«ñ¨Á¢ø Jerzy kosinski ±Ø¾¢Â Being There ±ýÈ ¨¸ì¸¼ì¸Á¡É º¢È¢Â¦¾¡Õ ¿¡Å¨Äô ÀÊìÌõ ºó¾÷ôÀõ ²üÀð¼Ð. ¸ÎÌ º¢È¢Ð ¸¡Ãõ ¦ÀâР±ýÀ¾ü¦¸¡ôÀ «ÇÅ¢ø º¢È¢Â¾¡É¡Öõ þó¿¡Åø ¯ûǼì¸ò¾¢ø ¸É¾¢Â¡ÉÐ. ÁÉ¢¾¨Éô À¡¾¢ìÌõ ¿¢¨Ä¨Á¸¨Ç ´ÕÅ¢¾ ¸¢ñ¼ø À¡½¢Â¢ø §¿¡ì¸¢ Å¢Á÷º¢ìÌõ Ũ¸Â¢Ä¨Áó¾ ¿¡Å¨Ä 'ºð¼Â÷' (Satire) ±ý§À¡õ.  Being There «ó¾ Ũ¸Â¡É ¿¡Åø¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¦¾¡ýÚ. ¯ûǼì¸ò¨¾ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø þڿ¡Åø þý¨È ÁÉ¢¾¨Éô ÀÄÁ¡¸ô À¡¾¢ìÌõ ¯Ä¸, ¯û¿¡ðÎ «Ãº¢Âø ÁüÚõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ò ¦¾¡¨Ä¸¡ðº¢ ÀüÈ¢ô ÀÄÁ¡¸§Å Å¢Á÷ºÉò¨¾ Óý¨Å츢ýÈÐ. ¯ÕÅò¨¾ô ¦À¡Úò¾ Ũâø ¸¢È¢Šò¾Å ¾òÐÅ ºÁÂáÄ¡É ¨ÀÀ¢Ç¢ÉÐ À¡¾¢ôÒ Á¢¸ «¾¢¸Á¡¸§Å ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ.

