logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)
â:..â                                 Editor: V.N.Giritharan
2003 43 -
 Ţ
Ţ ? ads@pathivukal.com
Computer Image
Computer Training!
[Ţ ]
!..
š! '׸' Ȣ и çȡ. á ؾ . '׸Ǣ Ȣ Ţħ . и ̾¢ š վ â.  ׸Ǣ Ţ Ģ Inaimathi, Inaimathitsc tsc Ţ editor@pathivukal.com . 𼡦 м âŢ ȡ. ׸'Ǣ ҧš â¡ Ӹ⢠Ȣ . Ӹâ ¡Ţ 𼡦 Ȣ ոȡ. '׸'Ǣ Ǣġ . и Ţ Ҹ Ӿʾ. š ž ¢ ¨, ¨ â ʸ.  '׸'Ǣ ׸ ̾¢ Ҹ Ǣ Ţơ Ţ ŢҸ Ȣ Ӹâ ʾ ž ġ. 
DownloadTamil Font
.. 
Ǣ Ţ. Ģ š Ţ : editor@pathivukal.com
!
...
ŢŢ ׸ Ƣ׼ Ҿ ټ Ǣ.

! Ţ ׸ .

׸Ǣ ŢŢ ̾ . Ţ .

Ũ , á š . .     editor@pathivukal.com

Ǣ -

- -

ۨ

Su Ra á (á) , á , Ģ ġ ɸ¸ ټ ȡ¢ â â . , 츢 ĸȢ, Ģ ĸ Ȣ, ɸ¸ ġ¢ Ţâ ̸Ǣ Ȣ ħ è¢ á Ǣš ġŨ ͸ . Ө ռ Ģɢ ¾ šҸ ɧ ¡ Ũ Φ § Ţ¡ ¢. иǢ â ħ Ţ, 째θǢ Ţ â Ȣ, ġ â ɢ. Ǣš и . ǡɡ, Ǣ â¡â ¡ о 츧 ơ á. ¡Ģ, Ȣ â򦾡.

Ȣ 쨻 Ţž âŢ . ġ Ţ¡ . 

Ţá á즸 Ǣ , ɡ 츢 šȡ , âĢ šž ¢ġ Ţ Ţ. š, , , â, Ţ , Ţ, â Ţ Ȣ , , ú ġ Ÿ . 

Ǣ Ģ Ө. ¡ Ģ , ɡ â 쨸 ܺ .

á Ƹ á Ţ ŢơŢ Ũ ʸǡ Ţ. ؾ Ţ.

¢ Ţ Ȣ¾ â áŢ Ψè š þ¢ ġ " Ţ Ţ!  ̨¡¡!" Ţ Ȣ 측ġ â. Ƹ, š â â Ţ¡ Ţ츢ɧš âŢ. 측 ȢҸ 츢ɨ. ȢҸ и Ţ 츢ɨ. θ и θȾ š¢. . þ Ȣ 츢 Ţš Ȣġ ̨ Ģ Ţ. Ȣ á׼ Ţš ţŨ Ţ, ̨ θ ç¡ . ̨ ľ. Լ ԧ!

,

Ǣ ¢ ţ͸ , Ƣ šɸǡ ¢θ. š¢ ¡ Ţ ¡. ɢ â. ¸Ģ š, ' ľ 측!' Ţ Ţ Ƣ 츢, . ϼ ЦƢ ʨ ġ.

š â Ţ 츢- ŢǢ Ţ.

- Ţ- ؾ Ƣ Ƣ ¡ . ˦ Ө Æ 󾾡 Ţ¡ 󧾸 Ȣ¡ . ɢ 쨻¢ . ¡ , Æ 측 ¢¾ . ɢ ¡¢ ý Ǿ Ǣ Ȣ, 츢 Ţ Ǣ Ţ â Ţ θŨ Ȣ Ҿ . ռ ɡ ý ŢǢ Ȣ 'Ǣ' . š ġ 츢. Ǩ Ǣ Ȣ Ţ¡? Ǣ Ţ Ǣ ɢ , 츢 , 򦾡, "ǧš?" ɡ , Ǣ Ǣ Ţθ. Ţθ ú ġ Ţθ- ¢ ɡ ú ɡ¡. Ţ Ȧ¡  ġ. 츢 "" ȡ ׼ š¡ ɢ!

