ðÎ §Åí¨¸ô ÒÄ¢¨Âô §À¡Ä
Å£Ãò§¾¡Î ÒÈôÀÎ
¦ÅüÈ¢¨Â ¿¡õ ¦ÅýÚ ÅÃ
§Å¸Á¡¸ô ÒÈôÀÎ
±ýÈ Å£Ã÷ ÌÃø¸û «ýÚ
Å£¾¢¦ÂíÌõ ´Ä¢ò¾É
Å¢ñ½¾¢Ãì §¸ð¼É

¾¢ñ¨½Â¢§Ä þÕó¾ÅÛõ
¾¢¼í¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý- ¾ý
ÁñÏìÌ Åó¾ §¸ð¨¼
ÁھĢì¸ô ÒÈôÀð¼¡ý
¸Ã¢ «ÎôÀ¢ý Óýɨ½Â¢ø
ÌÇ¢÷ ¸¡öóÐ ¸¢¼ó¾ÅÛõ
Àâ§ÂÈ¢ô §À¡÷Ó¨ÉìÌ 
À¡ö󧾡¼ô ÒÈôÀð¼¡ý
¸Âø ŢƢ¡û ¸¡¾Ä¢Â¢ý
¸ñţø ¸ðÎñΠ
¾¨É ÁÈóÐ ¸¢¼ó¾ÅÛõ - «ýÚ
¸Çõ ¸¡½ô ÒÈôÀð¼¡ý

¿¸Ãò¾¢ý ±ø¨Ä¢§Ä¡ ´Õ Ìʨº
«¾ý ¯û§Ç ź¢ôÀŧǡ ´Õ Å¢¾¨Å
«ýÚ ¾¡Â¸ô §À¡÷ Өɢø 
¾ý ¾¨ÄÅ¨É þÆó¾Åû
«ò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¾É¨ɧ¡ 
¾ý Å¢üÈ¢ø ÍÁó¾Åû- þýÚ
§À¡§Ã¡¨º §¸ð¼Ðõ ¦À¡í¸¢ ±Øó¾Åû
ţà Á¡åðÊ ÅÇ÷ò¾ ¾ýţà ¨Áó¾¨É 
§À¡Ã¡¨¼ ¾Ã¢ôÀ¢òÐ §À¡Ã¡¼ «ÛôÀ¢É¡û

¸¼Ä¨Ä¡öò ¾¢ÃñΠ
¸¡ð¼¡üÈ¡öô ¦ÀÕ즸ÎòÐ
¸Çò¾¢É¢§Ä ÒÌó¾ À¨¼
¿¢Äò¨¾ô ÀÈ¢ì¸ Åó¾ ¿£º¨Ã
Áñ ¸Äò¨¾ô §À¡ø ¦¿¡Ú츢
Å¢ñÏĸ¢üÌ «ÛôÀ¢
¦ÅüÈ¢ì ¸É¢ ÀÈ¢òÐ
ţΠ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ

´Õ ¿¡ð¦À¡Ø¾¢ø ÁðΧÁ ÓÊó¾¾ó¾ Ôò¾õ
«ó¾ Ôò¾ò¾¢ø þôÀì¸õ þÆó¾Å§Ã¡ ¦º¡üÀõ
«ôÀì¸õ ±í¸¢Ö§Á §¾¡øŢ¢ý Ðì¸õ
þôÀì¸õ ÓØÅЧÁ ¦ÅüȢ¢ý ºò¾õ

¾¢ñ¨½Â¢§Ä þÕó¾ÅÛõ ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡ý
¾ý ¸ñ Á½¢¨Âì ¸¡½ - «Åû 
¸¡¾ÄÛõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý -¬É¡ø 
«ùÅ¢¾¨Åò ¾¡ö Å£ðÊø Å¢Ç째üÈ¢ ¨Åì¸
«ùţà Á¸ý ÁðÎõ Á£ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä

