'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
§Á 2005 þ¾ú 65 -Á¡¾ þ¾ú
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
þÄ츢Âõ!
±¾¢÷Å¢¨É 3!
±Ç¢Â ¬Ã¡ö¡Çý ¦º¡ýÉ ±Ç¢Â ¸¨¾

- ÂÓÉ¡ ᧃó¾¢Ãý -

1.

Yamuna Rajenthiran¬¾Åý ¾£ðºñ¡Ţý ÌÈ¢ôÒì¸û ÌÈ¢ò¾ ჿ¡Â†ò¾¢ý ±¾¢÷Å¢¨É ¿ø¦Äñ½ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ ¯½÷źÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ. þÕ츢ÈÐ. ´Õ À¨¼ôÀ¡Ç¢ ¸ñ½¢ÂÁ¡ÉÅá¸×õ §¿Ã¢ø ÀÆÌžüÌ þÉ¢ÂÅḠþÕôÀÐõ «ÅÃÐ À¨¼ôÒ º¡÷ó¾ Á¾¢ôÀ£Î¸ÙìÌò ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. À¨¼ôÀ¡Ç¢ ÅÃÄ¡üÚô À¢Ã쨻 ¦¸¡ñ¼Åá¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ. 

ÅÇ÷ó¾Å÷¸û ÌÆ󨾸¨Ç À¡Ä¢Âø §Åð¨¸ìÌ ¯ðÀÎòÐÅÐ ±ýÀÐ º÷ŧ¾º¢Âî ºð¼í¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦¸¡ÎíÌüÈÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. «¦ÁÃ¢ì¸ Å¡ú쨸 Ó¨È ÌÈ¢ò¾ À¡Ã¢Â «ÛÀÅõ ¦¸¡ñ¼ Í.á. þ¾¨É ¦ÅÌ ¿ýÌ «È¢ÂÓÊÔõ. ¯ýɾ ºí¸£¾õ ±É 13 ÅÂÐô ¦ÀñÌÆ󨾧¡ΠÀ¡ÖÈ× ¦¸¡ûÙõ 50 ÅÂÐ Áò¾¢Â¾Ã ÅÂÐ ¬¨½ ÁÉ¢¾¡ÂôÀÎò¾¢ ±ü¸É§Å º¡Õ¿¢§Å¾¢¾¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. Í.á þ§¾ «¾¢÷ Á¾¢ô§À¡Î ±¾¢÷Өɢø ŢŸ¡Ãò¾¢üÌâ À¢û¨Ç ¦¸Î;ò¾¡û Å¢¨Ç¨Â ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. À¢û¨Ç ¦¸Îò¾¡û Å¢¨Ç ±É °ÕìÌô ¦ÀÂâð¼¾ý ÅÆ¢ þó¾ô Ò¨É×ìÌ ´Õ ÅÃÄ¡üÚ Á¾¢ô¨ÀÔõ «Å÷ ²üȢ¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø À¡Ä¢Âø ÅøÖÈ×õ ÍÃñ¼Öõ þó¾¢Â ÅÃÄ¡Ú ÓØì¸ ±ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸, ±ÅÃÐ Å¡úÅ¢ø «ýÈ¡¼ ¿¢¸úÅ¡¸ þÕ츢ÈÐ? þó¾ì §¸ûÅ¢ º¡÷ó¾ ¯½÷¨Åò¾¡ý; ÅÃÄ¡üÚô À¢Ã쨻 ±ý¸¢§È¡õ. 

