-
[
®ÆòÐ Óý§É¡Êô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢¦Ä¡ÕÅÃ¡É «È¢»Õõ «ÁÃÕÁ¡É «.¿.¸ó¾º¡Á¢Â¢ý ¾¢É¸ÃÉ¢ø
¦ÅÇ¢Åó¾ ¦¾¡¼÷ ¿¡Åø 'ÁÉì¸ñ'. À¢ýÉ÷ þÄí¨¸ Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø º¢ø¨Ää÷ ¦ºøÅáºÉ¡ø Å¡¦É¡Ä¢
¿¡¼¸Á¡¸×õ ¾Â¡Ã¢ì¸ô ÀðÎ ´Ä¢ÀÃôÀôÀð¼Ð. ]
7-õ «ò¾¢Â¡Âõ ‚¾÷ §Á¡ºì¸¡ÃÉøÄý
 ÁÉ¢¾
þ¾Âò¨¾ò ¾¡ìÌõ ¯½÷¸Ç¢§Ä ¸¡¾¨Äô §À¡ýÈ ºì¾¢ §ÅÈ¢ø¨Ä ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «Ð×õ
Å¡Ä¢À þ¾Âò¨¾ Å¡¼×õ ÁÄÃ×õ «í¸Ä¡öì¸×õ ¨ÅôÀ¾¢§Ä, ¸¡¾ÖìÌ þ¨½ ¸¡¾§Ä¾¡ý. ‚¾÷
þÃ× ¦¿Î §¿Ãõ Ũà ¸ñ ŢƢòÐ ÀòÁ¡×ìÌõ, ÀÃÁ¡Éó¾ÕìÌõ ¸Ê¾í¸û ±Ø¾¢ Å¢ðÎô ÀÎ쨸ìÌî
¦ºøÄî ºü§ÈÈì ̨È þÃñÎ Á½¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð; þÕôÀ¢Ûõ Å¢ÊÂü ¸¡¨Ä Ũà «ÅÛìÌ ¿¢ò¾¢¨Ã
ÅçÅ¢ø¨Ä. ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡¨Ç À¸ø ÓØÅÐõ ¯¼õÀ¢ø ¯üº¡¸Á¡Â¢Ã¡§¾”
±ýÈ ¿¢¨ÉÅ¡ø «Åý ¾ÉÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊò Т־üÌ ±ùÅÇ× àÃõ ÓÂýÈ §À¡¾¢Öõ, ¿¢ò¾¢¨Ã ÅÃ
ÁÚòÐÅ¢ð¼Ð. ÀòÁ¡Å¢ý ¿¢¨ÉÅ¡ø ²üÀð¼ ¾¡Àí¸û «Åý Áɾ¢ý ´ù¦Å¡Õ À̾¢¨ÂÔõ
À¢öòÐô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾧾 «¾üÌì ¸¡Ã½õ.
¿¡¨Çì ¸¡¨Ä ÀòÁ¡¨Åô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ºó¾¢ò¾Ðõ
«ÅÉ¢¼õ “ÀòÁ¡, ¿¡ý ¯ÉìÌõ ¯ý ¾ó¨¾Â¡ÕìÌõ -- þø¨Ä þø¨Ä Á¡Á¡×ìÌõ --«ôÀÊò¾¡§É
¯ý «ôÀ¡¨Å ¿¡ý «¨Æì¸ §ÅñÎõ, ±ýÚ «Å÷ ±ýÉ¢¼õ ÜȢɡ÷? -- þÕ ¸Ê¾í¸û ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý.
Å¡º¢òÐô À¡÷òÐ ¯¼§É À¾¢ø ±Ø¾ §ÅñÎõ. ¾ÅÈì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÖ§Åý. ÀòÁ¡ ¬îºÃ¢Âòмý
“±ýÉ ¸Ê¾õ? ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û?” ±ýÚ §¸ðÀ¡û. “µ! «Ð þøº¢Âõ! ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄ
Á¡ð§¼ý!” ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ, “¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ ¯í¸û ¸¨¾! ¸Ê¾õ ±Ø¾ôÀð¼ÅÕ째 ¸Ê¾ò¾¢ý
Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄì ܼ¡§¾¡? þó¾ þøº¢Âõ «ôÀ¡¼¡, Á¢¸ô ÒШÁÂ¡É þøº¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!
ÍõÁ¡ Å¢¨Ä ¨Å측Áî ¦º¡øÄì ܼ¡§¾¡? þó¾ þøº¢Âõ «ôÀ¡¼¡, Á¢¸ô ÒШÁÂ¡É þøº¢Âõ
«ôÀ¡¼¡, Á¢¸ô ÒШÁÂ¡É þøº¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ! ÍõÁ¡ Å¢¨Ä ¨Å측Áî ¦º¡øÖí¸û” ±ýÚ
ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òРŢðÎ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸ïÍÅ¡û. ¬É¡ø ¿¡É¡ ¦º¡øÖ§Åý? ±ÉÐ À¢ÊÅ¡¾õ
«ÅÙìÌì §¸¡Àò¨¾ì °ðÎõ. “«ôÀÊ¡ɡø §À¡í¸û. ±ý§É¡Î §Àº §Åñ¼¡õ” ±ýÚ Ó¸ò¨¾î
ÍÇ¢ôÀ¡û.. «¾üÌô À¢ÈÌõ ±ýÉ¡ø Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ý ¬¨ºô ÀòÁ¡
ÁÉí §¸¡½, ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¬É¡Öõ ¿¡ý Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¦º¡øħÅ
Á¡ð§¼ý! «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø §¸¡Àõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¸¢ûÙÅ¡û. º¢ÅôÒî
º¡Âõ ⺢ «ÅÇÐ ÀÇÀÇìÌõ ¿¸í¸Ç¡ø «Åû ¸¢ûÙÅРܼ ±ÉìÌ þýÀÁ¡öò ¾¡ý þÕìÌõ. ¬É¡ø
¿øÄ §Å¨Ç. ÁüÈô ¦Àñ¸û §À¡ø «Åû ¾ÉÐ ¿¸í¸¨Ç ¿£ÇÁ¡¸ ÅÇ÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾¡ø,
«Ð Á¢¸ «Æ¸¡¸ò¾¡É¢Õó¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø «Æ¸¡É ¿¸Óõ ¿£Ç ¿¸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¸¢ûÙõ §À¡Ð -
Á¢¸×õ ¯¨ÈìÌÁøÄÅ¡? ¬¸§Å, ¿¡¨ÇìÌ «Åû ¿¸í¸û þô§À¡¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¦Á¡ð¨¼ ¿¸í¸Ç¡¸
þÕôÀ§¾ §Áø! §ÅñÎÁ¡É¡ø À¢ýÉ÷ ¾ÉÐ ¿¸í¸¨Ç ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇðÎõ” ±ýÚ ¾ÉÐ ¬¨º¸¨ÇÔõ
¸Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¸É׸ǡ¸ô À¢ýÉ¢ô ÀÎ쨸¢ø ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «Åý.
