«ƒ£ÅÉ¢ý ±îº¢ø §À¡÷¨Å
ÌÚõÀ¼õ ´Õ À¡÷¨Å
ºó¾¢Ãžɡ ¦ºøÅÌÁ¡Ãý (§Â÷ÁÉ¢)
 ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾
¯È׸û ÌÈ¢ôÀ¡¸ þ¨Ç»÷¸û ¾¡ö¿¢Äò¨¾ ÁÈóРŢð¼¡÷¸û. ¾ÁÐ ¯È׸ÙìÌô §À¡¾¢Â «Ç×
À½õ «ÛôÒž¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¾¡Â¸ ¯È׸Ǣý ÁÉį̀ÈÔõ ÒÄõÀÖõ ±ýÈ¡ø, ¾¡Â¸ ¯È׸û ¸Ê¾õ
§À¡Îŧ¾ À½òÐ측¸ò¾¡ý, ±í¸¨Ç À½õ ¸¡öìÌõ ÁÃí¸Ç¡¸ «Å÷¸û ¿¢¨É츢ȡ÷¸û ±ýÈ ÁÉį̀ÈÔ¼ý
ÒÄõÒ¸¢ÈÐ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ þ¨Ç»÷ ºã¸õ.
þíÌ ¿¡õ ¡÷ Á£Ð ÌüÈõ ¦º¡øÅÐ? Á¸ý ¦ÅÇ¢¿¡Î
§À¡ö Å¢ð¼¡ý. þÉ¢ ±Á즸ýÉ Ì¨È ±ýÈ ¿¢¨Éô§À¡Î À½ò¨¾ ±¾¢÷ À¡÷òÐ, ±¾¢÷ À¡÷òÐ,
±¾¢÷À¡¡ò¾ «Ç×ìÌì ¸¢¨¼ì¸¡¾ §À¡Ð ²Á¡óÐ ¿¢ýÈ ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¢ÉÐõ ¯¼ý À¢ÈôҸǢÉÐõ
¦¿¡ó¾ ¯ûÇí¸Ç¢ý Á£¾¡, «øÄÐ ¯Â¢÷ô À¡Ð¸¡ô¨ÀÔõ «ò§¾¡Î ź¾¢Â¡É Å¡ú¨ÅÔõ §¾Ê ÅóÐ
ž¢Å¢¼ «ÛÁ¾¢ Ü¼ì ¸¢¨¼ì¸¡¾ ¿¢¨Ä¢ø þǨÁì¸¡Ä Åºó¾í¸¨Çò ¦¾¡¨ÄòРŢðÎ ¦ÅÚõ
À½õ §¾Îõ þÂó¾¢Ã¸Ç¡¸¢ Ţ𼠱ÁÐ ÒÄõ¦ÀÂ÷ þ¨Ç»÷¸¨Ç¡?
¡¨Ã §¿¡ÅÐ? ¡÷ ÌüÈõ þÐ? Å¢¨¼ ¸¢¨¼ì¸¡¾ §¸ûÅ¢¸Ç¡
þ¨Å...? «øÄÐ ±ý¨Èì̧Á ¾£Ã¡¾ ºí¸¢Ä¢ò¦¾¡¼Ã¡É À¢Ãɸǡ þ¨Å..? ¦ÀüÈÅ÷¸¨ÇÔõ
¯¼ý À¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ À½ Å¢¼Âò¾¢ø ¾¢Õô¾¢ô ÀÎò¾ §ÅñÊÂÅý ¬ñ À¢û¨Ç¾¡ý ±ýÈ ¸¡Äí¸¡ÄÁ¡É
¿¢Â¾¢Â¢ø ¬ñ À¢û¨Ç ±ýÀÅý ´Õ À¡Åô Àð¼ ͨÁ¾¡í¸¢Â¡¸¢È¡ý. ²ý þôÀÊÂ¡É À¢Ãɸû
þýÛõ ¦¾¡¼÷¸¢ýÈÉ ±ýÈ ¯¨ÇîºÄ¡É §¸ûŢ¢ø ÁÉÍ ºí¸¼ô Àθ¢ÈÐ.
±í§¸ À¢ÃÉ...? À¢û¨Ç¸Ç¢¼Á¡ ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¢¼Á¡..?