׸Ǣ , ب, ק 즸 ' Ǣ ' Ţâǡ š . áŢ ب , Ȣ 󧾸 Ţ Ȣ Ψ¢ɡ Ţ ¡ Ţâ 즸 쨸 . ȡ á Ǿɢ ġ ۨè Ţ,  Ţ ġ ɡ ġ ţ ¡ . Ţâ ȡ Ǣ ɾɡ ž . ̾ ĺ .

ɡ ġ . Ǣ "á½ ĸ" á "츨 Ӿ 򾢧ħ ġ" ʾ ¢. Ţ ؾ Φ . ۉ 츨 " š Ţ" Ģ¢. Ģ Ţâ Ȣɡ Ө¡ š Φ ɦ . 

Ө Ģ ̾ Ţâ â ո - " ȡ Ţâ ġ. Ħȡ Ө ž " . ը ݼ ɢ ¡ ġ 측 츢. Ǣ츨 ç¡ â â¢. ɡ, ¢ âҸǢɡ, , ħ 𼧾 "?" Ţ â Ţâ ؾġ Ȣ.. ¢ ۨ¢ " Ţâ Ũġ Ţ𼾡 ġ. . " á Ũ ¡ . ¢, 񼨾 Ţ ħ¡ Ƨ¡ . â¡ , ڧ " " .

Ǣ 츨 ɢ¡â 츢¡ ӾĢ  . Ģ Ţâ . â Ţâ š .

Ţâ Ŧġ â, ?

¢ġ ¡ Ţ¡ .? ¢, Ţâ š ?

ɢ ¡¢ ġ? 򾢨 š Ȣ?

Ƣ Ţ ..... 

áĢ ? 

̦ȡ, 򾢨 ɢ ¡¢ ? 

򾢨 ȡ š? 'â ' Ţ?

ɢ âǦȡ ɢ ¡ Ţ?

, ź Ȣ . ġ ĢŢ, , ¡, Ƹ, ּ ž, ġȢ ġ š쨸¢ ǡ ڧ ȡ ø ž֧ ġ. ب¢ ø. ب ɢ ¢ . ɧ Ţ ׾ 즸 . Ǣ Ǣ 쨻 â Ǣ Ũ. Ģ Ө ŨŢ츽 , "򾡧 ø " Ȣ. â " 򾡧 ø ب" Ģ Ţ Ţâ Ţɡ¢ . á Ŧȡռɡ ټ о . Ţﻡ 츢 Ţâ Ҩ . ɢ θ Ţ ۨ θ ɨ. Ģ šټ '' ââ Ҩ¢ 'ġ'?' š Ŧо .

Ũ ȡ.. 측 Ţ ʾ . ġ?

Ӿ, Ţ Ţ ġ.

ɡ, ġ . ý Ģ 즸, Ш, ɢ, ġá, , á, , ¸, Ш Ǣ ġ 򾢨¡ âȾ Ţ. , , šȡ Ģ š 츢 â и Ţ¡¡ ġ. ý, ġ ɼŢ -Ţ ¢ ĸ 츢Ȩ Ȣġ. Ģš ̸ ɸǢ . ¡ áŢ, ɸ â . , Ģš ̸, ʸ 즸 󾦾ȡ ɾ. ʸ 츢 Ģ զȡ ʾ.

ɡ ۨ¢ħ, á 'и â ¨ ¡' Ģ Ţθȡ. 츨¢ 째 츢. š쨸Լ ۸ Ǣ즸о . § Ţ 츢. 측Ţ ¡ ɢ즸 Ч ɢ . 'â' Ţè ɢ . 'â' ɧ . 