¸¨¾Â¢ý Å¢Àã¾ ºïº¡Ãõ ÌÈ¢ò¾ ¾Ä¢ò ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý §¸¡Àõ Á¢¸ ¿¢Â¡ÂÁ¡ÉÐ. Í.áŢý þó¾ì ¸¨¾¨Â «§º¡¸Á¢ò¾¢ÃÉ¢ý ä¾÷¸û ¦¾¡¼÷À¡É ¬¾í¸òмý §º÷òÐ Å¡º¢ôÀÐ ¾Å¢÷ì¸Å¢ÂÄ¡¾Ð. «§º¡¸Á¢ò¾¢Ãý ¾ÁÐ ºã¸õ º¡Ãó¾Å÷¸¨Ç ä¾÷¸Ù¼ý ´ôÀ¢ÎÅÐ ¦ÅÚÁ§É §¾î¨ºÂ¡ÉÐ «øÄ. þóÐòÐÅî º¡÷Ò ¬í¸¢Ä þ¨½Â ¾Çí¸û «¨Éò¾¢Öõ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ´ôÀ£Î «Ð¾¡ý. «ÃÅ¢ó¾ý ¿£Ä¸ñ¼ý §À¡ýÈ «È¢Å¢òÐ즸¡ñ¼ ¬÷.±Š.±Š.¸¡Ãâý; ¸ðΨøǢø ¾ÁÐ ºã¸ò¨¾ ä¾÷¸§Ç¡Î ´ôÀ¢ð¼ À¡í¨¸¨Ôõ À¡ÄŠ¾£É÷¸¨Ç ÀÂí¸ÃÅ¡¾¢¸û ±É «Å÷ ¦º¡øŨ¾Ôõ ¦ÅÌ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¿¡õ ¸¡½Ä¡õ. «§º¡¸Á¢ò¾¢Ãý ´Õ §¾÷ó¾ þÄ츢ÂÅ¡¾¢ ±ýÀ¾¡ø ¾ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø «Å÷ §À͸¢È¡÷. ×¢ò¾¢Â¡ºõ §ÅÈ¢ø¨Ä. þîÝÆÄ¢ø Í.áŢý Å¢Á÷ºÉÁüÈ «À¢Á¡É¢¸û ÒâóЦ¸¡ûÅÐ Á¡¾¢Ã¢§Â À¢È ÁÉ¢¾÷¸Ùõ þ츨¾¨Âô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀÐ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. þò¾Õ½ò¾¢ø þôÀÊÂ¡É ¸¨¾¨Â ±ØОüÌ Í.á¨Å ¯ó¾¢Â ¦À¡È¢ìÌõ «øÄÐ þò¾Õ½ò¾¢ø ¾ÁÐ ºã¸ò¾¢ý; ÒÉ¢¾õ ÁüÚõ Å£ú ÌÈ¢òÐ ¬¾í¸ôÀ¼ §ÅñÊ ¿¢¨Ä¨Á «§º¡¸Á¢ò¾¢ÃÛìÌ Åó¾¾üÌõ ¦ÅÚÁ§É ¸¨Äô À¢Ã쨻¾¡ý ¸¡Ã½õ ±É «¨ÉÅÕõ ¿õÀ §ÅñÊ «Åº¢Â§Á¢ø¨Ä. 

2.

¾òÐÅõ, «Æ¸¢Âø, «¨ÁôÀ¢Âø º¡÷óÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¨¾ À¡÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ºÁ¸¡Ä Ţš¾í¸û  ¿¨¼Ó¨È¸û º¡÷óÐ ¸¨¾ À¡÷ì¸ôÀ¼¡Áø ¾Å¢÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¬¾Åý ¾£ðºñ¡ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ¾ý Ţš¾ò¾¢ý ¨ÁÂÁ¡¸×õ Óý¨ÅòÐì ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕìÌõ ¸¨¾¿¢¸úÅ¢ý ¸¡ÄìÌÆôÀÓõ ÌÇÚÀÊÔõ ÌÈ¢òÐì ¸¨¾Â¢ý ¬¾ÃÅ¡Ç÷¸û ±ó¾Å¢¾Á¡É Å¢Çì¸í¸¨ÇÔõ Óý¨Åì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨ÁôÀ¢Âø º¡÷óÐ ¸¨¾Â¢ý þÂì¸ò¨¾ Å¢ÅâìÌõ ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ þÄ츢 «Æ¸¢Âø ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ç¡¸ ¿£í¸û ÒâóЦ¸¡ûÇôÀÎÅ£÷¸û ±É ¾Ä¢òÐ츨ÇÔõ ŢǢõÒ ¿¢¨Ä¡Ç÷¸¨ÇÔõ «îÍÚòи¢È¡÷. 