¬úóÐ º¢ó¾¢ìÌõ §À¡Ð¾¡ý À¢ÃÉì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ¸¡Ã½õ þÃñÎ þ¼í¸Ç¢Ö§Á þø¨Ä ±ýÀÐ
⢸¢ÈÐ. «ôÀÊ¡ɡø ±í§¸ À¢ÃÉ? ±õ¨Á ¬ûÀÅ÷¸Ç¢¼Á¡? «ôÀÊò¾¡ý ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¿¡ðÊø ÍÀ£ðºÁ¡É ´Õ ¿¢¨Ä þÕó¾¡ø... ÅÂÐ Åó¾Å÷¸ÙìÌ ¯¾×õ º¡¢Â¡É ºã¸ ¿Äò ¾¢ð¼í¸û
þÕó¾¡ø........... «ÎòÐ.. ¦Àñ¨½ô ¦ÀüÈÅ÷¸û º£¾Éõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸ð¼¡Â ¿¢¨Ä
þøÄ¡Ð þÕó¾¡ø........ þôÀÊô ÀÄ þÕó¾¡ø¸û þÕó¾¡ø... ´Õ ¬ñÁ¸ý ÌÎõÀòÐ측¸ò ¾ý¨ÉÔõ,
¾ÉÐ Å¡ú¨ÅÔõ «÷ôÀ½¢ì¸ §ÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾õ ²üÀ¼¡Ð.
þíÌ þó¾ ±îº¢ø §À¡÷¨Å ÌÚõÀ¼ò¾¢ø þó¾ þÕó¾¡ø¸û
±ÐקÁ þøÄ¡¾¾¡ø Å¡ú§Å þøÄ¡Ð §À¡É ´Õ ¬ñÁ¸É¢ý ¸¨¾ ¦º¡øÄô Àθ¢ÈÐ.
梊 «Åý¾¡ý þó¾ «Ãº¢Âø, ºã¸ ÝÈ¡ÅÇ¢ìÌû º¢ìÌñ¼
ÒÄõ¦ÀÂ÷ þ¨Ç»ý. þ¨Ç»ý ±ýÈ ¦º¡øÖ째 ¯¡¢Â «ó¾ þǨÁô ÀÕÅò¨¾ «Åý «ÛÀÅ¢ò¾¢ÕôÀ¡É¡..?
þÕ측Р±ýÚ¾¡ý ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Ð ¸¡ÄîÝÈÅÇ¢ìÌû º¢ì¸¢ ¯Õò ¦¾¡¢Â¡Áø º¢¨¾óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
¯Â¢÷ ¸¡ì¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý «§É¸Á¡¸ô ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾¢ÕôÀ¡ý.
À¢ýÉ÷¾¡ý À½õ ¸¡öìÌõ ÁÃÁ¡¸ ¯Õ Á¡üÈô ÀðÊÕôÀ¡ý.
Å£ðÎìÌû ѨÆÀÅý ºôÀ¡òÐ ¿¡¼¡¨Åì ܼ «Å¢ú측Áø
Å¡ºÄ¢§Ä§Â ºôÀ¡ò¨¾ì ¸ÆüÚõ §À¡Ð «ÅÛìÌ «Åý Á£§¾ ¯ûÇ «Äðº¢Âõ ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. ¾ý¨Éô
ÀüÈ¢§Â¡ «ýÈ¢ ¾ÉÐ þÕôÀ¢¼ò¾¢ý ´Øí¨¸ô ÀüÈ¢§Â¡ º¡¢Â¡¸ º¢ó¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ «Åý
§Áø ͨÁ «ØòÐŨ¾ Å¢¡¢ì¸ô À¼¡¾ «Åý ÀÎ쨸Ôõ, «Ð ÀüȢ ±ùÅ¢¾ À¢Ã쨻Ôõ þýÈ¢
¦ÅÚõ ƒ¼Á¡¸ «¾ý §Áø «Åý «ÁÕõ ¾ý¨ÁÔõ ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢ýÈÉ.
«Åý «ÁÕõ §À¡§¾ ¾¨Ä¨½Â¢ý §Áø ¨Åì¸ô ÀðÊÕìÌõ
°÷ì ¸Ê¾ò¨¾ì ¸¡ñ¸¢È¡ý. ¯È׸¨Ç Å¢ðÎ Àøġ¢Ãì ¸½ì¸¡É ¨Áø¸¨Çò ¾¡ñÊ¢ÕìÌõ ±ó¾
´ÕÅÛìÌõ °÷ì¸Ê¾õ ¸ñ¼¡ø Áɺ¢ø þɢ «¨Ä «Êì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ¬É¡ø þÅÉ¢ý À¡÷¨Å¢ø..