â ¨ ġ? Ţè ġ Ǣ ? 

츢 ã¡ â . Ţâ "" Ţ. ġ!.

â â? 

. ŢǢ Ţ Ȣ ɧ ĢŢ. . 

쨸 Ǣ Ţš. á 츢. ɡ ¢ âԦȡ ¨ Ţġ.

Ǣ츨 ȸ . šȡ ӾĢ Ţ â ո Ţš ġ?. Ӿ š ¡ ľ? ţ ̸Ǣ θ ¢ , Ǣ þĢ 츨 Ţš, 측 â š즸ġ.? Ÿ â¾ ¢¡?

§ ŢŸ
Ţâ š , ⢠§ á Ҽ, ɡ § Ǣ¢ 츢 ʾ š . ӾĢ, " Ģ ŧ, ,. áՉ , ., , Ȣ ᢠǡ" š, " " á . и ġ ý ġ. Ȣ áŢ и ¡ ȡ, , Ȣ , ȡ ¡ȡ . , "" žɡ, " š" , Ţ¡¡ Ȣ ġ âŢ. ġи Ţšо, Ȣ . ʾ,

" .áŢ 쨻 . Ƣ  Ӿ 측 . â Ģ . ɡ 째 ġȢ 째 ž . Ч '' . 츢 . , . Ǣ ̧ 츢 ž. Ǣ ɸ , Ţâ , ¨ š . " 
á §ɢɡ Ҽ θȡ. Ȣ Ţâ Ţš Ţ. 

ɡ Ψ¢  "... š츢 Ţâ .." á . 

ɡ Ǣ 츨¢ ۨ¢, "... ¡Ǣ ﺢĢ 𧼡, 򧾡 ؾ " Ũ  â¡ɾ âŢ. 

'á ﺢ â , ɧ á ռ ¡' § Ţš š. 

 ȡ, ɢ šɨ. ɢ Ţ̸Ǣ š쨸 . ġ ž 츢ȣ . - š쨸¢ â ġ - Ũ ¡ ɡ, Ũ â ɡ, Ũ ţʉ ɡ. ɢ Ǣ ɡ θǢ ¡ Ȣ즸 츢. ¡Ǣ ź š쨸 , Ȣ ", ¡ " Ǣ ĢŢɡ, Ģ иǡ ڸ § . ɡ ɢ š Ţ 츢. Ţﻡɢ ĸ ĸǢĢ . 

? á, " š ɸ, Ҹ٧ " Ǣ츨¢ ۨ¢ â ¢ , " 󾿢 츢 ܼ , 츧 ɨ š ." ָȡ ġ. 

- ŢŸ ڸġ Ţš. Ũ â ž Ȣ. θȡ ŧ Ţ ɡ ɢ Ƣ 󦾡 ¢, š쨸¢ θ Ũ¢ġ 즸 Ȣ ţ Ȣ ţ  ¢ θ. ɢ , . Ţ â, ɢ Ǣ¡â¡ Ţ, Ĩ ¢, " ﺢ" â . " ﺢ" â ġĢ . " ' ﺢ" 츢Ⱦ о .

¢ Ƣ  þ? Ҿ ? ¢ ǡ¢ - и , Ţ 𺢨 θ .

Ǣ
ӾĢ ɢ즸š. ĸ- ¡ ; , Ǣ Ţ, ¢ š ġ. ̨, á Ȣ â ¾ ۨ¢ θ. ¢ ¢ Ţ . 

¢ .

¢, š, ɢ Ţ Ƣ . ɢڸ Ţ ġ Ũ, , Ǣ , , . ¢ Ģɡħ ɢ ׸ .

¢ Ⱦ ¡ ġ Ţ. ɡ š . Ƣ  .

측 á . Ȣ¢ áŢ ҸǢ ý, ŸǢ ȡ 񨽨 ɡ θ. á áɡ ȸ â¡ ¡. ġ á.