¾¡ÂõÁ¡Å¢ý Áýõ, Ó¾ø §¾÷¾ø ±É ¸¨¾ ¿¢¸Øõ ¸¡Äõ, ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¦ÀÂ÷ Á¡üÈõ ±É ¸¼ó¾ ¸¡Äò ¾ý¨Á¨Âì ¸¨¾ìÌ Í.á ÅÆí¸¢É¡Öõ, ¬¾Åý ¾£ðºñ¡ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È ¸¡ÄìÌÆôÀò¨¾ Í.á. ¸¼óÐ §À¡¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨¾Â¢ý «Æ¸¢Âø ¦¾¡¼÷À¡ÉÐ ÁðÎÁøÄ þ째ûÅ¢, ¸¨¾Â¢ý ÅÃÄ¡üÚô À¢Ã쨻¢ý Á£¾¡É §¸ûŢ¡ÌÁ¢Ð. ¸¨¾Â¢ý ¸¡Äõ 2005 ¬õ ÅÕ¼ Å¡ì¸¢Ä¡É ¿¢¸ú¸¡Äõ¾¡ý. ¿¢¸ú¸¡Äò¾¢ý º¢ì¸Ä¡É ¯¨Ã¡¼ø ´ý¨È ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñξ¡ý ¸¨¾ Ţš¾¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. «ó¾î º¢ì¸Ä¡É À¢Ã¨É ÌÆ󨾸Ǣý Á£¾¡É À¡Ä¢Âø ÅýÓ¨È -child abuse- ¦¾¡¼÷À¡ÉÐ. 

¸¨¾Â¢ø ¾¡ÂõÁ¡ À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ Òâ󾾡¸î ¦º¡øÄÀΞ¨É Š¾¡À¢ìÌõ ±ó¾ò ¾¼ÂÓõ ¸¨¾Â¢ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø þø¨Ä ±ýÀ¾¨É ¬¾ÃÅ¡Ç÷¸û ÍðÊ측ð;θ¢È¡÷¸û. «¾ý Á£¾¡É ¿¢îºÂÁ¢ý¨Á¨Â§Â ¸¨¾ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±É×õ «Å÷¸û ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¸¨¾¦º¡øÄ¢ ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý Á£Ð ¯ÕÅ¡ìÌõ «Û¾¡ÀÓõ, ¾í¸ì¸ñ ¦º¡ýÉ ¸¨¾Â¢ý þÚ¾¢Â¢ø ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý Á£Ð §¸ðÀÅ÷¸û ¦ºÖòÐõ «Û¾¡Àò¨¾Ôõ Óý¨ÅòÐ þôÀÊÂ¡É ÓÊ×ìÌ ÅÕž¡¸×õ «Å÷¸ÇРŢš¾ ¿¢¨ÄÀ¡Î þÕ츢ÈÐ. 

¸¨¾ §¸ðÀÅ÷¸Ç¢ý «Û¾¡Àò¨¾ °÷ÜÊ ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý Á£Ð ¦ºÖòÐõ ÅýÓ¨ÈìÌ ±¾¢Ã¡É «Û¾¡ÀÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûž¡ «øÄÐ Á¢¸ì ¸ÊÉÁ¡É «ÛÀÅí¸Ç¢ý À¢ý Å¡ú쨸¢ø Óý§ÉȢ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý À¡Ä¢Âø §Åð¨¸Â¢ý ¾ÐõÀø ±Éô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ «Û¾¡Àõ ±É Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûž¡ «øÄÐ ÌÆ󨾸Ǣý Á£¾¡É À¡Ä¢Âø ÅýÓ¨È ÌÈ¢òÐ ¸¨¾ §¸ðÀÅ÷¸ÙìÌ «º¢Ãò¨¾Â¡É ÁÉôÀ¡ý¨Á§Â þÕ츢ÈÐ ±É Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûž¡? 