Ó¸ À¡Åò¾¢ø.. ±ó¾ Å¢¾Á¡É Á¡üÈÓõ þø¨Ä. þó¾ì ¸Ê¾í¸û «Å¨É ÅÕò¾¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «ÅÉ¡ø
àì¸ ÓÊ¡¾ ͨÁ¨Â ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡¸ «Åý ¾¨Ä¢ø ²üÈ¢ Å¢ðÎ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷츢ýÈÉ
±ýÀ¨¾ þÚ¸¢ô §À¡É «Åý Ó¸§Á ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ.
¿¢¨Éò¾Ð §À¡Ä§Å ¸Ê¾õ À½õ §¸ðÎ Åó¾¢Õó¾Ð. ¿Äõ
§¸ðΠŢðÎ... ¿ÄÁ¡Â¢Õ ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ..... À½õ §¸ðÎ ÁÉ¿Äò¨¾§Â §¸ûÅ¢ìÌȢ¡ìÌõ
¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¾¡Â¸ì ¸Ê¾í¸Ç¢ý À¢Ã¾¢ À¢õÀÁ¡¸§Å «ì¸Ê¾Óõ þÕó¾Ð. «¨¾ «Åý ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾
¸ðÊÄ¢§Ä§Â þÕóÐõ ÀÎòÐõ Å¡º¢ò¾ Å¢¾õ «ÅÉÐ ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡Ð ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾ ÁÉÐìÌî º¡ýÈ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
«õÁ¡, ¾í¨¸Â¢ý Á£¾¡É À¡ºõ.. À¢Ãɸ¨Ç Å¢Çì¸ì ܼ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ þÕôÒ¸û àÃÁ¡¸¢
Ţ𼾡ø þÂøÀ¡¸§Å ¦¿ïº¢ø °È¢ Ţ𼠲ì¸õ.. ±øÄ¡õ §º÷óÐ ¾¡ý ´Õ ¸¼¨Á ¾ÅȢ Á¸ý
±ýÀ¾¡É À¢Ã¨Á¨Â «ÅÛû ²üÀÎò¾ «¾É¡ø ÌÚ¸¢ô §À¡É ÌüÈ ¯½÷×¼É¡É ÁÉòмý «Åý ¸¡½ô
Àð¼¡ý.
¸Ê¾ò¾¢ý ãÄõ; ´ýȨÃÄðºõ åÀ¡×ì¸¡É Å¢ñ½ôÀõ
Á¢¸×õ º¡¾¡Ã½Á¡¸ «ÅÉ¢¼õ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. ¾õÀ¢¨Â Å¢¨ÃÅ¢ø ÜôÀ¢Î. «Ð þý¦É¡Õ Å¢ñ½ôÀõ.
¯ÉìÌ þÂÖÁ¡ þÂÄ¡¾¡ ±ýÀ¾¡É ±ó¾ì §¸ûÅ¢¸Ùõ þýÈ¢ þÐ ¯ÉÐ §Å¨Ä, þÐ ¯ÉÐ ¸¼¨Á. þ¨¾
¿£¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡ýÈ ¸ð¼¡Âò¾ÉÁ¡É Å¢ñ½ôÀí¸û «¨Å. ¾í¨¸ ÍÀ¡¾¡ý «õÁ¡Å¢ý
º¡÷À¢ø Å¢ñ½ôÀ¢ò¾¢Õó¾¡û. «ý¨ÀÔõ ¸Äóо¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. «ýÒìÌ¡¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Å¢ñ½ôÀí¸û
«¨Å.