, ĸ , "" 쨸 '' ո. '' â 츢򾣺 .

ɧ . Ǣ ¢ ¢ , ǡɢ "츢 " ¢ Ģ Ǩ Ȣ 츢. , á š Ţθȡ.

" Ȣ Ȣ Ţ׾?" Ţ â â Ȣɡ š쨸¢ , Ƣ ھ Ǣ ¢ ̸â ո츢. ¡ ո Ǣ . 츢ȡ. 

Ǣ ġ ȡ 򧾡, ; ţ Ģ¡, ĸ Ţ ǻ ɢ Ţ ø ţ θ. ɢ ǢĢ Ţ ¢ ȡ 򧾡 ȢǢ ţ Ģ â. á ţ Ģ ڨ "" ɢ¢ ȡ. Ÿ " Ǣ ʸ" . 

Ţ ? ¢ ڸâ ? " " š쨸 ž ɡ, Ȣ, â Ţ Ţšġ. Ȣ Ȣ ɡ .

Ǣ ֨¢, "ʸ", "" 򾢸â ƢġǨ Ȣ Ũ ̨¡ ġ. Ƣ¢, " ¢ " Ƣ ɡ â á? ؾ Ȣ ź ġ󾾡? ¡ Ҩ 셤 󾨾 Ċɢ Ȣ ġ £ Ө Ȣ¢ . , 򧾺 츨 "Ƣ", ¡ â ظ θ Ţâ ɡ. ¢ɢ " " â θǢ θ â á ? , ӊĢ Ǣ š쨸 츢 Ţ¡  Ţè¢ ġ Ţ ââ. ʸǢ " " š쨸 ¾¢ "" Ţ 츢 Ţ ȡ Ũ âо.

â¡ " Ũ " , "츢 ž " ̨ ž ġ.

Ǣ â¡ Ţ Ȣ Ţ Ţâ츢ȡ. ɡ Մ ̦ȡ - ; ĸ 1950 Ǣ Մ ɢġ. ɡ ĸ 1950 Ǣ Ӿ â ڸ. "" á Ȣ Ũĸ θ. Ȣ 측 ̸ о 츢ȡ. ɡ Ǣ ʸ ¡. ʸ â  츢. á ȡ ¢ о ؾ¢츢â ڸ.

. 측¢ , Ǣ Ţ "Ģ" ȢӸ. Ӿ ġ ŸǢ ܼ Ţè¢ ġ. ŢèǢ á Ţ "" ġ. " š š ɡ, ¡?" ġ측Ǣ ̨ȸ ; á ̨ȸǢ Ţ ؾâŢ ġ. á ââ 츢ȡ. Ţ ' . ¡ .  ɦȡ, ¢ ¢ ¢ ġ ý ɡ â ġ " Ţ 즸ǡ, 츢 øվ (cautious philistines)" ̨ Ţ. ɡ Ǣ Ȣ Ţš Ũ ¡ ĢŢ á, ɸá ¢, á â¡ Ţ Ţθȡ.

¡, Ǣ Ţè ׸. ӾġǢ¡ ӾĢ. â ¢ Ũ Ţ Ţ š, ɡ š, Ģ¡ , ׼ 츨, 측 ׼ Ÿġ 츢. ; á "¡Ǣ" ; ɡġ ĸǢ ŢèǢ Ǣ Ǣɡ, žɡ, ġ (sophisticated ) ¡ Ţθ. â¡ ʸǢ â Ţ Ȣ׸ Ÿ ɢ. о §ɢ á ̨ θ. ɧ Ҿ§ Ÿ, ŢèǢ â Ħ ̨ ֦ȡ, ̸Ǣ Ģ â â ո 츢. Ǿ Ţġ. иǢ  ȡ иǢ Ÿ ɢ ¡, ¡ Ÿ ȡ  ɢ ¡ . ¢ ո ġ ŢΦȡ ̨ . ̨ ġ. "" žɡħ , 츢 ġȢ ɢ ڸȡ. 