«¨ÉòÐìÌõ Óýɾ¡¸ ºÁ¸¡Äò¾¢ý Á¢¸ì §¸ÅÄÁ¡ÉÐõ Å츢ÃÁ¡ÉÐÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ´Õ ÌüÈî ¦ºÂø - child abuse- Òâ󾾢ý Á£¾¡É ºõºÂò¾¢ý -suspicion or obscurity- «ÊôÀ¨¼Â¢ø þôÀÊÂ¡É ¸¨¾¨Â ±Ø¾ §ÅñÊ ¾ÉÐ ¸Õò§¾÷×ì¸¡É ¯óо¨Ä Íó¾ÃáÁº¡Á¢ìÌ ÅÆí¸¢Â «¸ô ¦À¡È¢ «øÄÐ ºã¸ ¦¿Õì¸Ê¾¡ý ±ýÉ? 

¾òÐÅÅ¡¾¢Â¡É¡Öõ «Ãº¢Âø ¿¼ÅÊ쨸¡Çý ¬É¡Öõ þÄ츢ÂÅ¡¾¢Â¡É¡Öõ ¸¼ó¾ ¸¡Äò¨¾ ¿¢¸ú¸¡Ä ¦¿Õì¸Ê¸Ç¢ýý «ÊôÀ¨¼Â¢ø¾¡ý Å¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í̸¢È¡ý. ¾Ä¢ò «Ãº¢ÂÄ¡Ç÷¸Ç¢ý Á£Ðõ, ¾Ä¢òÐì¸û ÁÉ¢¾÷¸û ±Ûõ «ÇÅ¢Öõ ´Õ Å¢¾Á¡É ºã¸Å¢Âø «Ï¸ø ¾Ä¢ò «øÄ¡¾Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø þÕ츢ÈÐ. Í.á.×õ ºã¸ƒ£Å¢Â¡¸ þ¾üÌ Å¢¾¢Å¢ÄìÌ «øÄ. ¾Ä¢òиÙìÌ «¾¢¸¡ÃÓõ ź¾¢Ôõ ¦º¡òÐõ §ºÕõ §À¡Ð ( ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý ¾¸ôÀý øº¢ÂÁ¡¸ ¿¢Äõ Å¡í̸¢È¡÷ ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ÈÐ ¸¨¾) À¢È ºã¸ô Ò̾¢Â¢É¨Ãô §À¡Ä§Å «Å÷¸û ÌüÈÂø¸Ç¢Öõ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòО¢Öõ ®ÎÀÎÅ¡÷¸û ±Éì ¸ÕÐÅо¡ý «ó¾ ¿¢¨ÄÀ¡Î. þó¾ ¿¢¨ÄÀ¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¸¨¾¨Â Å¡º¢ì¸¢È §À¡Ð ¸¨¾Â¢ý ÀÄ ÌÆôÀí¸û ¿ÁìÌò ¦¾Ç¢×Àθ¢ýÈÉ.

¸¨¾Â¢ø ãýÚ þ¨½Â¡É - three parellel texts- À¢Ã¾¢¸û °¼ÚòÐî ¦ºø¸¢ýÈÉ. («) ´Õ ¸£úº¡¾¢ô ¦Àñ½¡¸ ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý §¿¡×¸Ùõ À¡Î¸Ùõ ºã¸ ¿¢¨Ä ±öоÖõ «Åû Á£¾¡É ÅýÓ¨ÈÔõ ӾġÉÐ ±Éì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. (¬) ¾¡ÂõÁ¡¨Åî ÍüȢ «Ãº¢Âø Á¡üÈí¸û, «Ð º¡÷ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ±¾¢÷Å¢¨½¸û þÃñ¼¡ÅÐ ±Éì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. (þ) ãýȡž¡ÉÐõ À¢Ã¾¡ÉÁ¡ÉÐÁ¡É À¢Ã¾¢ ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý À¡Ä¢Âø §Å𨸠ÁüÚõ «ÅÇÐ ¯¼Ä¢ý ¾ÐõÀø¸û ¦¾¡¼÷À¡ÉÐ. ¸¨¾Â¢ý À¢Ã¨ÉìÌâ À̾¢Ôõ þо¡ý. þÐ ÌÈ¢òÐ ¦¸¡ïºõ ¦À¡öÔõ ¸ÄóÐ ¦º¡øÖõ ¾í¸ì¸ñ½¢ý ÅƢ¢Öõ, ¾í¸ì ¸ñ½¢ý ¦À¡ö¨Â ÅʸðÊ ¿¢¨Ä¢ø ¾¢ð¼Åð¼Á¡É Å¡Ãò¨¾¸Ç¢ø ¿ÁìÌ Å¢ÇìÌõ §¿ÃÊì ¸¨¾¦º¡øÄ¢Â¡É ¦¼öÄ÷ ¦ºøÄò Шâý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Öõ ¿õ¨Á ÅóÐ «¨¼Ôõ º¢ò¾¢Ãõ, §ÀºôÀÎõ À¡Ä¢Âø ÌüÈõ ÌÈ¢òÐ «ùÅÇ× Ü¼¡÷ò¾Á¡¸×õ, ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾¾¡¸×Á¡ þÕ츢ÈÐ? 