¾ðÊì¸Æ¢ì¸ «ÅÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
þ¾É¢¨¼§Â ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨ÆôÒ. ¸Ê¾ Å¡¢¸û «ÅÉÐ
¾¨ÄìÌû ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾¾¡ø ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨ÆôÒ «Å¨É ±ÐקÁ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «¨È ¿ñÀý ÅóÐ
¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â ±ÎòÐ «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ÎìÌõ Ũà «Åý ¦ÅÚÁ§É ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òРŢðÎ «Ð ÀüÈ¢Â
À¢Ã쨻¸û þýÈ¢
ÝÈ¡ÅÇ¢ìÌû º¢ìÌñ¼ «ÅÉÐ º¢ó¾¨É§Â¡Î ºïº¡¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¡ÅÐ þ¾Á¡¸ þÚì¸ò¨¾ò ¾Ç÷òО¡¸ ÅÕ¦ÁýÚ
À¡÷ò¾¡ø «Ð þýÛõ ¦¾¡ø¨ÄôÀ¡¼¡¸ þÕó¾Ð. ²¦ƒýº¢Â¢¼õ À¢¨½ìÌ ¿¢ýÈÅ÷¾¡ý ±¾¢÷Өɢø
¿¢ýÚ þÃñÎ ¸¢Æ¨ÁìÌû¨Ç À½ò¨¾ ¨Å. þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¯ý¨Ã ¬ì¸¨Ç ¨ÅîÍ «ÊôÀ¢ôÀý;....
±ýÚ «¿¡¸¡¢Á¡¸ì ¸ò¾¢É¡÷...
§ÁøÁ¡Ê¢ø þÕôÀÅ¡¢¼õ Ä¢ôÈ¢ø ¦ºøÖõ §À¡Ð
ÅƨÁÂ¡É Å¡úÅ¢ý ºÄºÄôÒ¸û ¦ÅÇ¢§Â §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÉ¢ý ¾¨ÄìÌû «Åý Óý ÌÅ¢ó¾¢Õó¾
À¢Ãɸ§Ç ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡ø ¸¡ÄòÐ째üÀ ÅÂÍ째üÀ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÂøÀ¡É
¦ÅÇ¢ô §ÀîÍì¸û «ÅÛìÌ ¦ÅðÊô §ÀîÍì¸Ç¡¸§Å ¦¾¡¢ó¾É. «¨¾ «ÅÉÐ ¾¨Ä¨ºô§À ¸¡ðÊÂÐ.
¾õÀ¢ §Â¡º¢îÍô À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä ¦¸¾¢Â¡ ¿¡ð¨¼
Å¢ðÎ Á¡Ú ±ýÈ §Áø Á¡Ê ¿ñÀ¡¢ý ¯À§¾ºõ þò¾¨É À¢Ãɸ¨ÇÔõ ÍÁôÀÅÛìÌ þýÛõ
þÕôÀ¾üÌ ´Õ ¿¢Ãó¾Ã ž¢Å¢¼õ þø¨Ä. «Åý ±ó¾ì ¸ð¼ò¾¢Öõ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ §ÅÇ¢§ÂüÈô
À¼Ä¡õ. «¾üÌû «Åý §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊÂÐ.
À½õ §¸ðÎ Åó¾ ¾í¨¸Â¢ý ¸Ê¾õ, Åó¾ À½ò¨¾ò ¾ÃÅ¢ø¨Ä§Â
±É ÍðÎõ À½òÐìÌô À¢¨½ ¿¢ýÈÅ¡¢ý ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Á¢Ãð¼ø, ¸Ä¡îº¡Ãõ ÀñÀ¡Î ±ýÚ §Àº¢ì
¦¸¡ñÎ À÷¾¡×ìÌûÙõ º¢É¢Á¡×ìÌûÙõ ¾ÁРШ½¸¨Çò §¾Îõ þý¨È ÒÄõ¦ÀÂ÷ ¸É×ĸ þ¨Ç»÷¸û,
¡úôÀ¡½ µÄõ..... þò¾¨É¨ÂÔõ ã¨ÇìÌû À¾¢òÐì ¦¸¡ñΠž¢Å¢¼ «ÛÁ¾¢ ܼ þýÈ¢ «Å¾¢ÔÚõ
þ¨Ç»ý ´ÕÅ¨É ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §Àº Å¢¼¡Ð ±õ Óý§É ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷ «ƒ£Åý. À¡Ã¡ðÎì¸û.
´Õ À¡¨É §º¡üÚìÌ ´Õ §º¡Ú §À¡Ä 梅¢ý À¡ò¾¢Ãõ
ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É þ¨Ç»÷¸ÙìÌ ´Õ À¾õ.. þì ÌÚõÀ¼õ ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾Å÷ À¡÷ì¸
§ÅñÊ À¼ÁøÄ. ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾Å÷¸û Á£Ð ÌüÈî º¡ðÎ츨ǧ «ûÇ¢ Å£ÍÀÅ÷¸Ùõ, ±ùÅÇ×¾¡ý
À½õ «ÛôÀ¢É¡Öõ «ôÀ½õ ¾ÁÐ ÌÆ󨾸Ǣý ¸ºì¸¢ô À¢Æ¢Âô Àð¼ Å¡ú쨸 ±ýÀ¨¾ ¯½Ã¡Ð
þýÛõ þýÛõ ±ýÚ §¾¨Å¸¨ÇÔõ ź¾¢¸¨ÇÔõ ÜðÊ À¼¡§¼¡ÀÁ¡¸ Å¡úÀÅ÷¸ÙÁ¡É ±ÁÐ ¾¡Â¸ ¯È׸û
¸ñÊôÀ¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÊ À¼õ.