¬É¡ø þó¾¨É¸Ç¢ý ÀÂÉ¡¸ ‚¾Ã¢ý Áɾ¢ø ´Õ Ò¾¢Â
À¢Ã¨É §¾¡ýȢŢð¼Ð. ¸Ê¾ò¾¢ÖûÇ Å¢„Âò¨¾ô ÀòÁ¡Å¢¼õ Óýɧà ÜÈ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ «øÄÐ
¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷òÐò ¾¡ý «Åû Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ðΠŢ¼ §ÅñÎÁ¡
±ýÀ§¾ «Ð. «ýÚ Á¡¨Ä ͧÄ¢¼õ §ÀÍõ Ũà ¾ý ¬û Á¡È¡ð¼ ¿¡¼¸ò¨¾ô ÀòÁ¡Å¢¼õ ±ôÀÊ
§¿Ã¢ø ±ÎòÐî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¾¢ìÌÓ측Ê ‚¾÷ «¾ü¸¡¸ò ¾¡§É ¸Ê¾ ãÄõ - ¾ý ¸À¼ ¿¡¼¸ò¨¾
¦ÅǢ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý? ¬É¡ø ¸Ê¾ò¨¾ ±Ø¾¢ ÓÊò¾ô À¢ýÉ÷, ÁÉõ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ §Å¨Ä
¦ºö¸¢ÈÐ. “º£îº£, Áɨ¾ þùÅ¡Ú «¨Ä Ţ¼ì ܼ¡Ð. ¾£÷Á¡É¢ò¾Ð ¾£÷Á¡É¢ò¾Ð¾¡ý. Å¢Êó¾Ðõ
¸Ê¾ò¨¾ô À¾¢×ò ¾À¡ø ãÄõ «ÛôÒ§Åý. «Åû º¸Ä Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¸Ê¾ ãħÁ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ”
±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾ ‚¾÷ Áɾ¢ø Áü§È¡÷ «îºÓõ ±Øó¾Ð. ´Õ §Å¨Ç ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾Ðõ ¿¡ý ¦À¡öÂý
±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ±ý Á£Ð ÀòÁ¡ ¦ÅÚôÀ¨¼ó¾¡Ç¡É¡ø..?” ±ýÈ À¨Æ «îº§Á «Ð.
¬É¡ø “´Õ §À¡Ðõ ´Õ ¦Àñ þôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ò ¾ý ¸¡¾Ä¨É ¦ÅÚì¸Á¡¼¡û; ¯ñ¨Á¢ø
þùÅ¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ±ý¨É «¨¼Å¾ü¸¡¸ò¾¡§É ±ý ¸¡¾Ä÷ þôÀÊô ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷?” ±ý¦Èñ½¢
«Åý ¾ý ¸¡¾Äý Á£Ð ÓýÉ¢Öõ «¾¢¸Á¡É «ý¨Àô ¦À¡Æ¢Â×õ ÜÎõ” ±ýÚ Í§Ã‰ ÜȢ š÷ò¨¾¸û
«ÅÛìÌ »¡À¸õ Åó¾É. “¬õ ͧÉ «È¢Å¡Ç¢. ±ý §À¡Äì ¸¡¾ø ‘¸£¾ø’ ±ýÚ «¨Ä¡Áø ¦ÀâÂ
Òò¾¸í¸¨Ç ±ó§¿ÃÓõ Å¡º¢ôÀÅý. «Åý¾¡ý “¸¢‰¸¢ó¾¡”Å¢ý º¡ìÃðËŠ! «Åý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸§Å
¿¼ìÌõ” ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É §¾Ú¾Öõ ÜȢ즸¡ñ¼¡ý «Åý.
“þÕó¾¡Öõ «¨¾ «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿¡õ ±ôÀÊì ÜÈ
ÓÊÔõ. þó¾ ¬û Á¡È¡ð¼ ¿¡¼¸ò¾¡ø ±ùÅ¢¾ ¾£Â ÀÄÛõ ²üÀ¼¡¾¢ÕôÀ¨¾ ±ôÀÊî ºó§¾¸òÐìÌ
þ¼Á¢øÄ¡Áø ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅÐ? «¾ü§¸¾¡ÅÐ ÅƢ¢ø¨Ä¡?” ±ýÚ ¾ý¨Éò¾¡Éý ŢɡŢ ‚¾ÕìÌ
¯¼§É ´Õ À¾¢Öõ ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð.
“¦¸¡ð¼¡ï§º¨É Á¡Ã¢ÂõÁÛìÌ ³õÀÐ ÕÀ¡×ìÌì ¸üâÃõ
¦¸¡ÙòЧÅý. Á¡Ã¢ÂõÁý ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡û. ¾£Â ÀÄý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾Å¢÷ôÀ¡û ±ý
¾¡ö” ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾ ‚¾÷ º¢È¢Ð §Â¡º¢ò¾ô À¢ýÉ÷ þôÀÊôÀð¼ ¦À⠧ŨÄìÌ ³õÀÐ
åÀ¡ §À¡¾¡Ð. áÚ åÀ¡×ìÌì ¸üâÃõ ¦¸¡ÙòЧÅý.” ±ýÚ ¯¼ÉÊ¡¸ §¿÷ò¾¢ì¸¼É¢ý ¦ÀÚÁ¾¢¨Â
¯Â÷ò¾¢É¡ý. ¯ñ¨Á¢ø Åí¸¢Â¢ø þÕó¾ ÓØô À½ò¨¾Ô§Á ¸üâÃÁ¡¸ì ¦¸¡Ùò¾ «ÅÉÐ ¸¡¾ÖûÇõ
¾Â¡Ã¡¸ þÕ󾦾ýÈ¡Öõ «ùÅÇ× ¦Àâ ¦¾¡¨¸ìÌ ±ÅÕõ ¸üâÃõ ¦¸¡Ùò¾¢Â¾¡¸ «Åý Óý¦É¡Õ
§À¡Ðõ §¸ûÅ¢ôÀðÊá¾¾¡ø, ¾¡ý «ùÅ¡Ú ÀÄ ¬Â¢Ã åÀ¡ì¸ÙìÌì ¸üâÃõ ¦¸¡ÙòÐŨ¾ô À¡÷òÐ
ÁüÈÅ÷¸û º¢Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ «Åý «ïº¢Â§¾ ¸üâÃî ¦ºÄ¨Å áÚ åÀ¡Å¡¸ì ¸ðÎôÀÎòÐõÀÊ
«Å¨É ¯ó¾¢ÂÐ. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø áÚ åÀ¡ ܼ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ºüÚ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¡ý
ÀÎõ. ¬É¡ø Á¡Ã¢ÂõÁÉ¢¼õ «Åý §¸¡Ã¢Â §º¨Å¢ý Ó츢ÂòÐÅò§¾¡Î ´ôÀ¢ð¼¡ø áÚ åÀ¡
±õÁ¡ò¾¢Ãõ? ¬É¡ø «¨¾ì ¸ñÎõ º¢Ä÷ º¢Ã¢ì¸ì ÜÎõ, ±ýÈ¡Öõ «¾ü¸¡¸ «¾¨É þýÛõ ̨ÈôÀÐ
¿¢Â¡ÂÁøÄ ±ýÚ ‚¾÷ ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñ¼¡ý. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, ±ýÉ ¯Ä¸Á¢Ð? ´ÕÅÛìÌò
¾ýÉ¢‰¼ô À¢Ã¸¡Ãõ ¸üâÃõ ¦¸¡ÙòОüÌì ܼî ;ó¾¢ÃÁ¢øÄ¡ ¯Ä¸õ!