«ôÀÊ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¸¨¾Â¢ý À¡ÖÈ× §Å𨸠¦¾¡¼÷À¡É ¾¢ð¼Á¡É þ¨½ô À¢Ã¾¢ ¿ÁìÌî; ¦º¡ø¸¢ÈÐ. Åñ¼ø ¾¢Ãñ¼Ð §À¡ø ¯¼õÒ ¦¸¡ñ¼(Àì¸õ:14) ¾¡ÂõÁ¡×ìÌ ¸ø¡½õ ¬¸Å¢ø¨Ä (Àì¸õ:13). Á½¢¸ñ¼ý Á¡¼ìÌƢ¢ø ¨†ŠÜÄ¢ø ¿¡Ä¡ÅÐ ÅÌôÀ¢ø ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ýÉ «ÆÌ! (Àì¸õ:15) Á½¢¸ñ¼ý ¾ý ¾¡Â¡¡¢¼õ ¦º¡ýÉ Å¢ºÂõ Á¡¼ì ÌÆ¢ ÓØì¸ ´§Ã ¦¿¡Ê¢ø ÀÃÅ¢üÚ ±ýü¡ø «¾¢ø; Á¢¨¸Â¢ø¨Ä (Àì¸õ15) ¾¡í¸û «ÕõÀ¡ÎÀðÎì ¸ðÊ ÅÇ÷ò¾ ÀûÇ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ «ó¾ò ¾¢ð¼ò¨¾ «ÓøÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «×÷¸ÙìÌò; §¾¡ýȢŢð¼Ð.(Àì¸õ:15).¾¡ÂõÁ¡ «ÆÅ¢ø¨Ä. ¸ò¾Å¢ø¨Ä.´Õ ¦º¡ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä (Àì¸õ:16) ÌÆ󨾸û «Åû Àì¸õ §À¡¸ì ܼ¡Ð (Àì¸õ: 16).

ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ ¦º¡ø¸¢È ¦Á¡Æ¢ ±ýÀÐ ÌȢ£Π- language as sign  - ±ýÀ¾¨É §Á§Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þ¨½ôÀ¢Ã¾¢Ô¼ý ¨ÅòÐô À¡÷ì¸ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ì¸¢È º¢ò¾¢Ãõ §ÅÚ. Á½¢¸ñ¼ý ¾ý ¾¡Â¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±É ´Õ þ¼ò¾¢ø Å¢ÅÃ¢ì¸¢È ¾í¸ì¸ñ¾¡ý À¢È¢¦¾¡Õ þ¼ò¾¢ø Á½¢¸ñ¼ý ¾ý ¾¡Â¢¼õ ¦º¡ýÉ Å¢ºÂõ¾¡ý Á¡¼ìÌÆ¢ ÓØì¸ô ÀÃÅ¢ÂÐ ±ý¸¢È¡ý. Á¡¼ìÌÆ¢ ÓØì¸ô ÀÃŢ Ţ¼Âõ ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¸¨¾ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø¾¡ý ÀûÇ¢ì ܼ ¿¢÷;Å¡¸¢¸Ç¢ý ¿¼ÅÊ쨸 «¨Á¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¨ÉÔõ ¾í¸ì¸ñ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ý. ÒûÇ¢ì ܼ ¿¢÷Å¡¸¢¸û ¾¡ÂõÁ¡×ìÌ ±¾¢Ã¡É Å¢øÄý¸Ç¡¸ þÕó¾¡÷¸û ±ýÀ¾ü¸¡É ¾¼Âí¸û ±Ð×õ ¸¨¾Â¢ý À¢È þ¼í¸Ç¢ø ±íÌõ þø¨Ä.