¸¨¾ þо¡ý: '¾ü¦ºÂø' (Chance) ±ýÈ §¾¡ð¼ì¸¡ÃÉ¢ý Å¡úÅ¢ø ¿¼ìÌõ ¿¢¸ú׸¨Ç Å¢ÅâôÀо¡ý ¿¡ÅÄ¢ý À¢Ã¾¡ÉÁ¡É À½¢. þÅÛìÌî 'º¡ýŠ; ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½§Á âÁ¢Â¢ø þÅÉÐ À¢ÈôÒ ¾ü¦ºÂÄ¡ÉÐ ±ýÀо¡ý. þÅý ´Õ Óð¼¡û. þÅÉ¡ø ±Ø¾ô ÀÊì¸ ÓÊ¡Ð. ¦À¡ÐÅ¡¸ò ¾ýÛ½÷×, Í À¢Ã쨻 ±ýÀ§¾ÂüÈÅý.  þÅý ´Õ ¦ºøÅó¾É¢ý Å£ðÎò §¾¡ð¼¸¡ÃÉ¡¸ô ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ô À½¢ ÒâóÐ ÅÕ¸¢ýÈ¡ý. þÅÉÐ ´§Ã §Å¨Ä «î¦ºøÅó¾ÉÐ §¾¡ð¼ò¨¾ô ÀáÁâôÀо¡ý. Á¢Ì¾¢ §¿Ãò¾¢ø ¾É즸ýÚ ´Ð츢 À̾¢Â¢ø þÕó¾ÀÊ ¦¼Ä¢Å¢„¨Éô À¡÷ôÀо¡ý. ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ þÅý «î¦ºøÅó¾ÉРţðÊø §Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾§À¡Ðõ þÅÉ¢ü¦¸ýÚ þÅý þÕó¾¾ü¸¡É «ò¾¡ðº¢ô Àò¾¢Ãí¸§Ç¡ , ¬Ç¨¼Â¡Çô Àò¾¢Ãí¸§Ç¡ ±ÐקÁ þÅÉ¢¼Á¢ø¨Ä. þÅÉÐ þÕôÀ¢ü¸¡É (Being) ±ÐÅ¢¾ ¾¼Âí¸Ù§Á þŨÉò ¾Å¢Ã þù×ĸ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃÉ þÅÉÐ Ó¾Ä¡Ç¢Â¡É «î¦ºøÅó¾ý þÈóРŢ¼§Å þÅÛìÌô À¢Ãîº¨É ¯ÕÅ¡¸¢ýÈÐ. þÅý «ùÅ£ðÊø ¿£ñ¼¸¡Äõ þÕó¾¾ü¸¡É ±ÐÅ¢¾ò ¾¼Âí¸Ù§Á þøÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ¦ºøÅó¾ÉÐ ºð¼ò¾Ã½¢¸Ç¡ø ţ𨼠ŢðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ¿¢÷Àó¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈ¡ý. Ó¾ý Ӿġ¸ þÅý «ó¾ò §¾¡ð¼ò¨¾Å¢ðÎ ²¨É ÁÉ¢¾÷¸û Å¡Øõ ¦ÅÇ¢ÔÄÌìÌ ÅÕ¸¢ýÈ¡ý.  ¦ºøÅó¾É¡ø þÅÛìÌ «Ç¢ì¸ôÀð¼ ¯Â÷ø ¬¨¼¸û «½¢ó¾ÀÊ À¡÷¨ÅìÌ ¯Â÷ÌÊì ¸ÉÅ¡ý §À¡ýÈ §¾¡üÈòмý ¦ÅÇ¢Ôĸ¢ø ¸¡ÄÊ ±ÎòÐ ¨ÅìÌõ þÅ¨É «¦ÁÃ¢ì¸ «Ãº¢Âø Å÷ò¾¸ Áð¼ò¾¢ø Á¢Ìó¾ ¦ºøÅ¡ì̼ý Å¢ÇíÌõ ͸ţÉÓüÚô ÀÎ쨸¢ĢÕìÌõ À¢ÃÓ¸÷ ´ÕÅâý Á¨ÉÅ¢Â¡É '±Ä¢…¦Àò ®ù' (Elizabeth Eve) ±ýÀÅû §Á¡¾¢ Ţθ¢ýÈ¡û. «¾üÌô À¢Ã¡Âò¾Á¡¸ þÅ¨É «ô¦ÀñÁ½¢ ¾ÉÐ Á¡Ç¢¨¸ìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ¾ÉÐ ÌÎõÀ ¨Åò¾¢Ââý ¯¾Å¢Ô¼ý ÀáÁâ츢ýÈ¡û. þÅÉÐ ¯¨¼ÂÄí¸¡Ãò¨¾ô À¡÷òÐ þÅ¨É µ÷ ¯Â÷ÌÊì ¸ÉÅ¡É¡¸ ±ñ½¢ Å¢Îõ  «ô¦ÀñÁ½¢ þÅÉÐ ¦À¨Ãì §¸ðÌõ ¦À¡ØÐ «¾üÌ þÅý ¾ÉÐ ¦ÀÂ÷ 'º¡ýŠ ¸¡÷ÊÉ÷' ( º¡ýŠ §¾¡ð¼ì¸¡Ãý)" ±Éô À¾¢Ä¢Ú츢ýÈ¡ý. «¾¨É «ô¦ÀñÁ½¢ Chauncy Gardiner ±ý Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡û¸¢ýÈ¡û. þùÅ¢¾Á¡¸î Chauncy Gardiner ¬¸ ¯ÕÁ¡È¢Å¢ð¼ Chance Gardener «ô¦ÀñÁɢ¢ý ¯¾Å¢Â¡ø «¦ÁÃ¢ì¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢¨Âî ºó¾¢ìÌõ Å¡öô¨Àô ¦ÀÚ¸¢ýÈ¡ý.  ´ÕÓ¨È ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ´Ä¢ÀÃôÀôÀð¼ ¿¢¸ú¦Å¡ýÈ¢ø «¦ÁÃ¢ì¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢ ¿¡ðÎô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¿¢¨Ä¨Á¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¼ §¸ûÅ¢¦Â¡ýÈ¢üÌô À¾¢ÄǢ쨸¢ø §¾¡ð¼õ ¾Å¢Ã §Å¦Èó¾ «È¢×ÁüÈ Óð¼¡Ç¡É º¡ýŠ ¾ÉÐ §¾¡ð¼ò¨¾ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ À¾¢Ä¢Ú츢ýÈ¡ý. 'ÀÕÅí¸û Á¡È¢ÅÕõ' ±ý¸¢ýÈ¡ý. þ¾¨Éô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¿¢¨Ä¨Á Á¡Úõ ±Éì ÜÚž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼ ƒÉ¡¾¢À¾¢ Á¸¢úº¢Â¨¼¸¢ýÈ¡÷. þùÅ¢¾Á¡¸ Chanuncey Gardiner³ «¦ÁÃ¢ì¸ «Ãº¢Âø Åð¼¡Ãò¾¢ø Ó츢 ÒûǢ¡¸ ¦¾¡¨Ä측𺢠¯ÕÁ¡üÈ¢ Ţθ¢ÈÐ. þùÅ¢¾õ Ó츢 ÒûǢ¡¸ ¯ÕÁ¡È¢ Å¢ð¼ 'º¡ý…¢ ¸¡÷ÊÉ'âý ¿ð¨Àô ¦ÀÈ Õ‰Â à¾Ã¸ «¾¢¸¡Ã¢ ÓÂø¸¢ýÈ¡÷. 'º¡ý…¢ ¸¡÷ÊÉ'âý þÕôÀ¢¨É ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ ±ó¾Å¢¾ô Àò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¦ÀÈ ÓÊ¡¾ ¾ÉÐ ¯Ç×ôÀ¨¼Â¢É÷ §Áø º£üÈÓÚõ «¦ÁÃ¢ì¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢ 'º¡ý…¢ ¸¡÷ÊÉ÷' §º¡Å¢Âò ¯ÇšǢ¡¸Â¢Õì¸ì ÜΧÁ¡¦ÅÉ ³ÔÚ¸¢ýÈ¡÷. «§¾ ºÁÂõ 'Chance'³ô Àø¸¨Äì¸Æ¸¦Á¡ýÈ¢ý Ш½ §Åó¾Ã¡ì¸×õ ÓÂüº¢¸û ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. þîº¢Ú ¿¡ÅÄ¢õ À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ¿¢¸ú׸û þ¨Å¾¡ý.

