Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

4

¿õÀ¢ ²Á¡óÐ «À¨Ä¡Ìõ §¿ºÁÄ÷§À¡ýÚ ´Õ º¢Ä ¦Àñ¸û ¸¡ð¼ôÀðÎûÇÉ÷. ¾¨Ä Á¡üȢ ¸¼×î º£ðÊø ¸½Åý ±ýÚ þÕ󾾡ø §†¡ð¼Ä¢ø ´Õ «¨È¢ø ¾í¸ Å¢¼ôÀð¼¨¾î º¡¾¸Á¡ì¸¢ì¦¸¡ñ¼ º§¸¡¾Ãò ¾Á¢ÆÉ¡ø ÅøÖÈ×측ǡì¸ôÀð¼Åû, «¸¾¢ Ó¸¡Á¢ý º¢¨¾×ô ÀñÀ¡ðÊø ¦¿È¢¦¸ðÎî ¦ºýÚ ¦¸¡¨ÄÔñ¼ ´Õ ¦Àñ , ;ý «ÅºÃ ¬ò¾¢Ãò¾¢ø §ƒ÷ÁÉ¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ „£Ä¡Å¢ý ¿¢¨Ä¾ÎÁ¡üÈÓõ þÚ¾¢Â¢ø º¢¨ÈôÀ¼Öõ ±ýÈ ¨¸ÂÚ¿¢¨Äì¸¡Ç¡É ¦Àñ¸ÙìÌâ Ũ¸Á¡¾¢Ã¢ô À¡ò¾¢Ãí¸û º¢Ä ¯ñÎ.¬Åü¨È Á£È¢ ¿¡ÅÄ¢ø ¬Ù¨ÁÔý Ò¾¢Â Ãò¾Á¡ö Å£Ú¦¸¡ñ¦¼úØóÐûÇ ¦Àñ¸û ÀÄÁ¡É Àì¸Á¡ö ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷.Ôò¾òÐìÌ Óó¾¢Â ¿Â¢É¡¾£×ô ¦Àñ¸Ç¢ý ÁÉ ¨Åá츢ÂòÐìÌõ , ¸½ÅÉ¢ý ¿¢÷Ÿ¢ô¨À ±¾¢÷À¡÷측Áø ¾¡§Á ÌÎõÀò¨¾ ¬üÈÖ¼ý ¦¸¡ñÎ ¿¼òÐõ ¾¢¼×Ú¾¢ìÌõ Á§¸ŠÅâ , Å¡Ä¡õÀ¢¨¸ , ºÃŠÅ¾¢ ¬¸¢§Â¡÷ º¢Èó¾ ¯¾¡Ã½í¸û. Á§¸ŠÅâ þǨÁ¢ø ¸½Å¨É þÆóÐ §À¡É¡Öõ ±Å¨ÃÔõ ¨¸§Âó¾¢ ¿¢ü¸¡Áø ÅÇ× ÅÕõÀÊ¢ø ãýÚ À¢û¨Ç¸¨Ç ¬Ç¡ì¸¢ÂÅû. Óا¿Ã «Ãº¢ÂÄ¡ÇÉ¡ö «¨Äó¾ Íó¾ÃÄ¢í¸ò¾¢ý Á¨ÉÅ¢ Å¡Ä¡õÀ¢¨¸ìÌô ÒÕ„ý þÕóÐõ ÌÎõÀ ÀáÁâô¨Àô ¦À¡ÚòÐ þøÄ¡¾ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý. ºÃŠÅ¾¢ìÌ ÅÕ¼ò¾¢ø ´Õ ¾Ãõ ¦¸¡ØõÀ¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ ¾ÅÈ¡Áø ´Õ À¢û¨Ç¨Âò ¾óÐ §À¡Ìõ ¸½Åý;«ÅÙõ ¸¡¾Ä¢ø ºüÚõ º¨Ç측Áø «¨Ã ¼º¢ý À¢û¨Ç¸¨Ç ÓÊó¾Å¨Ã ¸¨Ã§º÷ìÌõ ±ò¾É¢ôÀ¢ø §º¡¨¼§À¡¸¡Áø. 