¦À¡ØÐõ Å¢Êó¾Ð ¿¢Ä×õ Á¨Èó¾Ð
ÅÆ¢§Áø ŢƢ¨ÅòР
¾ý Á¸¨Éô À¡÷ò¾¢Õó¾
«Åû ŢƢ¸û ÁðÎõ 
º¢È¢§¾Ûõ ¯Èí¸Å¢ø¨Ä
Á¸§É ¿£ ÅóÐÅ¢Î
¾¡ÔûÇõ «¨Æò¾Ð
Áɾ¢É¢§Ä §À¡Ã¡ð¼õ - «Åû
ŢƢ¸Ç¢§Ä ¿£§Ã¡ð¼õ
Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä¡ ¿¼Á¡ð¼õ
¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ø 
¸ñ¦½¾¢Ã¢ø ¿¢ÆÄ¡ð¼õ - «Åý 
®Å¢Ãì¸ÁüÈ §À¡ÃÃì¸ý «ýÚ
¸¡×¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅâý
º¡§Å¡¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕõ à¾ý

¯ý Á¸§É¡ §À¡Ã¢É¢§Ä
ÒÈ Óи¢ð§¼¡Ê
±ø¨Äì ÒÈò¾¢É¢§Ä þÈóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡ý
¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðΠ
«Åý ¦ºýÚ Á¨Èó¾¡ý

¦Åó¾ Òñ½¢§Ä §Å¦Ä¡ýÚ À¡öó¾Ð
¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ ¾¢¨¸òÐò ÐÅñ¼¡û
§Å¾¨É¢ý ŢǢõÀ¢§Ä ¦Åð¸¢î º¢Úò¾¡û
º¢Úò¾Åû ¦Àñ º¢Úò¨¾Â¡ö º£È¢ ±Øó¾¡û

±ýÅ¢üÈ¢ø À¢Èó¾Å§É¡ §¸¡¨Æ - «Åý
±ýÚ§Á ±¾ü̧Á «ïº¡¾ ¸¡¨Ç
«ÅÉ¢ýÚ
ÒÈ Óи¢ð§¼¡Ê ÒØÅ¡¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡ø
ÒÄ¢ìÌô À¢Èó¾ «Åý ´Õ â¨É¡ö þÈó¾¢Õó¾¡ø
«Åý ÌÊ¢Õó¾ ¸ÕŨȨÂì ÌÚÅ¡Ç¡ø º¢¨¾òÐ
¯Â¢÷ ÐÈô§Àý ±É ¯¨ÃòÐ
Á¢÷ º¢Ä¢÷òÐô ÒÈôÀð¼¡û ÒÄ¢§À¡Ä - «Åý
¯Â¢÷ ÀÈ¢ò¾ ¸Çí¸¡½ ÒÂø§À¡Ä

«Åû À¼À¼ô¨Àì¸ñÎ
º¼º¼òÐô ÀÈó¾É
º¢Ä ¦ÀÕÁÃòÐô ÀȨŸû
ÅÆ¢¦Â¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ 
«í̺ò¾¢ü¸¼í¸¡¾ «Ã¢¦Â¡ýÚܼ
«Åû ¦ÅﺢÉò¨¾ì ¸ñÎ
«ïº¢ ´Ðí¸¢ÂÐ

§Å§Ä¡Î Å¡û¸Ùõ
Å¢øÄ¢Æó¾ «õÒ¸Ùõ
º¡Ã¾¢¨Â þÆó¾ §¾÷¸Ùõ
«ù Å£ÃôÀ¨¼Ô¼ý §Á¡¾¢î ºÃ¢ó¾
À£Úñ¼ ÀÄ ¦ÅüÚ¼Öõ
´Õ §¸¡Ãî º¢ò¾¢ÃÁ¡ö 
þ¨Èó¾¢Õó¾ «î ¦ºõÁñ½¢ø - «Å¨É 
§¾ÊîÍÆýÈÉ «Åû ¸ñ¸û