þôÀÊô ÀÄÅ¡È¡¸î º¢ó¾¢òÐô ÀÎ쨸¢ø ÒÃñÎ
¦¸¡ñÊÕó¾ ‚¾÷ þ¨¼Â¢¨¼§Â ТÖĸ¢üÌ ±ØÅÐõ Á£ÙÅÐÁ¡¸ þÕóÐ ÓÊÅ¡¸ò ТÖĸ¢ü
ÒÌó¾ §À¡Ð §¿Ãõ ¿¡ý¸¨ÃìÌ §ÁÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
«Îò¾ ¿¡ð ¸¡¨Ä ÀòÐ Á½¢ÂÇÅ¢ø ¸¡¾Ä÷¸û “ÅƨÁ¡É
þ¼ò”¾¢ø ºó¾¢ò¾§À¡Ð þÕÅÕõ ¾¡õ ¾¡õ ÅÌò¾ ¾¢ð¼í¸Ç¢ý ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼É÷. ÀòÁ¡ ¾ý
Áɾ¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯½÷¸¨Ç «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ‚¾Ã¢¼õ “±ÉìÌ þýÚ ¿¢¨È §Å¨Ä
þÕ츢ÈÐ. ¬¸§Å þô¦À¡ØÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¿£í¸û þýÚ Á¡¨Ä 5 Á½¢ìÌ Å£ðÎìÌ
Å¡Õí¸û. «ôÀ¡ ¯í¸Ç¢¼õ ²§¾¡ §Àº §ÅñÎÁ¡õ” ±ýÈ¡ý.
“±ýÉ? Á¡Á¡ ÁÕÁ¸¨Éì ¸¡½ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡? Á¸¨ÇÔõ
ÁÕÁ¸¨ÉÔõ ´ýÈ¡¸ ¨ÅòÐ ¬º¢÷ž¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ §À¡Öõ!” ±ýÈ¡ý ‚¾÷.
§ÅÚ §¿Ãò¾¢ø ±ýÈ¡ø ÀòÁ¡ ‚¾Ã¢ý þôÀÊôÀð¼ §¸Ä¢ô
§ÀîÍ츨Çì §¸ðÎì ÌÖí¸ì ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡ý. «òмý ¾¡Ûõ À¾¢ÖìÌ ²¾¡ÅÐ À¸Êô
§ÀîÍô §Àº¢Â¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø «ô§À¡¾¢Õó¾ ÁÉ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÇ¡ø «ùÅ¡Ú §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ‚¾÷ §¸Ä¢Â¡¸§ÅÛõ «ôÀ¡¨Å Á¡Á¡¦ÅýÚ ¯Ã¢¨Á§Â¡Î «¨Æò¾Ð «ÅÙìÌ þýÀÁ¡¸§Å
þÕó¾Ð. ¬¸§Å ‚¾Ã¢ý §ÅÊ쨸ô §Àø «ÅÇ¡ø ¯Çõ ÁÈóÐ ºí¸Á¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ,
´ôÒ측ÅÐ Òýɨ¸ ¦ºö ÓÊó¾Ð. ¬¸§Å º¢Ã¢ò¾ Ó¸õ ¸¡ðÊÉ¡û «Åû.
‚¾÷ ¾¡ý þÃ× ¾£ðÊ ¾¢ð¼ò¾¢ý À¢Ã¸¡Ãõ “ÀòÁ¡,
¿¡ý ¯ÉìÌõ Á¡Á¡×ìÌõ þÕ ¸Ê¾í¸û ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø À¾¢×ò ¾À¡Ä¢ø
«¨Å ¯í¸¨Ç Å󾨼Ôõ. Å¡º¢òÐÅ¢ðÎ ¯¼§É À¾¢¦Äؾ §ÅñÎõ. ¾ÅÈì ܼ¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¾¡?”
±ýÈ¡ý. þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºð¨¼ô ¨À¢ø þÕó¾ À¾¢×î º£ð¨¼ ±ÎòÐ ÀòÁ¡×ìÌì
¸¡ðÊÉ¡ý.
ÀòÁ¡ ¬îºÃ¢Âòмý “¸Ê¾Á¡? ±ÉìÌõ «ôÀ¡×ìÌÁ¡?
±¾üÌ? ¾¢ÉºÃ¢ §¿Ã¢ø ¸¡ÏÀÅ÷¸ÙìÌ ±¾ü¸¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾ §ÅñÎõ? §Àº §ÅñÊÂÅü¨È
§¿§Ã §Àº¢Å¢¼Ä¡ÁøÄÅ¡?” ±ýÈ¡û.
‚¾÷, “º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç §¿Ã¢ø ¦º¡øÖŨ¾ Å¢¼ ¸Ê¾õ
ãÄõ ±ØÐÅÐ þÄÌ. «¾É¡ø¾¡ý ¸Ê¾ò¾¢¦Äؾ¢Â¢Õ츢§Èý.” ±ýÈ¡ý.
ÀòÁ¡×ìÌ «¾üÌ §Áø ±ýÉ §ÀÍŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¯½÷źôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø º¢ÄÕìÌ ¿¡Ê ¾Ç÷óÐ §Àºî ºì¾¢ÂüÚô §À¡öŢθ¢ÈÐ.
ÀòÁ¡ «ýÚ «ó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â þÕó¾¡û. ²Á¡üÈõ, Ðì¸õ, §¸¡Àõ, ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Â
«îºõ ±ýÈ ¿¡ýÌ §ÀÕ½÷¸Ç¢ý À£ÊôÀ¢§Ä «Åû þ¾Âõ º¢ì¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾É¡ø ÅÆì¸Á¡¸ «Åû §ÀÖõ ¿¨¼Â¢Öõ «¨ÄÅ£Íõ ¯Â¢Õõ ¯üº¡¸Óõ «ýÚ ±í§¸¡ ÁÈóÐÅ¢ð¼É.
«òмý þ¾Âò¾¢ø ÌÓÈø ¸ñ½£÷ì ÌÓÈÄ¡¸ Á¡È¢Å¢Î§Á¡ ±ýÈ «îºõ §ÅÚ. «¾É¡ø «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ
´Õ Ũ¸ þÕû -- ´Õ Ũ¸ Áó¾õ «øÄÐ ÁôÒ -- ¾¢¨Ã¢ðÊÕó¾Ð.
¬É¡ø ‚¾Õ째¡ ÀòÁ¡Å¢ý þõÁ¡üÈõ ºü§ÈÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«Åý ¸ñ¸û ¸¡¾ü ¸ñ¸û. ÀòÁ¡ «Åý ¸ñ¸ÙìÌ ÅÆì¸õ §À¡ø ¾¡ý §¾¡ýȢɡû. ¯ñ¨Á¢ø «Åý
¸ñ¸Ç¢ø «Åû þýÚ ºüÚ «¾¢¸ ¸Å÷Լý §¾¡ýȢɡû ±ýÚ Ü¼ ¦º¡øÄÄ¡õ. ¸¡¾Äý ¸ñ¸Ç¢§Ä
¾¢ÉºÃ¢ «¾¢¸ º¢Èô¨Àô ¦ÀÈ¡¾ ¸¡¾Ä¢ ¡÷? ÅƨÁÂ¡É ¯üº¡¸Á¢øÄ¡¾ þý¨È ÀòÁ¡Å¢ý
§À¡ìÌ, «ÅÙìÌ «¨Á¾¢Â¢ý º¢Èô¨À ¿ø¸¢ÂÐ. ¯ñ¨Á¢ø ÅÆì¸ò¾¢§Ä ¦ÅÌ ÐÎ측¸ô §ÀÍõ
ÀòÁ¡ þýÚ Á¢¸ «¼ì¸Á¡¸ô §Àº¢Â ӨȨÂì ¸ñÎ, “µ§¸¡, «ôÀ¡ ¾¢ÕÁ½òÐìÌ «ÛÁ¾¢òÐÅ¢ð¼¡÷.
¬¸§Å ÀòÁ¡ Á½ô¦Àñ «øÄÅ¡? þóÐ ºã¸òÐ Á½ô¦Àñ ¸¡ø ¦ÀÕŢèÄô À¡÷òÐ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂÅÇøÄÅ¡?