Ôò¾ §ÀèÄî ÍƢ¢ø ±¾¢÷ ¿£îºø §À¡Îõ ტ , «Ãº¢ , ÍÅ÷½¡ , ᆢɢ ¬¸¢§Â¡÷ ÒШÁô ¦Àñ¸Ùì¸¡É ±ÎòÐì ¸¡ðÎì¸û. ტ¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨Ã Í¾Û¼É¡É ¸¡¾ø ¾ü¦ºÂÄ¡ÉÐ. «Ð ¬Æõ ¦ÀÚžüÌû «Åý «Å¾¢ôÀðÎ þÂì¸òÐìÌ µÊ , «¨¾Ôõ Å¢ðÎ ¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌ µÊŢθ¢È¡ý. Å¡ú쨸ô §À¡÷ì ¸Çõ «Å¨Ç §Â¡§¸ŠÅÃý Á£Ð ¿¡ð¼õ ¦¸¡ûÇ ¨Å츢ÈÐ. «ÅÛìÌ ¾ý¨É «Åû Å¢ðÎì ¦¸¡Îì¸×õ ¦ºö¸¢È¡û. «Å§É¡Îõ Å¡ú¨Åò ¦¾¡¼Ã¡Áø «Å¨É Ţξ¨Ä §ÅûÅ¢ìÌ ¬Ì¾¢Â¡ì¸¢ Ţθ¢È¡û. ²Èò¾¡Æ À¾¢§ÉØ ÅÕ¼í¸Ç¢ý À¢ý Á£ñÎõ ;ۼý §º÷¸¢È¡û. 

«Ãº¢ìÌ þò¾¨É º¢ì¸ø ¸¡¾ø Å¡ú쨸¢ø þÕì¸Å¢ø¨Ä. àÃòÐ ¯ÈÅ¢ø §Àº¢î ¦ºö¾ ¾¢ÕÁ½õ.Óòü À¡÷¨Å¢ø Óüɡöò §¾¡ýȢ §À¡¾¢Öõ ¬úó¾ ¸¡¾øÅÂôÀð¼ ¸½ÅÉ¡ö þÕó¾Åý. À½¦Á¡ýÈ¢ø ¾Á¢úô ¦Àñ½¢ý ºð¨¼ìÌû ¨¸¨ÅòÐ ÌñÎ §¾Îõ þáÏÅò¾¢ÉÉ¢ý «§Â¡ì¸¢Âò¾ÉÁ¡É «¼¡ÅÊò¾Éò¨¾ò ¾ðÊ째ðÎî ÝÎÀðÎ þÈó¾Åý. «ó¾ô §À¡÷ì̽ô ÒÕ„É¢ý ¿¢¨É§Å¡Î ¾¡ö Áñ½¢ø §Å§Ã¡Êô §À¡ÉÅû. ¬Â¢Ûõ Ò¾¢Â ¯ÈÅ¡öò ¾¢ÃÅ¢Âõ Åó¾§À¡Ð ¸ÃÁ¢¨½ì¸ò ¾Âí¸¡¾Åû. 

Óýɾ¡öò ¾¢ÃÅ¢Âõ ÍÅ÷½¡ ±ýÈ  º¢í¸Çô ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¸¡Á¡ó¾ô À¢ìÌ Ì½¡¿ó¾Å¢É¡ø «Å¨Ç þÆó¾Åý. ÍÅ÷½¡Å¢ý Ó¾ü ¸½Åý ¾¢ÃÅ¢Âò¾¢ý ¿ñÀý ¯¾Âý. ¯¾Â¨É 83 ƒ¥¨Ä ¸ÄÅÃò¾¢ø ¦¸¡¨Ä¦ºö¾ ̽¡¿ó¾×ìÌ ¾Á¢ú ¦ÅÚôÀÇ×ìÌ ÍÅ÷½¡Á£¾¡É §Á¡¸Óõ þÕó¾Ð. «Åý ÍÅ÷½¡Å¢ý ¯ÈÅ¢ÉÛõܼ. «Å÷¸¨Çô ÀÆ¢¾£÷ìÌõ Ũ¸Â¢§Ä§Â ¾ý ¸¡¾ø ¸½ÅÉ¢ý ¿ñÀ¨É «¨¼óÐ ¸¡Ä¸¾¢Â¢ø «Å¨É þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÁ½Óõ ¦ºö¾Åû.