«õÁ¡
ºýÉÁ¡öì §¸ð¼Ð ´Õ ÌÃø
Á¢ýÉÄ¡ö ¾¢ÕõÀ¢É¡û «Åû
º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡ö ¸¢¼ó¾ §¾¦Ã¡ýÈ¢ý §Áø
ÁøÄ¡óÐ ¸¢¼ó¾¡ý «Åý
Á¡÷¨Àò ШÇòÐ ÁÚӨɢø Ìò¾¢ðÎ
§¾¡û¸¨ÇÔõ ШÇò¾ 
ÀÄ §Åø¸¨ÇÔõ ¾¡í¸¢ - þýÛõ
§À¡Ã¡Ê즸¡ñÊÕó¾Ð 
«Åý ¯Â¢÷

µÊî ¦ºýÚ «Å¨É šâ ±Îò¾¡û
ÁÊ¢ɢ§Ä ¸¢¼ò¾¢
¯îº¢ Ó¸÷ó¾¡û 
¯û Á¸¢úó¾¡û - Å£Ã
¯½÷ŨÄ¢ø ¾ò¾Ç¢ò¾¡û
þ§¾¡ þÅû ¸ñ¦½¾¢Ã¢ø
þÚ¾¢ ãîÍŨà ¯Ú¾¢Ô¼ý §À¡Ã¡Ê
ţà ŢØôÒñ¸¨Ç ¾ý Á¡÷À¢§Ä ¾¡í¸¢
Å£Ãò¾¢ý þÄ츽Á¡ö Å£úóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡§É
«ÅûÅ£Ãì ¸ÕŨÈ¢ø ¯ÕÅ¡É ¾£Ãý

«Å¨Éô À¡æðÎõ §À¡Ðõ
¦¾¡ðÊÄ¢ðÎò ¾¡Ä¡ðÎõ §À¡Ðõ
§¾¡Ç¢§Ä ÍÁó¾Å¨É §º¡Ú–ðÎõ §À¡Ðõ
§Å¦ÄÎòРިÇÂ¡Ê - À¢ýÉ÷
Å¡¦ÇÎòÐô §À¡Ã¡¼
§¾¡û ¦ÀÕò¾ §À¡Ðõ
«Åû °ðÊ ÅÇ÷ò¾ - «ó¾ 
¯½÷çðÎõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
«Åý þÚ¾¢ §Å¨Ç¢Öõ
¯Ú¾¢À¼ «ÅÙ¨Ãò¾¡û

¿õ ¿¡§¼ ¿õ Å£Î
¿õ Áñ§½ ¿õ ¸ñ¸û 

¯½÷§Å¡Î ¸ÄìÌõ - «ó¾
¯ñ¨Á¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
¯û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¯ÂÃô ÀÈó¾Ð 
«Åý ¯Â¢÷ôÀȨŠ

¾ý ¿¡ðÊø ¾ý Å£ðÊø
¾ý Áñ½¢ø «Åý ¸ñ¸û
¦ÁøÄ ¯Èí¸¢ÂÐ ÓÊÅ¢ø

¾¡ö ÁÊ¢ø ¸ñÏÈíÌõ «ùÅ£Ãò ¾¨ÄÅÛìÌ
Áïºû ⺢ Áí¸Ä ¿£Ã¡ðÊ 
Á¡¨Ä ¦Åö¢ø Á¨Èó¾§À¡Ð - «í§¸
®¨¸î ͼ§ÃüÈ ±Øó¾Ð ÝâÂý
«ýÚ ¦ºóàÃõ àÅ¢ 
¦ºíÌÕ¾¢ò ¾¢Ä¸Á¢ðÎ - «í§¸
º¢ÈôҨà ¿¢¸úò¾¢ÂÐ ¦ºùÅ¡Éõ

muthaliar@hotmail.com