Ó¾ý ӾĢø þîº¢Ú ¿¡ÅÄ¢ý ¯ÕŨÁô¨Àî ºÁÂõ ±ùÅ¢¾õ À¡¾¢òÐûǦ¾ýÀ¨¾ô À¡÷ô§À¡õ. ŢŢĢ áø ÜÚõ À¨¼ôÒò ¾òÐÅò¾¢ýÀÊ 'À¨¼ôÒ' ²Ø ¿¡ð¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÐ. þó¿¡ÅÖõ ²Ø «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. ¸¢È¢ò¾Å ºÁÂò ¾òÐÅôÀÊ '®¼ý âí¸¡'Å¢ø À¨¼ì¸ôÀð¼ ¬¾¡Óõ , ²Å¡û þÕÅÕìÌõ ¬ÃõÀò¾¢ø ÁýÁüÈ Å¡ú쨸¾¡É¢Õó¾Ð. «Å÷¸¨Çô À¨¼ò¾ ¸÷ò¾Ã¢ý ±îºÃ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, À¡õÀ¢É¡ø àñ¼ôÀ𼠲šǢý ÅüÒÚò¾Ä¢ý§Àâø ¬¾¡Óõ ²Å¡Ùõ ®¼ý §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕìÌõ ¿ý¨Á ¾£¨Á¸¨Ç «È¢Å¢ìÌõ Å¢Õðºò¾¢ý ¸É¢¨Âô Òº¢ì¸¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û Å¡ú쨸¢ø À¡Å,Òñ½¢Âõ ÒÌóÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. þîº¢Ú ¿¡ÅÄ¢ø ÅÕõ ¦ÀñÁ½¢ìÌõ ¦ÀÂ÷ Eve, Elizabeth. ®¼ý âí¸¡¨Åô §À¡ø þó¿¡ÅÄ¢Öõ ´Õ âí¸¡ ÅÕ¸¢ýÈÐ. þó¿¡ÅÄ¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ºÁÂò¾¢ý Àí¸Ç¢ô¨À þ¨Å ÜÈ¢ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. 

ÓØ Óð¼¡Ç¡É Chance³ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡É Ê.Å¢. §À÷ºÉ¡øÊ¡¸' ¦¾¡¨Ä측𺢠¯ÕÁ¡üÈ¢ Ţθ¢ýÈÐ. ¦¾¡¨Äì¸ðº¢Â¢ø ¸¡ð¼ôÀÎõ þÅÉÐ ¯ÕÅò¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ ¦ÀñÁ½¢ À¢ýÅÕÁ¡Ú ±ñϸ¢ýÈ¡û:

Manly; Well-Groomed; 
Beautiful voice; 
Sort of a Gary Grant.
He is not one of these phony idealists.."( Àì¸õ 58).