¸üÒìÌô ÒРŨÃÅ¢Ä츽õ À¨¼ò¾ þó¾ Å£Ãô ÒШÁô ¦Àñ¸¨Ç Óó¾¢Â ¾¨ÄÓ¨Èô ¦Àñ¸Ç¡ø þ§Äº¢ø Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊž¢ø¨Ä. «ó¾ô À¨Æ ¾¨ÄÓ¨Èô ¦Àñ¸éìÌ ¸¼ø ¸¼óÐ §À¡Ìõ ¸½Åý °÷ §ÁöóÐÅ¢ðÎ Åó¾¡Öõ ¾í¸û ¯¼¨Äò àö¨Á¡öô §À½¢ì ¸¡½¢ì¨¸ ¬ìÌŧ¾ ¸üÒ. ¸üÒ þÕ ¸ðº¢ìÌõ ¦À¡Ð ±ýÀ¨¾§Âܼ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐÅ¢¼ ÓÊ¡Ð. ¬Â¢Ûõ þó¾ô Ò¾¢Â ¾¨ÄӨȢý Å£Ú¦¸¡ñ¼ ±ØìÌ Óó¾¢Â ¾¨ÄÓ¨Èô ¦Àñ¸Ùõ þÚ¾¢Â¢ø þ½ì¸Á¨¼ÅÐ ¿¡ÅÄ¢ø ¸¡ð¼ôÀθ¢ÈÐ. 

Íó¾ÃÄ¢í¸ò¾¢ý À¡ò¾¢Ã º¢Õ‰Ê¢ø þýÛõ Üξø ¸ÅÉõ ±Îò¾¢Õì¸Ä¡õ ±Éî ¦º¡øÄ ÓÊó¾¡Öõ , ¦ÀÕí ÌüÈõ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ºÃŠÅ¾¢Â¢ý ¸½Å÷ Å¢ŠÅÄ¢í¸õ , Á§¸ŠÅâ¢ý Á¸ý ᧃó¾¢Ãý , ¾¢ÃÅ¢Âõ , ¯¾Âý , ¾¢ÃÅ¢Âò¨¾ °¼¸Å¢ÂÄ¡ÇÉ¡ö ÅÇ÷ò¦¾ÎìÌõ «É¢ø , §Â¡§¸‰ ,¾¢Â¡Ì §À¡ýÈ À¡ò¾¢Ãí¸û º¢ÈôÀ¡¸ Å¡÷ì¸ôÀðÎûÇÉ÷. ¬Â¢Ûõ ¦Àñ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý Å¡÷ôÒ¼ý ´ôÀ¢Î¨¸Â¢ø ¬ñ¸¨Çî ¦ºÐ츢¾ý ¦ºö §¿÷ò¾¢ «ó¾Ç×ìÌ þø¨Ä¦Âý§È ¦º¡øħÅñÎõ. Ôò¾õ ¬¸ì Üξġö §º¡¾¨ÉìÌûÇ¡ìÌÅÐ ¦Àñ¸¨Ç¦ÂýÀ¾¡ø , «Å÷¸Ç¢ý Á£Ð Á¡üÈí¸û ¦¾Ç¢Å¡ÉÐ. «¾ý ¸¡Ã½ò¾¡ø ¦Àñ À¡ò¾¢Ãí¸û Á¢¸ò ÐÄì¸Á¡öô À¨¼ôÀ¡ì¸õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ÷ ±Éì ¦¸¡ûÇÄ¡õ §À¡Öõ. «Å÷¸û «¨ÉÅâÖõ ტ ºüÚ ±ÎôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢È¡û. ¿¡ÅÄ¢ø ¸¡Äõ¾¡ý À¢Ã¾¡É À¡ò¾¢Ãõ ±ýÀ¨¾ «ÎòÐ , ¿¡ÅÄ¢ý ¨ÁÂô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ ტ§Â ÐÄí̸¢È¡û. ¸¡Ä Á¡üÈÓõ «Å鼡¸§Å Ó¨ÉôÒ¼ý ¦ÅÇ¢ôÀÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. 