Àò¾¢É¢ô ÀñÒ¸û «ÅÇ¢¼õ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. ºÃ¢Â¡¸ «õÁ¡Å¢¼õ ¸¡Ïõ «ó¾ «¼ì¸Óõ «¨Á¾¢Ôõ
þÅÇ¢¼õ §¾¡ýÈò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼É§Å. ¿¢îºÂõ, ±ý ÀòÁ¡Å¢ý «ÆÌõ «¨Á¾¢Ôõ þɢ §ÀîÍõ
«õÁ¡¨Åì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ýÈÉ!” ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡ý ‚¾÷. ÀòÁ¡¨Å Á½ô¦Àñ½¡¸ ±ñ½¢ÂÐõ,
¾¨Ä¢ø ÁøÄ¢¨¸ôâ «Äí¸¡ÃòмÛõ ¦¿ïÍ ¿¢¨Èó¾ ¾í¸ ¨Åà ¿¨¸¸Ù¼Ûõ «Åý ¸¢Ã¡Áò¾¢ÖûÇ
¾ÉÐ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ºÄ¨Åì¸ø À¾¢ò¾ ¾¨Ã¢ø ¾í¸î ºÃ¢¨¸Â¢ð¼ ¸Õ ¿£Äì ¸¡º¢ô ÀðÎì ¦¸¡Êî
§º¨Ä ºÃºÃì¸, þÎôÀ¢ø ¾í¸ ´ðÊ¡½õ «½¢óÐ ¾ý ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ
¾í¸ô ÀШÁ §À¡ø ¿¼óÐ ¦ºøÅÐ §À¡ýÈ ´Õ À¢Ã¨Á «ÅÛìÌ ²üÀð¼Ð. «¾¢ø ¦ÁöÁÈó¾ «Åý
“ÀòÁ¡ Å¡ò¾¢Â¡÷ Á¸Ç¡Â¢Õ󾡦ÄýÉ, «ÃºÌÁ¡Ã¨É Á½óÐ «ÃñÁ¨ÉìÌ ´Ç¢§ÂüÈÅøÄ «üÒ¾Á¡É
¦Àñ. º£¨¾¨Â Á½ó¾ þáÁý ¾ºÃ¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡É §À¡Ð ±ôÀÊ þÕó¾¢ÕôÀ¡§Ç¡ «ôÀÊò
§¾¡ýÚÅ¡û «Åû. ±ýÛ¼ý §¾¡§Ç¡Î §¾¡Ç¡¸ò ¾ý âí¨¸Â¡ø ±ý ¨¸ ÀüÈ¢ ¿¼óÐ ÅÕõ
¦À¡ØД ±ýÚ ´Õ ¦¾öÅ Á¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ñÏÅÐ §À¡Ä ±ñ½¢É¡ý.
¬É¡ø ‚¾Ã¢ý þó¾ «üÒ¾Á¡É ¸üÀ¨É ¯Ä¸òÐìÌò ¾ý¨É
¯Â÷ò¾¢î ¦ºøÄ ÀòÁ¡Å¡ø «ýÚ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åû Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý º¢¦ÁóÐò ¾¨Ã¢ø ¿¢ü¸
«Åý Á¢ýÉø¸Ç¢¨¼§Â ¿¢ýÚ §Àº¢É¡ý. ”ÀòÁ¡! þÉ¢§Áø ¿¡õ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð. º£ì¸¢Ã§Á
¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¡÷, ±ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸ «õÁ¡Å¢¼Óõ «ôÀ¡Å¢¼Óõ ±í¸û ¸ø¡½òÐìÌ
«ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ ÅÕ¸¢§Èý.” ±ýÈ¡ý. ÀòÁ¡ ¾¢Î츢ð¼¡û. ¸ÉÅ¢§Ä ¿¢ýÚ §ÀÍÅÐ §À¡ø §Àº¢Â
‚¾Ã¢ý «ùÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢§Ä §¾¡öó¾¢Õó¾ ¸É¢×õ ¾¢¼Óõ «Åý Ó¸ò¾¢ý À¼÷ó¾¢Õó¾ º¡ó¾Óõ
«ùÅ¡÷ò¨¾¸¨Ç ¯ñ¨Á¢Öõ ¯ñ¨Á¡¸î ºò¾¢Âò¾¢ý ¯¨ÈÔÇ¡¸ «ÅÙìÌì ¸¡ðÊÉ. «Åü¨È ±ùÅ¡Ú
¿õÀ¡¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¸¡¾§Ä ¯ÕÅ¡ÉÅý §À¡ø ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾ «Åý Ó¸ò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷òÐ ¿¢ýÈ
ÀòÁ¡ “º£, ‚¾÷ §Á¡ºì¸¡ÃÉøÄý. «Åý ±ý¨É Å¢¼ §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. ±ñ½ô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä.
¿¡ý ¾¡ý ºÄÉÁ¨¼óРŢð§¼ý. ¾í¸Á½¢ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¦À¡ö! ‚¾¨Ãô §À¡ýÈ ¯ñ¨Á¡ÉÅý
þù×ĸ¢ø þø¨Ä. «Åý º¢Å§¿º÷ Á¸ÉøÄý. º¢ýÉôÀ¡ Å¡ò¾¢Â¡÷ Á¸ý¾¡ý. ±¾üÌõ ±øÄ¡õ
þýÚ ¦¾Ã¢óРŢÎÁøÄÅ¡? ‚¾§Ã ±ý ¸¡¾Äý; ¸ÁÄ¿¡¾ÉøÄý” ±ýÈ ±ñ½í¸û «Åû ÁÉò¨¾
°ÎÕÅ¢î ¦ºøÄ «ÅÇÐ ¸ûÇÁüÈ Áɾ¢ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢ §À¡Ä «Åû ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É; ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊ¡¾
¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¸ýÉò¾¢ý ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¯½÷¸¨Ç ÁÈôÀ¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾Åñ½õ
¾ý ¸ñ¸¨Çò ¾ÉРŨÇ쨸¸Ç¡ø ¸ºì¸¢Å¢ð¼¡û «Åû. ŨÇÂø¸û ºô¾¢ò¾É. ¨¸¸û ®ÃÁ¡¸¢É.
þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ‘†¡ñð À¡ì’¸¢Ä¢Õó¾ ¨¸ìÌ𨼨 ±Îì¸ «Åû ÁÈóÐ §À¡É¡û. §º¨Ä¢ø
ÓýÈ¡¨É¨Â ±ÎòÐ ¿¡½ò§¾¡Î ¸ýÉí¸¨Çò Ш¼òÐ ¿¢ýÈ¡û «Åû.
‚¾÷ “ÀòÁ¡! ²ý «Ø¸¢È¡ö?” ±ýÈ¡ý. «Åý ã¨Ç ÌÆõÀ¢ÂÐ,
“²¾¡ÅÐ Ðì¸Á¡?”
“þø¨Ä, ¬Éó¾õ! ±í¸û ¾¢ÕÁ½õ º£ì¸¢Ãõ ¿¼ìÌÁøÄÅ¡?”
“¬õ º£ì¸¢Ãõ. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¼ìÌõ, ÀòÁ¡”
‚¾÷ ¿¨¼º¡¨Ä ¿£Çì ¸ñ¨½î ¦ºÖò¾¢ô À¡÷ò¾¡ý.