À¼ò¨¾ ¬ì¸¢Â «ƒ£Åý ´Õ ÒÄõ¦ÀÂ÷ þ¨Ç»É¢ý §º¡¸ò¨¾ì
¸¡ð¼ À¢Ãɸ¨Çì ¸¡ð¼ ±ýÚ À¼ò¾¢ø ¿¢¨È§Š¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ þÕ츢ȡ÷. ¦¾¡¨Ä§Àº¢
«¨ÆôÀ¢ý §À¡Ð ¦ÅÚÁ§É «¨¾ô À¡÷òРŢðÎò ¾ýÀ¡ðÊø þÕôÀÐ.. Åó¾ À½ò¨¾ì ܼ þýÛõ
¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ²¦ƒýº¢Â¢¼õ À¢¨½ ¿¢ýÈ ¯ÈÅ¢Éý ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ëÎ ¸òÐÅÐ..
±ýÚ ´ù¦Å¡ýÚ§Á Á¢¸×õ ¾¡÷ò¾Á¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾É.
梊 ãì¨¸î º£È¢ ±È¢Åо¡ý ¦¸¡ïºõ «ÕÅÕôÀ¡¸
þÕó¾Ð. «ÅÃÐ ¨¸Â¢ø ¿¡õ ¾¡Â¸ò¾¢ø À¡Å¢ìÌõ ´Õ ¨¸ìÌ𨼨¡ÅÐ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Ä¡§Á
±É ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÍõÁ¡ §Ã¡ðÊø º£È¢ ±È¢óРŢðÎô §À¡ÅÐ þó¾ Ô¸òÐìÌô ¦À¡Õò¾Á¡É¾¡¸ò
¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä.
ÁüÚõ ÀÊ æ¢…¢ý ¿ÊôÒ «À¡Ãõ. ±ô§À¡Ð§Á ¸ñ¸Ç¢ø
¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó¾ §º¡¸õ.. þÚì¸Á¡É Ó¸õ.. ¿¢ÂÁ¡¸§Å À¢ÃÉ¢ø º¢ìÌñ¼ ´Õ ƒ£ÅÉ¢ý
¾ý¨Á¨Âì ¸¡ðÊ ¿¢ýÈÉ. þó¾ô À¼ò¾¢ý ¦ÅüȢ¢ø «ÅÕìÌõ Ó츢 ÀíÌñÎ.
«ƒ£ÅÉ¢ý ºã¸ô À¢Ã쨻 ¿¢¨Èó¾ ¾Â¡¡¢ôҸǢø þÐ
±ÉìÌ ¸¢¨¼ò¾ þÃñ¼¡ÅÐ À¼õ. þ¨¾ì ¸ñÊôÀ¡¸ ±ÁÐ ¾¡Â¸ ¯È׸Ǣý Áò¾¢Â¢ø ¯Ä¡ Åà ŢðÎ
«Å÷ ¾õ À¢¨Æ¸¨Ç «Å÷¸û ¯½Ã «ƒ£Åý ¬ÅÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷ ±Éô ¦À¡¢Ðõ ¿õÒ¸¢§Èý.
þí§¸ ÀĢ¡ÅР梊 §À¡ýÈ ÒÄõ¦ÀÂ÷ þ¨Ç»ý ´ÕÅÉ¢ý
Å¡ú쨸 ÁðÎÁøÄ. þŨÉò ¾ÉРШ½Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ þý¦É¡Õ ƒ£ÅÉ¡É ¦Àñ½¢ý Å¡ú쨸Ôõ¾¡ý.
þ¨¾Ôõ ±õÁÅ÷¸û ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ý§È ¿õÒ¸¢§Èý. «¾üÌ ÅÆ¢ º¨Áò¾ «ƒ£ÅÛìÌ ¿ýÈ¢.
|