¯ñ¨Á¢ø þÅý ´Õ ÅʸðÊÉ Óð¼¡û. þо¡ý ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢É¡ø ºÓ¾¡Âò¾¢ø ²üÀθ¢ýÈ ¦Àâ À¡¾¢ôÒ. ¦À¡ö¡ɠ À¢õÀí¸¨Çò ¦¾¡¨Ä측𺢠¯ñ¨Á¨Âô §À¡ø ¸¡ðÊ Å¢Î¸¢ýÈÐ. ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦ÅÇ¢ôÒÈ ¯Õ¨Å ÁðÎõ ¾¡ý ¦¾¡¨Ä측𺢠¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ÈÐ.  ¬Æò§¾ Ò¨¾óÐ ¸¢¼ìÌõ ¯ñ¨Á¨Â «Ð ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐŧ¾Â¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø ¾¡÷ò¾ò¨¾ò ¾¢Ã¢òÐì ¸¡ðΞý ãÄõ §À¡Ä¢Â¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ð¨¼§Â ¦¾¡¨Ä측𺢠¯ÕÅ¡ì̸¢ýÈÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ. ¦¾¡¨Ä측𺢠±ó¾ ¿¢¸ú¨ÅÔ§Á ´Õ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨ÁìÌî ÍÕ츢 Ţθ¢ýÈÐ. «ñ¨Á¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ Å¨Ç̼¡ Ôò¾ò¾¢ø §¿º¿¡Î¸û Ìñθû ¦À¡Æ¢Å¨¾ ´Õ ¾¢¨ÃôÀ¼ò¨¾ô À¡÷ôÀ¨¾ô§À¡Ä À¡÷ò§¾¡§Á ¾Å¢Ã, «¾ý À¢ýÉ¡Ç¢ÕìÌõ ÁÉ¢¾ «Æ¢×¸¨Ç§Â¡, §Å¾¨É¨Â§Â¡ ¯½Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â. ¯ñ¨Á¢ø þó¿¡Åø «¦ÁÃ¢ì¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ ã¸ý ¦¾Ã¢Å¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý ±Ø¾ôÀð¼Ð. þó¿¡ÅÄ¢ø ÅÕõ Óð¼¡û §¾¡ð¼ì¸¡Ã¨É «¦ÁÃ¢ì¸ «Ãº¢Âø Åð¼¡Ãò¾¢ø Ó츢 ÒûǢ¡¸ ±ùÅ¢¾õ ¦¾¡¨Ä측𺢠Á¡üÈ¢ Ţθ¢ýȧ¾¡ «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý ¦Ã¡É¡øð ã¸ÛìÌõ ²üÀð¼Ð ±ýÚ º¢Ä þÄ츢 ŢÁ÷º¸÷¸û ´ôÀ¢¼¡ÁÖÁ¢ø¨Ä.

«¦ÁÃ¢ì¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢, §º¡Å¢Âò àÐÅ÷ ¬¸¢Â À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ëÎ «ÏÅ¡Ô¾ô §À¡ðÊ ÀüÈ¢Ôõ, Å¢ÃÂÁ¡Ìõ À½õ ÀüÈ¢Ôõ Å¢Á÷ºÉò¨¾ Óý ¨Åò¾¡Öõ þó¿¡ÅÄ¢ý À¢Ã¾¡ÉÁ¡É §¿¡ì¸õ ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢É¡ø ¯Õò¾¢Ã¢ì¸Àôð¼ ¯ñ¨Á¸¨Ç ¯ñ¨Á¸Ç¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûéõ ºÓ¾¡Â¦Á¡ýÈ¢ø ¯ÕÅ¡¸ì ÜÊ ¬ÀòÐì¸¨Ç ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöŧ¾. þò¾¨¸Â Óð¼¡û¸Ç¢ý ¨¸¸Ç¢ø «¾¢¸¡Ãõ «¸ôÀðΠŢΞ¡ø ²üÀ¼ì ÜÊ Ţ¨Ç׸û ÓØÁÉ¢¾ þÉò¨¾§Â À¡¾¢òРŢÎõ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý Á¨ÈÓ¸Á¡¸ þڿ¡Åø ¯½÷ò¾¢ ¨Å츢ýÈÐ. ¦†Á¢í§Å¢ý '¸¼Öõ ¸¢ÆÅÛõ', ¬ø§À÷𠸡õÔÅ¢ý '«ó¿¢Âý' ÁüÚõ ŠËý §À츢ý 'ÓòÐ' §À¡ýÚ «ÇÅ¢ø º¢È¢Â¾¡É¡Öõ ¯ÕÅò¾¢Öõ, ¯ûǼì¸ò¾¢Öõ ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É¦¾¡Õ ¿¡Åø¾¡ý Being There. ¾Á¢ú þÄ츢 ¬÷ÅÄ÷¸û ¿¢îºÂõ ÀÊì¸ §Åñʦ¾¡Õ ¿¡Åø ±ýÚ ÜȢɡø «Ð Á¢¨¸Â¢ø¨Ä.

¿ýÈ¢: ÍÀÁí¸Ç¡, Á¡÷î 1995

ngiri2704@rogers.com