¡¨ÃÔõ ¸¡§½¡õ. þÕ Á¡½Å÷¸û ÒÈ ÓÐÌì ¸¡ðÊò àÃò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¬¸§Å ¡Õõ
¾í¸¨Çô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¯Ú¾¢Ô¼ý ÀòÁ¡Å¢ý ¸ñ¸¨Çò ¾¼Å¢ «ÅÇÐ ÀðÎì ¸ýÉí¸¨Çò ¾ý
¸Ãí¸Ç¡ø ¦ÁøÄò ¾ðÊÉ¡ý ‚¾÷. ¦ÁøĢ ¸ñ½¡Ê À¡ò¾¢Ãò¨¾ò ¾¼×ÅÐ §À¡ø «Åû ÅÇÅÇôÀ¡É
¸ýÉí¸¨Çò ¾ý Å¢Ãø¸Ç¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡ý.
ÀòÁ¡ ¾¢Õô¾¢Ô¼ý Òýɨ¸ ¦ºö¾¡û. ÜõÀ¢Â ¾¡Á¨Ã
Á£ñÎõ ŢâÅÐ §À¡ø «Åû «ýÒ Á£ñÎõ ÁÄ÷ó¾Ð.
“ºÃ¢ ¿¡ý ÅÃðÎÁ¡ ‚¾÷? ¸ð¼¡Âõ À¢ý§ÉÃõ Åà §ÅñÎõ.
¾ÅÈìܼ¡Ð” ±ýÈ¡û ÀòÁ¡.
“ÅÕ§Åý. ±ý ¸Ê¾òÐìÌõ ¿£ ¸ð¼¡Âõ À¾¢¦Äؾ §ÅñÎõ.
¦¾Ã¢ó¾¾¡?” ±ýÈ¡ý ‚¾÷.
“±Øи¢§Èý. ºÃ¢. ÅÕ¸¢§Èý ¼¡÷Ä¢í”
ÀòÁ¡ «í¸¢ÕóÐ §À¡Ì ÓýÉ÷ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òРŢðÎ
«ÅÉÐ º¢Åó¾ ¾¢Ãñ¼ ¸Ãí¸¨Çò ¾ý ¨¸¸Ç¡ø ¸¢ûÇ¢ Å¢ðΠިÃóÐ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û. ¦ºïº¡Âõ
⺢ ÀÇ ÀÇìÌõ «Åû ¿¸í¸û ¿£ÇÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä «ùÅÇ× ¦Á¡ð¨¼Â¡¸
þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å «ÅÇÐ ¸¢ûÙ ºüÚ ¯¨È츧Š¦ºö¾Ð! «ÅÛìÌ Á¢¸ Á¢¸ ¬Éó¾õ!
‚¾÷ þÃ× ¸ñ¼ ¸É× ÀÄ¢òРŢð¼Ð. «Åý ¾ý Áɾ¢ø
À¢ýɢ¢Õó¾ º¢ò¾¢Ãò¾¢ý §À¡Ä§Å ÀòÁ¡ «Å¨Éì ¸¢ûǢŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. ¯ñ¨Á¢ø
«Åû «ýÚ ¸¢ûÇ¡Ð §À¡Â¢Õó¾¡ø «Ð ¦Àâ ²Á¡üÈÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¢ÕìÌõ. §ÁÖõ «ÅÇÐ ¸ñ½£÷,
¯½÷ ¿¢¨Èó¾ «ÅÇÐ ¸ñ½£÷ «Åû §¿ºò¾¢ý ¸¢ýÉõ. “¿¢îºÂõ ±ÉÐ ¦À¡ö측¸ «Åû ±ý¨É
¦ÅÚì¸ Á¡ð¼¡û. Á¡Ã¢ÂõÁý ±ý ¸¡¾¨Äì ¸ð¼¡Âõ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡û.” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼
‚¾÷ ¾ý Å¢Ãø¸¨Çø ÀÊó¾¢Õó¾ «ÅÇÐ ¸ñ½£Ã¢ý ®Ãò¨¾ ÁÚ ¸Ãò¾¡ø ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Åý ¸ñ½¢Öõ ¸ñ½£÷ À¢Èó¾Ð. ¾ÉÐ ¨¸¸Ç¡ø Ш¼ìÌõ ¦À¡ØÐ «ÅÉРŢÃø¸Ç¢ø ÀðÊÕó¾ ÀòÁ¡Å¢ý
¸ñ½£Õõ «Åý ¸ñ½£Õõ ´ýÚ §º÷ó¾É. «¾¢ø «ÅÛìÌ «Ç× Á£È¢Â ¾¢Õô¾¢!
«ýÚ À¢üÀ¸ø ‚¾÷ ÅÆì¸õ§À¡Äò ¾ÉÐ À¢Ç¢Áò ¸¡¨Ãì
¦¸¡Ä£ˆ §Ã¡ðÊüÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÀŠ…¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅÕÀÅý §À¡ø
48õ þÄì¸ò §¾¡ð¼ò¨¾ Åó¾¨¼ó¾ §À¡Ð, «í§¸ ÀÃÁ¡Éó¾÷ «ÅÛ측¸ ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.
þýÚ «ÅÉ¢¼õ Å¢„Âò¨¾ô §Àº¢ò ¾£÷òРŢ¼ §ÅñΦÁýÀÐ «Å÷ ¾£÷Á¡Éõ. ±¾ü¸¡¸ «Åý ¦À¡ö
¦º¡øÄ §ÅñÎõ? ¯ñ¨Á¢ø «Åý º¢Å§¿º÷ Á¸ý ¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø þó¾ò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸ì
Üʾ¡? -- þùÅ¡Ú «Å÷ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ‚¾÷ º¢Ã¢ò¾ Ó¸ò§¾¡Î ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Å¨Éì
¸ñ¼Ðõ “Å¡ ¾õÀ¢” ±ýÚ ÅÆì¸õ §À¡Ä§Å «¨Æò¾ ÀÃÁ¡Éó¾÷ ¯û§Ç Å¢ÁÄ¡×ìÌõ §Ä¡¸¡×ìÌõ
¬í¸¢Ä À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “ÀòÁ¡, ÀòÁ¡” ±ýÚ ºô¾Á¢ð¼¡÷.
¯ñ¨Á¢ø ÀÃÁ¡Éó¾ÕìÌ ‚¾÷ Á£Ð ¸Î¨ÁÂ¡É §¸¡Àõ
þÕó¾Ð þÕó¾¡Öõ ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ «ÅÇÐ ÒýÓÚÅø âò¾ Ó¸ò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «ì§¸¡Àõ ±í§¸§Â¡ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
þÅÉ¡ ¦À¡ö ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý. ²ý - «Åáø «Åý ¾£Â ±ñ½òмý ±¨¾Ôõ ¦ºöÂì ÜÊÂÅý ±ýÈ
¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ þÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁ¢øħÅ, §Àº¡Ð ŢΞüÌ. þýÛõ ¾ý ´§Ã
Á¸û ÀòÁ¡Å¢ý ÓØ Å¡ú쨸¨ÂÔ§Á À¡¾¢ì¸ò¾¸¸ ¦Àâ Ţ„Âõ þÐ. ¬¸§Å ±ôÀÊÔõ «¾¨É
¦ÅǢ¡¸ô §Àº¢ò ¾£÷òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý. «ôÀÊô §Àº¢, «Åý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÌüÈšǢ¡¸ì
¸¡½ôÀð¼¡ø, Å¢„Âò¨¾ô ¦ÀâÐÀÎò¾¢ì ÌÆôÀ¢ì ¦¸¡ñÊáÁø, “§À¡ ºÉ¢Âý” ±ýÚ
ÓÊòÐÅ¢ðÎò ¾ÉìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾ µ÷ þ¼ò¾¢ø ÀòÁ¡×ìÌ §ÅÚ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý.