¸¡Ä§Á, ¯ý ÜòÐ ±ýÈ Å¡ì¸¢Âõ ¸¨¾Â¢ø ¾¢ÕôÀí¸û §¿Õõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅÕ¸¢ÈÐ. þ¾üÌ ±ý;ɾ¡ý «÷ò¾õ? ÅÄ¢¸Ùõ Å¡¨¾¸Ùõ ¦ÀüÚ ÅÇ÷ó¾ ´Õ ¦Àñ, ¾ÉÐ ´Îì¸ôÀð¼ À¡ÖÈ× ¬¨º¸Ç¢ý ¦À¡ÕðÎ ¾ÉÐ ¦º¡ó¾ ¯¼øº¡÷ó¾ §Åð¨¸ì¸¡¸ þôÀÊî ¦ºöÐŢ𼡧Ç, þÐ ¾ÅÈ¡ ±Éì §¸ð¸¢È¾¡ þ¡ü¦È¡¼÷¸û? «øÄÐ ¾ÁÐ °Ã¢ý ÀûÇ¢ò ¾¨ÄÁ¡º¢¨Â¡¸ «ô¦Àñ¨½ ¬ì¸¢, °Ã¢ý ¦ÀÕÁ¢ò¨¾ «ô¦Àñ¨½ì ¦¸¡ñÎ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ «Å¨Çì ¦¸¡½¼¡Ê °§Ã, þó¾ì ÌüÈò¾¢ü¸¡¸ «ÅÙìÌò ¾ñ¼¨É ¾Ã §ÅñÊ ¿¢¨Ä¨Á ÅóÐüȧ¾ ±É «í¸Ä¡öìÌõ ¦º¡ü¦È¡¼÷¸Ç¡ þ¨Å? 

¸¨¾ ÓØì¸×õ ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý Á£Ð ¸¡ð¼ôÀÎõ À¾¡Àõ, «ÅÃÐ ¸øÅ¢ ¸üÈø ¦¾¡¼÷À¡É ÐÂ÷ §¾¡öó¾ Å¡ú쨸ô À½ò¾¢Éò¾¢¨É ¯½÷ž¡Öõ;, «Åû Á£¾¡É ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊò ¾ÉÁ¡É ÅýӨȢý; Á£¾¡É §¸¡Àò¾¢É¡Öõ, Å¢º¡Ã¨½Â¢ýÈ¢ «Åû ¾ñÊì¸ôÀ𼾢ɡÖõ; §¿Õõ ¾¡Ã¡ÇÅ¡¾ò¾¢ý À¾¡Àõ ¾¡§É¦Â¡Æ¢Â, «Åû À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ Àâó¾¡Ç¡ þø¨Ä¡ ±É «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¿¢¨Ä¢ø §¿Õõ Àâ׽÷× «øÄ. §ÁÄ¡¸ þùÅ¡Ú À¡ÖÈ× ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨ÇÔõ Àâ׽÷żý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §À͸¢È ±Øò¾¡Ç÷¸Ùõ ¯ñÎ. 