¢ 츢ɡ ȡ ɡȢɡ. â ĸ Ȣ ¡ 츢. 

â ţ ¢ â 츢 Ÿ , â á 츨 Ũ¢ 츢 â ؾ â â ȡ 츢. 

úĢ ̾ , Ө ʨ 츢¦Ģ ӊĢ Ũ Ө¡츢, Ȣ¢ɡ Ţ, . 츢 Ǣ Ģ Ţ 츢 â Ģ ɢĢ Ţ á Ţâθ. ɢĢ ɢ Ȣ á켨 Ţθȡ. ¡ ú Ţ Ǣ Ţθ. âŢ. š쨸 ¢ ġ Ţ.

¢


, 63 򧾡 80 . - , ţ, Ҩ¢ ú ġȢ ġ ﺢ . â Ţ ¢ ɢ. â - ȨŸ âŢ. š. šġ С ɢ θǦġ Ȣ ɢ Ũ ؾ ʸȧ . ɢ Χ â. ׾ . Ǣ Ө â¸. Ũ "츢 " ¢ Ģ Ǩ Ũ ž, š ɢ â ȡ ¢츢ȡ. "ɢ , ɢ Ţ, ɢ " , " " ɾ , ¢ɡħ Ģ¢ Ȣ 측⢠Ÿġ ɢ ġ ̽측. Ө š. ŧ ¢ ý Մ. ɡ Ũ Ţ Ŧ ɨ ʧ¡ Ţ. š áŢ Ȣ ţ ڨ ý?

Ǣ ¢ - 츢. ġ Ǣ Ȣ ž . â¡ ǻ Ȣרø šƢ 뼡 츢. â, Ţ Ǣ š Ƣ 뼡, ռ ɡ Ũ 츢. Ǣ ţ ¢ 츨 츢 츢Ⱦ â ܼ ǡ Ĩ ոȡ. Ǣ š쨸 â žħ ɢ ڸ. ġ ɼ Ȣ 츢. ? Ţ " " ( â š - 2001) ¢ ɢ ڸ. áġ  (ú) , 츢 , Ȣ и Ȣ 񼾡 , á Ţ ž, Ǣܼ Ǣ, Ȣ âȢ Ⱦ θ Ţ ɢ ¢ Ǣ¢ š Ǣ Ģ θ. Ţ 츨¢ áŢ 򧾡 ǡɡ áŢ ¢ ž Ţ ¢ ž, Ǣ Ģ ¡ á Ǣ ŧ¡ ǣ â . áŢ "쨻 " š , Ȣ¾ 쨻 ġ á иȡ ġ? Ȣ Ũ¢ áŢ ¢ , 츨¢, á ĢŢ Ŧ ڸ. 캣째θǢ ¡. Ģ, Ǣ, θ θ Ţ ġ , Ǣ ƢŢ Ĩ ȡ , , á ¢ ظ. , ¢ ý ̨. ɡ â츢. 캢 ¢ ȡ . š ɸ ս â ɸ Ƣġ ̸Ǣ 캢, ̸Ǣ Ȣ Ȣ .


¡¡, Ģ Ũ Ȣ¡ . ĢŢ . Ȣɡ 츢 â Ţ Ţθȡ. ¢ Ȣ? â š쨸¢ Ţǡ, Ȣ 츢 " " š쨸 Ǽ츢 Ţġ š? 

¡ Ȣ ھ¢ â츢. Ч ¢ . ¡ â ɦġ ھ¡ Ũ â , Ţ 측 츢 .

Ȣ ¡ ƨ , â  ¢ 򾡧 ΧŢ Ţ , .