¾¡Â¢øÄ¡¾ ´ñÊ ¦Àñ. ¿¡ý ¾¢Ë¦ÃÉì ¸ñ¨½ ãÊ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÔõ? ¸ø¡½õ ´ýÚ ¾¡ý
«Å¨Éì ¸¨Ã §º÷òÐô À¡Ð¸¡ôÀÇ¢ì¸ÅøÄÐ. ¬¸§Å «¨¾ò ¾ðÊø ¸Æ¢ì¸§Å¡, ´ò¾¢ §À¡¼§Å¡
ÓÊ¡Ð.
ÀòÁ¡ ¦ÅÇ¢§Â º¢Ã¢ò¾ Ó¸òмý ÅóÐ ‚¾¨Ã ÅçÅüÈ¡û.
‚¾Õõ Òýɨ¸ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷ó¾¡û. «Åý ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷ó¾Ðõ ÀòÁ¡
Å¢ÁÄ¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎ, «Åû ¸ýÉò¨¾ò ¾¼Å¢ì ¸¡§¾¡Î ¸¡¾¡¸, “Å¢ÁÄ¡! µÊô §À¡ö ã¨Äì
¸¨¼ §ÅÄ¡Ô¾ì ¸¢ÆÅ¨É ¿¡ý ¨¸§Â¡Î ÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸ «¨ÆòÐ Å¡” ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, ¾¸ôÀÉ¡¨Ãò
¾É¢§Â «¨ÆòÐ “«ôÀ¡ ¿£í¸û ´ýÚõ §Àº §Åñ¼¡õ. ¿¡ý º¢Ä ²üÀ¡Î¸û ¦ºö¾¢Õ츢§Èý.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿¡ý ¸Åɢ츢§Èý” ±ýÈ¡ý. ÀÃÁ¡Éó¾Õõ “ºÃ¢” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ´Õ ÍÕð¨¼ô
ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å¢ÁÄ¡ §ÅÄ¡Ô¾ì ¸¢ÆÅ¨É «¨Æì¸ò ÐûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ Å¢ð¼¡û. §Ä¡¸¡×õ
«ÅÙìÌô À¢ýÉ¡§Ä ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û.
ÀÃÁ¡Éó¾÷ ‚¾§Ã¡Î ²¾¡ÅÐ §Àº ±ñ½¢, “¾õÀ¢, ¯ýÛ¨¼Â
¾ó¨¾Â¡÷ º¢ýÉôÀ¡¨Å ¿¡ý ¸¡½ §ÅñÎõ. ¿£ «¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ. «Åáø þíÌ ÅÃ
ÓÊÔÁ¡É¡ø, ¿øÄÐ. «Åáø Åà ÓÊ¡Ţð¼¡ø, ±ÉìÌì ܼ ¯ÎÅ¢øÖìÌô §À¡¸ ¬¨º¾¡ý.
ÀòÁ¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ” ±ýÈ¡÷.
‚¾ÕìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÕó¾
§À¡¾¢Öõ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, “¬õ «Ð ¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý. ¿¡í¸û ãÅÕ§Á þõÁ¡¾ ÓÊÅ¢ø °ÕìÌô
§À¡§Å¡õ. Å£ðÎìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºö¸¢§Èý” ±ýÈ¡ý.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ÀòÁ¡ ‚¾ÕìÌî ݼ¡ý §¾¿£÷ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. «Åý «¨¾ ¦ÁøÄì ÌÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ÀÃÁ¡Éó¾÷ §¸ð¼ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ÄÇ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸, §ÅÄ¡Ô¾ì ¸¢ÆÅý ¾ÉÐ ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÎ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Åý À¢ýÉ¡§Ä
Å¢ÁÄ¡×õ §Ä¡¸¡×õ ²§¾¡ §Àº¢î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¸¢ÆÅý «Å÷¸ÙìÌ þÉ¡Á¡¸ì
¦¸¡Îò¾ ‘«õô¦ÃøÄ¡’ì ¸¡¨Â «Å÷¸û ¸ÊòÐò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ÀÃÁ¡Éó¾÷ Å£ðÎìÌû ÒÌóÐ §ÅÄ¡Ô¾ì ¸¢ÆÅý ¾¢Î츢ðÎ
Å¢ð¼¡û. ¾ÉÐ À¨Æ ±ƒÁ¡É÷ º¢Å§¿º§Ã «íÌ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ §À¡ýÈ ´Õ À¢Ã¨Á ²üÀð¼Ð
«ÅÛìÌ. “±ýÉ? ¾õÀ¢ ‚¾ÃøÄÅ¡ -- º¢Å§¿ºô À¢ÃÒÅ¢ý Á¸ÇøÄÅ¡ þí¸¢ÕôÀÐ?” ±ýÚ ¾ýÛû
¾¡§É ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ §ÅÄ¡Ô¾õ, “‚¾÷ ³Â¡, ¿£í¸û ±ô§À¡Ð Åó¾£÷¸û?” ±ýÚ ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢
¿¢ýÚ §¸ð¼¡ý. ‚¾Õõ ¾¢Î츢ðΠŢð¼¡ý ±ýÈ¡Öõ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ “¡ÃÐ §ÅÄ¡Ô¾Á¡?
¿£ þí§¸Â¡ þÕ츢ȡö?” ±ýÈ¡ý.
“¬õ ³Â¡! §¾¡ð¼ò¾¢§Ä ´Õ ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌì ¸¨¼
¨Åò¾¢Õ츢§Èý. Å£ð椀 º¢Å§¿ºô À¢ÃÒ Í¸Á¡Â¢Õ츢ȡá?” ±ýÈ¡ý §ÅÄ¡Ô¾ì ¸¢ÆÅý.
þ¨¾ì ¸ñ¼ ÀÃÁ¡Éó¾÷ “±ýÉ ‚¾¨Ã ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡,
§ÅÄ¡Ô¾õ?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌõ þÐ ¾¢Î츢Îõ ¦ºö¾¢¾¡ý.
“±ýÉ, ±ý¨É «ôÀÊì §¸ð¸¢È£÷¸û? «Å÷¸û
Å£ð椀 À¢¨Æò¾Åý ¡ý. þÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¡ý ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á! þÄí¨¸Â¢§Ä
¦ÀâÂ, À½ì¸¡Ã÷, ÀÊò¾Å÷, º¢Å§¿ºô À¢ÃÒ” ±ýÈ¡ý §ÅÄ¡Ô¾õ Å¢¿ÂÁ¡¸.
“¯ñ¨Á¾¡É¡? ¿£í¸û º¢Å§¿º÷ Á¸É¡? À¡÷ò¾¡ø ¯í¸û
Ó¸õ «Å¨Ãô §À¡ø ¾¡ý þÕ츢ÈД ±ýÈ¡÷ ÀÃÁ¡Éó¾÷. ¦ÅÚôÀ¡Öõ §¸¡Àò¾¡Öõ «Å÷ Ó¸õ
Å¢¸¡ÃÁ¨¼ó¾Ð. “¬õ, ‚¾÷ ¦À¡ö¸¡Ãý ¾¡ý. ²Á¡üÚ측Ãý. §Á¡ºì¸¡Ãý.” ±ýÈÐ «Å÷ ÁÉõ.