Íá ¾¡ÂõÁ¡×ìÌ ÅÂÐ ±ñÀÐìÌ §Áø ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ¸¨¾ ¿¢¸ú¸¡Äò¾¢Ä¢Õóо¡ý ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. ¾í¸ì¸ñÏìÌ Í.á.Ţɡø ÅÆí¸ôÀÎõ Òá¾Éõ þðÎì¸ð¼ôÀð¼Ð. ¸¨¾Â¢ý À¢Ã¨É¡¸ þÕìÌõ ÌÆ󨾸Ǣý Á£¾¡É À¡ÖÈ× ÅýÓ¨È «¾¢ Ó츢ÂÁ¡É À¢Ã¨É¡¸ ¬¸¢Â¢Õì¸¢È ¸¡ÄÓõ þо¡ý. þó¾ô À¢Ã¨É¢ý ÌåÃõ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¾¨É «¦Áâ측Ţø Å¡Øõ Íá Á¢¸ ¿ýÌ «È¢Å¡÷. þò¾¨¸Â¦¾¡Õ Ýú¿¢¨Ä¢ø À¢Ã¨É ¾¢ð¼Åð¼Á¡É ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀ¼¡Áø ܼ¡÷ò¾Á¡É ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼¾¢ø ¸Ä¡îº¡Ã «Ãº¢Âø þø¨Ä ±ýÚ ¿õÒžü¸¡É þ¼õ þø¨Ä. 

«ö¡, ¿¡ý ´Õ ±Ç¢Â ¬Ã¡öº¢Â¡Çý. ±ý ¬Ã¡ö ±ý¨Éô ÀÎÌÆ¢ìÌ þØòÐ츢ðÎô §À¡Ì§¾, ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý ±ýÚ ¸¨¾Â¢ý ´Õ þ¼ò¾¢ø ÒÄõÒ¸¢È¡ý ¾í¸ì¸ñ. þó¾ ¬Ã¡öìÌ þô§À¡ ±ýÉ §¾¨Å Åó¾Ð ±ýÚ¾¡ý ¾í¸ì¸ñ¨½ì §¸ð¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

3.

ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý Á£¾¡É «À¢Á¡Éõ ±ýÀÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¿¢¸úóÐ ÅÕõ ÌØ º¡÷ó¾ þÄ츢 «Ãº¢Â¨Äô À¡Ãì¸Å¢ÂÄ¡Ð ¦ºöÐÅ¢¼ìܼ¡Ð. ¿¡îº¡÷; Á¼õ ¸¨¾ ŢŸ¡Ãõ À¢Ã¨ÉìÌ⾡¸ô À¡÷ì¸ôÀ¼ ÓÊÔÁ¡É¡Éø, ²ý ƒ£Å¡, ¦¿Õ¾¡ §À¡ýÈÅ÷¸û ÌÈ¢ò¾ ¸¡ÄîÍÅÎ: Í.á : ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ Ţš¾í¸û À¢Ã¨ÉìÌ⾡¸ ¬¸ÓÊ¡Ð? ÃÅ¢ìÌÁ¡Ã¢ý ¦ÀÕõÀ¡ÖÁ¡É ¸ðΨøû ( ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¦¾Ã¢¾¡, ¦¿Õ¾¡ ÌÈ¢ò¾ «ÅÃÐ ¸ðΨøû) Á¢¸ §Áõ;§À¡ì¸¡É ÑÉ¢ôÒø §Áöó¾ ¸ðΨøû. ¸¡Âòâ ŠÀ£Å츢ý ӨȢ§ġΠ¦¾Ã¢¾¡Å¢ý ±ÆòÐì¸¨Ç ´ôÀ¢Îŧ¾ «Àò¾õ. ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ ¦ºö¸¢È¡÷. ¸¡Âòâ ŠÀ£Åì Á¢¸ ¿£ñ¼ ¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÀ¡¸§Å ¦¾Ã¢¾¡¨Åì ¸¼óÐ ¦ºýÚ Å¢ð¼Å÷. «Å÷ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸¡Ç÷ ±Ûõ ¿¢¨ÄÀ¡ðÊÄ¢Õó§¾ ÀýÓ¸ Á¡÷ìŠ ÌÈ¢ò¾ ¦¾Ã¢¾¡Å¢ý ¸ÕòÐ츨Çô À¡÷츢ȡ÷. §ÁÄ¡¸ ¸ðΨ¼ôÒ ÅÆ¢À¡Î ¬ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀÅ÷ ŠÀ£Åì. 