5
 

þó¾ ¿¡ÅÄ¢ø Á¢¸×õ Àĸ£ÉÁ¡É À¡ò¾¢Ã Å¡÷ôÒ Í¾Û¨¼ÂÐ. ;ۼý ÜÊî ¦ºýÚ ¦¸¡ØõÒ §¿÷Ó¸ô ÀÃ£ð¨º¨Â Ó¸í¦¸¡ñ¼¾¡ø «Åô¦ÀÂÕìÌ ¬Ç¡¸¢ §Â¡§¸„¢ý «ñ½Û¼É¡É ¾¢ÕÁ½ô §ÀîÍ ÓȢŨ¼ó¾ À¢ýɧà ;ۼý ¾ý Å¡ú¨Å þ¨½ì¸ ტ ÓÊצºö¾¡û. «Ð ¬ÆÁ¡É ¸¡¾Ä¡öô ÀâÁÇ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ;ɢý «ÅºÃ ÓÊ׸Ǣø «¾¢÷óÐ , ¾Éì¸¡É ¾É¢ ÅÆ¢¨Âò §¾÷óÐ ¦¸¡ûÙõ ტ , ±ò÷¦¸¡ûÙõ Ôò¾ «É÷ò¾í¸ÙûÇ¢ÕóÐ ±ôÀÊ Å£úóÐÅ¢¼¡Áø ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ ±Ø¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÎŧ¾ À¨¼ôÀ¢ý ãÄ¡¾¡ÃÁ¡ÔûÇÐ. «ó¾ «õºò¨¾ ºüÚ Á¢¨¸ «Øò¾Á¡öì ¸¡ð¼ Өɞ¢ø ;ý ¦¸¡ïºõ º¢¨¾óÐ §À¡öŢθ¢È¡ý. 

´ù¦Å¡Õ À¡ò¾¢Ãò¨¾Ôõ þ¨ÆòÐ þ¨ÆòÐî ¦ºÐ츢ÅÕõ ¬º¢Ã¢Â÷ ;ɢý Å¡÷ôÀ¢ø þò¾¨¸Â ¸ÅÉô À¢ºÌìÌûÇ¡ÅРტ ¦ÀüÈ ¬Ù¨ÁţɡġÌõ ±ýÈ Òâ¾Ö¼ý ¦¾¡¼Õõ§À¡Ð , «ó¾ ±ñ½ò¨¾ «ØòÐõ ´Õ þ¼õ Åó¾Ð. '«§Â¡ò¾¢Â¢§Ä§Â ´Õ º£¨¾¾¡ý þÕó¾¡û.§º¡Æ ¿¡ÊÄ ´Õ ¸ñ½¸¢¾¡ý þÕó¾¡û. «Ð§À¡Ä þó¾Á¡¾¢Ã¢ «ÅÄòÐìÌ ¿¡ý¾¡ý þÕì¸ ²Öõ...'±É ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ტ§Â ¦º¡øÅ¡û (¯¾¢÷Å¢ý µ¨º-Àì.283).¾Á¢ú ¿¡ÅÄ¢Ä츢Âì ¸Çõ ÓبÁ¢Öõ þÕóÐ ¸¢¨Çò¦¾ØóÐ ¿¢¨Ä§ÀȨ¼óÐûÇ Å¢ÃøÅ¢ð¦¼ñ½ì ÜÊ ´Õ º¢Ä ¸¾¡ Á¡ó¾÷¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ò ¾¢¸Øõ ¬Ù¨Á ტìÌñÎ. ®Æò ¾Á¢ú Áì¸û º¢ó¾¢Â Ãò¾Óõ ¸ñ½£Õõ þÄ츢ÂÁÂôÀð¼¾¢ý ÅÊÅÁ¡¸ ტ ¾¢¸úÅ¡û. 