ÀòÁ¡ þÅü¨È ±øÄ¡õ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
“¬õ, ¾í¸Á½¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡û.” «Åû ¦º¡ýÉÐ ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á. ‚¾÷ §Á¡ºì¸¡Ãý, ¦À¡öÂý,
«§Â¡ì¸¢Âý” ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Åý½§Á §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ¯û§Ç ÅÕõÀÊ «¨Æò¾¡û. “§ÅÄ¡Ô¾õ! ¿¡ý
±¾üÌ ¯ý¨É «¨Æò§¾ý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þýÚ ¯ÉìÌ þí§¸ ±ðÎ Á½¢ìÌî º¡ôÀ¡Î, ¸ð¼¡Âõ ÅÃ
§ÅñΦÁýÚ ¦º¡øžüÌò ¾¡ý. þô¦À¡ØÐ §Å¨Ä¢Õó¾¡ø §À¡öÅ¢ðÎ §¿ÃòÐìÌ ÅóÐŢΔ ±ýÈ¡û.
§ÅÄ¡Ô¾ì ¸¢ÆÅÛõ «ôÀʧ ¦ºöž¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ý. ¬É¡ø ¦ÅÇ¢§Â §À¡Ì Óý ‚¾÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø
¦ºýÚ þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢, «Å¨Éì ÌõÀ¢¼ì ¸¢ÆÅý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä.
‚¾÷, “ºÃ¢ §À¡ö Å¡” ±ýÚ ÜȢɡɡ¢Ûõ, §ÅÄ¡Ô¾ò¾¢ý
ºó¾¢ôÒ «Å¨É ¾¢¨¸ì¸ ¨Åò¾¢Õó¾Ð! ¾¨Ä¢ø ´Õ ÌñΠŢØó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð «ÅÛìÌ!
§ÅÄ¡Ô¾ì ¸¢ÆÅý §À¡É À¢ýÉ÷ ÀÃÁ¡Éó¾Õõ ÀòÁ¡×õ
²¸ ¸¡Äò¾¢ø ‚¾÷ Á£Ð À¡öó¾¡÷¸û. «Å÷¸û §À§Ä ¬ò¾¢ÃÓõ ¬§ÅºÓõ ¦¾¡É¢ò¾É.
“¾õÀ¢ ‚¾÷! ¯ý ¿¡¼¸õ ¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ! þÐ Àø¸¨Äì
¸Æ¸ò¾¢ø ¿£ ¿Êò¾ ®ÊôÀŠ ¿¡¼¸ò¨¾ Å¢¼ ±ùÅǧš §Áø! ¬É¡ø, þó¾ ¿¡¼¸ò¾¢ý «÷ò¾õ
¾¡ý ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.” ±ýÈ¡÷ ÀÃÁ¡Éó¾÷. «Å÷ ÌÃø ÅÆì¸òÐìÌ Á¡È¡É ¯îº Š¾¡Â¢Â¢ø
´Ä¢ò¾Ð.
“±ýÉ «÷ò¾õ? ±øÄ¡õ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ ±í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢,
¦ÁøÄ ¿Ø×õ ¾¢ð¼õ ¾¡ý «ôÀ¡. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å÷ ¦À¡ö Ţġºõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã½¦ÁýÉ?”
ÀòÁ¡ þùÅ¡Ú ÜÚõ§À¡Ð ¸ñ½£÷ ¦À¡òÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð. «Åû «¼ì¸ ÓÂýÈ «Ø¨¸ Å¢õÁÄ¡¸ ¦ÅÊòÐ
¦ÅÇ¢ Åó¾Ð. §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ²Á¡üÈÓõ «Åû ÌÃ¨Ä ¿Îí¸ ¨Åò¾É.
‚¾ÕìÌ ±ýÉ ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ
¾¡ý §Á¡ºì¸¡ÃÉøÄý ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ò§¾ ¾£÷ÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¸ðÊ Å¢ð¼¡ý «Åý.
“ÀòÁ¡! ¦ÅÚÁ§É ÜîºÄ¢ðÎ «Æ¡Áø ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì
§¸ðÎÅ¢ðÎô §ÀÍ! ±ÉìÌô §Àºî ºó¾÷ôÀõ ¦¸¡Îí¸û. ±ý ¿¢¨Ä¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÄ þ¼ÁÇ¢Ôí¸û”
±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ºô¾Á¢ð¼¡ý ‚¾÷. “®ÊôÀŠ” ¿¡¼¸ò¾¢ø «Åý ¦ºö¾ ÓÆì¸õ ÀòÁ¡×ìÌ »¡À¸õ
Åó¾Ð. «ô¦À¡ØÐ ÀÃÁ¡É¡ó¾÷ “þ¾¢¦ÄýÉ ¾õÀ¢ §Àº þÕ츢ÈÐ? ¿£ ¦º¡ýÉÐ ¦À¡ö¾¡§É?
¿£ º¢ýÉôÀ¡ Á¸ÉøÄ. º¢Å§¿º÷ Á¸¦ÉýÀÐ ¦Áö ¾¡§É?” ±ýÈ¡÷.
‚¾÷ “«Ð ¦Áö¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ ¸¡Ã½òÐ측¸ ¿¡ý
¦À¡ö ¦º¡ý§Éý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿£í¸û ±ý¨É ´Õ §À¡Ðõ §Á¡ºì¸¡Ã¦ÉýÚ ÜÈ Á¡ðË÷¸û.
§ÁÖõ, ÀòÁ¡¨Å ²Á¡üÈ¢ µÎõ ¸£úò¾Ã ±ñ½õ ±ÉìÌ ´Õ §À¡Ðõ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä” ±ýÈ¡ý, «Øò¾õ
¾¢Õò¾Á¡¸.
“«ôÀÊ¡ɡø ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ?” ÀòÁ¡Å¢ý
§¸ûÅ¢ô À¡Éõ þÐ.
“¦º¡øÖ¸¢§Èý. ӾĢø þÕÅÕõ «¨Á¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡Õí¸û”
±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾ý ¸¨¾¨Âì ÜÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý ‚¾÷.
“¯ñ¨Á¾¡ý. ¿¡ý º¢Å§¿ºÃ¢ý Á¸§É. þó¾ ¿¡ðʧħÂ
¦Àâ À½ì¸¡Ã÷ ±í¸û ÌÎõÀó¾¡ý ±ýÚ ¾¡ý ±ø§Ä¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «òмý «Å÷ ÀÊò¾Å÷.
¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì¸¡Ã÷. þ¨Å ±øÄ¡õ §º÷óÐ ±í¸¨Ç ÁüÈÅ÷ ¸ñ¸Ç¢ø «â÷Åô À¢ÈÅ¢¸Ç¡ì¸¢Å¢ð¼É.
«Å÷¸û ´ýÈ¢ø ±í¸¨Çì ¸ñÎ «ï͸¢È¡÷¸û, «øÄÐ ±í¸û Óý ¾¡ú¨Á ¯½÷¡ø À¾Ú¸¢È¡÷¸û.
þ¾É¡ø Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ܼ ±ýÛ¼ý ÀÆÌÀÅ÷¸û Á¢¸ì ̨È×. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý ÀòÁ¡¨Åì
¸ñÎ «Å¨Ç ±ý Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾§À¡Ð, ±ý Óý ´Õ À¢Ã¨É ±Øó¾Ð.
º¡¾¡Ã½ ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾ ÀòÁ¡ ¿¡ý º¢Å§¿ºÃ¢ý Á¸ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ Á¢ÃñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡û
±ýÚ «ïº¢§Éý. «ôÀÊ «Åû Á¢ÃñÎ ¦ºýÈ¡ø ±ôÀÊ «Åû «ý¨À ¿¡ý ¦ÀÈ ÓÊÔõ? ¬¸§Å ÀòÁ¡
Á¢ÃÇ¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΦÁý§È ¿¡ý Å¡ò¾¢Â¡÷ º¢ýÉôÀ¡ ±ýÚ ´ÕŨÃì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ «ÅÃÐ Á¸ý
¿¡ý ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø ±Å¨ÃÔõ ²Á¡üÚõ §¿¡ì¸õ ±ÉìÌ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ºÁÂõ Åó¾Ðõ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢, ÀòÁ¡¨Å ±ý Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸ §ÅñΦÁýÀ§¾ ±ý ¾¢ð¼õ. ¬É¡ø «¾ü¸¢¨¼Â¢ø
§Å¨Ä측à §ÅÄ¡Ô¾ò¾¡ø þó¾ì ÌÆôÀ§ÁüÀðÎÅ¢ð¼Ð.”