þý¨È ¾Ä¢ò À¢Ã쨻Լý ¦¿Õ¾¡Å¢ý þÄí¨¸ À¡ÖÚ× ¿¢¸ú¨Å Á£ÇôÀ¡÷ôÀÐ ÀÎ «Àò¾õ. ¦¿Õ¾¡ ÌÈ¢ò¾ ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ ¿¡.ÍÌÁ¡Ãý §À¡ýÈ ¾Á¢Æ¸ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý «ÅàÚ¸ÙìÌ ±¾¢÷Å¢¨É¡¸ Á¢¸ Å¢Ã¢Å¡É ¸ðΨæ¡ý¨È ¦¿Õ¾¡ ÌÈ¢ò¾ º÷ŧ¾º¢Â Ţš¾í¸Ç¢ý À¢ýÒÄò¾¢ø (À¡ô§Ä¡ ¦¿Õ¾¡Å¢ý Чá¸õ : ¯Â¢÷¨Á : À¢ôÃÅâ; 2005) ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. ¦¿Õ¾¡ ÌÈ¢ò¾ þÅ÷¸û þÕÅÃÐõ ¸ÕòÐì¸û ÍÂõÒÅ¡¸ ¯¾¢ò¾¨Å «øÄ. ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ §Àº¢Â Å¢¼Âí¸¨Ç ¸¡ÄîÍÅÎì ¸ð;Ψþ¡ý ¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð ±ýÚõ þø¨Ä. þó¾ì ¦¸¡î¨º š󾢸¨Ç º÷ŧ¾º ¦ÅǢ¢ø ¦¾¡¨¸ ¦¾¡¨¸Â¡¸ «¦ÁÃ¢ì¸ Å¢Á÷º¸÷¸û ±Ø¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. Ã×¢ìÌÁ¡÷ ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ «¾¨Éò ¾Á¢ØìÌ þÈìÌÁ¾¢ ¦ºö¾Ð¾¡ý. 

§ÁÄ¡¸ ÃÅ¢ìÌÁ¡ÕìÌ ÀÄ º¢ò¾¡ó¾ Ó¸í¸û ¯ñÎ. †¢Á¡îºø ±Ûõ þ¾Æ¢ø «Å÷ Ţξ¨Äô ÒÄ¢¸Ç¢ý «¨ÁôÀ¢ø º¡¾¢Âõ ÀüÈ¢ ( ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸ ¯ÀÂõ «Æ¸Ãºý) ¬í¸¢Äì ¸ðΨà ±ØÐÅ¡÷. עξ¨Äô ÒÄ¢¸Ç¢ý §¿ÃÊÂ¡É ¾Á¢Æ¸ ¬¾ÃÅ¡ÇÃ¡É ¾¢ÕÁ¡ÅÇÅÛìÌ «Ãº¢Âø ¬§Ä¡º¸Ã¡¸×õ ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ þÕôÀ¡÷. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø; Á¡÷캢Âõ ¸¼ó¾ ¿¢¨Ä ¾ÉÐ «Ãº¢Âø ±ýÚ §ÀÍÅ¡÷. «×ðÖì ¬Éóò§¾¡Î §º÷óÐ À¢ý¿Å£ÉòÐÅò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡É Á¡÷캢Šð¼¡É Á£Ã¡ ¿ó¾¡Å¢ý Òò¾¸í¸Ùõ; §À¡ÎÅ¡÷. ÓýÉ¡û ¬÷.±Š.±Š.¸¡ÃÕ¼ý «Õ¸¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¦Àâ¡â ±¾¢÷ôÒ «Ãº¢ÂÖõ §ÀÍÅ¡÷. ÃÅ¢ìÌÁ¡Ã¢ý ¾Ä¢ò¾¢Âõ, À¢ý-§º¡Å¢Âò Å¢Á÷ºÉ Ũ¸ careerism ¾Å¢Ã §ÅÈ¢ø¨Ä. 

yamunarn@yahoo.com


© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2005 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 
aibanner