Ţ ; ¡, Ţ¡¢ ġŨ Ƹ 측 á, 򧾡 츢 Ţâ ¢. "Ģ ġ â?" Ţ Ţ ɡ ɢ Ţ ž. ɢ Ţ¡򾡧ħ, ¾ ¸ɢ áŢ , áŢ Ũ ¢ġ 츢 â Ţâ ̨ ¡ ظ. ¢ áŢ ŢèǢ ɢ¢ Ч ɢ ħ Ĩ ¾ 츢. 츢 ɢ, ¢ɡ ŢâǢ ¡, š ¢츢. ɡ " " " š ɢ " Ũ â . "¨ ¡" š ã¡ ý Ţš . 츢 ; ɢ Ĩ . о á . ¢ Ũ¡ ¡ "â " Ȣ¡ Ȣ . ɧ иǢ Ũ¡ š , "" θ 򾡾 á ¨Ԩ ¡ Ȣ ¡ 츢ȡ. ̨¡ 츢.

â ȡ, Ţ Ģ Ţ째š â á즸 â. Ǣ â â ը . Ũ¢ġ ̸ Ţâ츢. Ţè Цġ " ġɡ " š ɧ Ţ þĢҸ .

¢ Ţ
츨 , Ţ 츢 ž . á Ǿ ۨ¢ Ȣ Ţθ. " Ũġ Ţ𼾡 ĢŢġ. ¢" ۨ Ģ¡ ŢŢ. ¢ Ȣ ¡ Ũ Ţ ž . â Ÿ 򦾡ɢո. š ž, "ɢ , ɢ Ţ, ɢ š" ž Ũç á / Ө ¢ š θ ̨, ɢ Ţ š ɢ ú Ǣ θ . Ģ¢ġ " ɢ, ۄ, ɢ " ŢĦ ̨ ¡. á ɢɢ Ǿ , Ǹ Ţ, Ţ Ÿ Ȣ á / Ģ о. 

áŢ ¢ Ҿ¨Ÿ § 츢. ¢ 󾦾ġ Ģ째 񼡾 ¢ Ţ " ¡! ĸ Ţġ!" Ũ , â Ǣ ؾ, ĸ Ҩ򾾢 â. Ţ š 򾾡 츢 â 츢 Ǣ.

¢ , , š쨸¢ ڨ, 򧾡 ž ¢ á Ȣ. ƨ, â 츢 ڸ. 츢 ž. ¢ Ţâš 측Ţ, Ȣ š ɢ ¡ 측. ¢ á 򦾡ɢ, Ģ ɢ վ ¢ġ ɢ, ɢǡ ¢ Ţ ȡ Ţθ.

****************

â ž , ž, Ţž ɡ վȢ θ á, ɸǢġ Ţ â šŢ ȡ ¾ ¢ Ũ ɢ ŢŨ 񦸡 . ɡ Ȣ Ħ ĢŢ ¡. ġŢ š쨸¡ ž â ɡš . , ɸ ž ̦Ǣ Ÿ ¢ ب צȡ, ɢ ¢ â 𧼡ŢĢ ž Ũ ġȢ Ţġ Ţ ¡ Ţš¡. Ǣ ¢ â ɧ¡ - ţ ɸǢ ̨ȸ ¡, ; â ¨ ¡ šм, â , ɸǢĢ ŢξĨ ž Ţè ¢츢. " š" 򾢨. â ¡ 츢򾢨. Ÿ á ¨ž. 

â , ڨ¡ Ǣ ɢ ҸǢ 츢 ĢŢ ¢츢ȡ. â¡ á Ţ. á ¡ . ɡ " 󨾸" ҸǢ ȡ 측θ. á ¢Ģ ġ ɾ ¢츢. 츢 ҸǢ ب¢ ǡ , , ɢȡâġ ɢ âǢ ɢ Ÿ츢. ɢ󾡦ȡ š쨸 ھ򧾡Ţ Ȣ ɡ â . Ţ¡ šŢ ¨Ԩ ţо о áŢ ڸ.

Ӹ|Ţ| 츢  
â :  .,â 2000