‚¾Ã¢ý ¸¨¾¨Â ÓüÈ¢Öõ §¸ð¼ ÀÃÁ¡Éó¾÷ “¬É¡ø ¿£
¦º¡øÖõ þ츨¾ ¦ÅÚõ ¸ðÎì ¸¨¾ÂøÄ ±ýÚ ±ôÀÊ ¿¡õ ¿õÒÅÐ? ¯ý ¾¢ð¼õ ±í¸¨Ç ²Á¡üÚž¡¸§Å
þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. þô¦À¡ØÐ «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ô À¢ÊÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ ¿£ þì
¸¨¾¨Âî §º¡Êò¾¢Õì¸Ä¡õ!” ±ýÈ¡÷.
‚¾÷, “¿¡ý ¦º¡øžüÌ ±ýÉ¡ø ¬¾¡Ãõ ¸¡ð¼ ÓÊÔõ!”
±ýÈ¡ý.
“¸¡ðÎí¸§Çý,” ±ýÈ¡û ÀòÁ¡.
‚¾÷, “¿¡¨Ç ¯í¸û þÕÅÕìÌõ þÃñÎ ¸Ê¾í¸û ÅÕõ.
þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¸ðÊø §º÷ò¾ À¾¢×ò ¾À¡ø¸û. «ÅüÈ¢ø ¿¡ý ¦º¡ýÉ þ츨¾ ÓØÅÐõ þÕìÌõ.
«¨Å §¿üÈ¢Ã× ¿¡ý ±Ø¾¢Â ¸Ê¾í¸û. «ì ¸Ê¾í¸û þýÚ þô¦À¡ØÐ ¿¨¼ ¦ÀüȨŸ¨Ç ±¾¢÷À¡÷òÐ
±Ø¾ôÀð¼ §Á¡ºÊì ¸Ê¾í¸Ç¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? §ÁÖõ «¨Å þýÚ ¸¡¨Ä ¾À¡Ä¢ø §º÷ì¸ôÀð¼É
±ýÀ¾üÌ þ§¾¡ «ò¾¡ðº¢!” ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾ÉÐ ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕó¾ À¾¢× ú£Ð¸¨Ç
±ÎòÐ, ÀÃÁ¡Éó¾÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý.
ÀÃÁ¡Éó¾÷ «Åü¨È Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÁÇÉÁ¡É¡÷. ÀòÁ¡
Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷. «Ð ¾¢Ë÷ô Òýɨ¸Â¡¸¢ô À¢ýÉ÷ º¢Ã¢ôÀ¡¸ Å¢¸º¢ò¾Ð. ‚¾Õõ º¢Ã¢ò¾¡ý.
¬õ ‚¾÷ §Á¡ºì¸¡ÃÉøÄý! ÀòÁ¡ Ó¸õ ¿¡½¢ÂÐ. þ¼õ Å¢ðÎ þ¼§Á¡Ê «Åû ¸ýÉî ÍÆ¢¨Â þú¢ò¾¡ý
‚¾÷!
ÀÃÁ¡Éó¾÷ ¯ûÇò¾¢Öõ ¾¢Õô¾¢. þÕŨÃÔõ À¡÷òÐô
Òýɨ¸ ¦ºö¾¡÷. “ºÃ¢, ¿¡¨ÇìÌì ¸Ê¾ò¨¾ Å¡º¢òÐô À¡÷ô§À¡õ” ±ýÈ¡÷ «Å÷. ¬É¡ø ¸Ê¾ò¨¾
Å¡º¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Â§Á þø¨Ä. ‚¾÷ §Á¡ºì¸¡ÃÉøÄý ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¿ý̽÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ýÚ þÃ× Í§Ã„¢¼õ ¦¸¡ð¼¡ï§º¨Éî ºõÀÅí¸û ¡Åü¨ÈÔõ
¿Å úí¸Ùõ ¾ÐõÀ Å¢Åâò¾ ‚¾÷, “±øÄ¡õ Á¡Ã¢ÂõÁÉ¢ý «Õû. ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý Á¡Ã¢ÂõÁý
§¸¡Å¢Ä¢ø áÚ åÀ¡×ìÌì ¸üâÃõ ¦¸¡Ùò¾ô §À¡¸¢§Èý” ±ýÈ¡ý.
“±¾ü¸¡¸? ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¨Š«ì¸Ê¾í¸û. «Åü¨È
±Ø¾î ¦º¡ýÉÐ ¿¡ý. ¬¸§Å ¿£ «¾ü¸¡¸ ²¾¡ÅÐ ‘À£Š’ ¦ºÖò¾ Å¢ÕõÀ¢É¡ø «¨¾ ±ÉìÌò
¾¡ý ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ.” ±ýÈ¡ý ͧÉ.
‚¾÷ ͧÄ¢ý §À þÄðº¢Âõ ¦ºö¡Áø ²§¾¡ À¡ð¦¼¡ý¨Èô
À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð ܨâø ÀøÄ¢ ¦º¡øÖÅÐ §¸ð¼Ð. “ͧÉ! ÀøÄ¢ ¦º¡øŨ¾ì
§¸ð¼¡Â¡? ÀøÄ¢ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ?” ±ýÈ¡ý ‚¾÷.
“ÀøÄ¢Âì ܨÃî º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¿£
þì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸¢È¡ö. ¿¡ý «È¢óÐûÇ Á¢Õ¸Å¢ÂÄ¢ý ÀÊ ±ó¾ô ÀøÄ¢Ôõ §º¡¾¢¼õ ¸üÚì
¦¸¡ñ¼¾¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!” ±ýÈ¡ý ͧÉ.
“ÀøÄ¢ ¦º¡øÅÐ ±ýÉ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ÀòÁ¡×õ
¿¡Ûõ º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ ±ýÚ ÀøÄ¢ ¦º¡øÄ¢üÚ” ±ýÈ¡ý ‚¾÷ ÁÉ Á¸¢ú¡ø
ͧç„¡Î ÌÆó¨¾ §À¡ø ¦¸¡ïº¢É¡ý «Åý .
‚¾Ã¢ý Áɾ¢ø þÕó¾ ¦Àâ À¡Ãõ - ±ôÀÊò ¾ý ¬û
Á¡È¡ð¼ ¿¡¼¸òÐìÌ ÓüÚôÒûÇ¢ ¨ÅôÀÐ ±ýÈ À¢Ã¨É - þô¦À¡ØÐ ¾£÷óÐŢ𼾡ø, «Åý
ÁÉõ º¢È¸ÊòÐô ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! «Å¨Éô §À¡ýÈ ºó§¾¡„Á¡É ÁÉ¢¾ý þù×ĸ¢ø §ÅÚ Â¡Õõ
«ýÈ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸û ¸¡¾¦ÄýÛõ ÓØÁ¾¢¨Âô À£Êò¾ þÃ¡Ì ¿£í¸¢Â§¾ ±ýÚ Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý
«Åý.
[¦¾¡¼Õõ]
¸¼ó¾¨Å...¯û§Ç |