¬Â¢Ûõ «¾ü¸¡¸î î;ý º¢Ú¨ÁôÀðÊÕ츧Åñʾ¢ø¨Ä. ;ɢý «ÅºÃ ÓÊ׸Ǣø ¾ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âì ¸ÄôÀ¢øÄ¡¨Á¢ɡø , ¦ÅÚôÀ¨¼óРტ Å¢ÄÌÅÐ ºÃ¢Â¡Éо¡ý. ²¨É ±øÄ¡î ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõ ÜÊÂŨà ¿¢¸ú׸¨ÇÅ¢¼×õ «¨Å ±ùÅ¡Ú §¿÷ó¾É ±ýÀ¨¾ Å£îͼý ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â¢ÕôÀÐ '¸É×î º¢¨È'¢ý ÀÄõ. ;ý Å¢¼Âò¾¢ø «ùÅ¡È¢ø¨Ä. ¾¡ý «¾¢¸õ ¯ÈÅ¡Ê þÂì¸ò¨¾Å¢ðÎ §À¡ðÊ¢ðÎ þØì¸ ÓÂýÈ ±¾¢Ã½¢Â¢ø §º÷ó¾ ¦¿Õì¸Ê ¿¢¨Ä ±ýÉ? À¢ýÉ÷ þÂì¸òÐ측¸ì ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾ À½ò¨¾î ÍÕðÊ즸¡ñÎ «ÅºÃ §¸¡Äò¾¢ø µÊÂÐ ²ý?±ýÀÅüÚìÌ §À¡¾¢Â ¸¡Ã½í¸û ¿Å£Éò¾¢Ûû þø¨Ä. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¨¼ôÒìÌû ¦¸¡ñÎÅà §Åñʾ¢ø¨Ä. «Åº¢ÂÁ¡É þ¨¼¦ÅÇ¢¸û Å¡º¸ ÁÉ Å¢Ã¢×ìÌ þ¼ÁÇ¢ôÀÉ.¬Â¢Ûõ þíÌ «¨Áì¸ôÀð¼ þ¨¼¦ÅÇ¢¸û ;ý À¡ÃàÃÁ¡É ¾ôÒ¸ÙìÌâÂÅý ±ýÚ ¸¡ð¼§Å Å¢¼ôÀðÎûǨÁ «ÅÉÐ ÓبÁ¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ²ü¸ò¾ì¸¾øÄ. «Åý À¨¼ôÀ¡ì¸ò¾¢ø þò¾¨¸Â ¾ÅÚ¸¨Çî ¦ºöÀÅÉ¡¸ì «¨Áò¾¢ÕôÀ¢ý, «òü§¸üÈ Ýú¿¢¨Ä º¢Õ‰ÊòÐì ¸¡ð¼ôÀðÊÕ츧ÅñÎõ. 

¾Á¢Æ¢É Ţξ¨Ä측¸ò ¾ý¨Éô Àâò¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾, °÷¦ÁîÍõ Íó¾ÃÄ¢í¸ò¾¢ý Á¸ý ;ý ±ÉôÀÎõ ;ó¾¢Ãý. þÃñÎ À¢û¨Ç¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¾ÉÐ ¸½Å÷ ÌÎõÀò¨¾Ôõ ¦¸¡ïºõ À¡÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ ±Éì ¸Õ¾¢Â §À¡¾¢Öõ ºüÚõ ÓÏÓÏ측Áø ÌÎõÀ À¡Ãò¨¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡öò ¾¡¦É¡Õò¾¢ ¾¨Ä§Áø ²üÚ Á¸¨ÉÔõ Á¸¨ÇÔõ À¢È÷ ̨ȸ¡½ ÓÊ¡¾Å¨¸Â¢ø ÅÇ÷ò¦¾Îò¾ Å¡Ä¡õÀ¢¨¸ ;ɢý ¾¡ö. À¢È÷ ®É¿¢¨Ä ¸ñÎ ÐÊòÐõ,  ¾ý ÐÂ÷ ¸ñÎ ÐÅñΧÀ¡¸¡ÁÖõ ¸Å¢¨¾Â¡ö ¯½÷׸¨Ç ÅÊò¾ «Ãº¢ «ÅÛ¨¼Â «ì¸¡.«ÅÛõܼ Í¿Äò¾¢ø ãú¸¢Å¢¼¡Áø ¦À¡Ð ¯½÷× §ÁÅ¢ÂÅÉ¡¸§Å ÅÇ÷ó¾Åý.¡úôÀ¡½õ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø «ÅÛ¼ý ¸üÈ ¯Â÷ Áò¾¢Â ¾Ã Å÷ì¸ ¿Å¿¡¸Ã£¸ Á¡½Å¢¦Â¡Õò¾¢ ¾ý¨É Å¢ÕõÀ¢Â§À¡¾¢Öõ «¾¨É ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐ ¦ºÂü¨¸ò¾ÉÁ¢øÄ¡¾ ¸¢Ã¡Á¢Â «Æ¨¸ ¬Ã¡¾¢ò¾Åý. ტ §¿÷Ó¸ô Àãð¨ºìÌ ¾É¢§Â ¦¸¡ØõÒ Åà ިÆó¾§À¡Ð ¦À¡ÚôÒ½÷×¼ý «¾ý À¡¾¢ô¨À Óý ¯½÷ó¾Åý. «Åû н¢Å¢É¡ø ¬¸÷„¢ì¸ôÀðÎ ¯¼ýÀðÎ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ , À¢ýÉ¡ø «Ð§Å «Å¨Çô À¡¾¢ò¾ §À¡Ð ¾ýÀì¸òÐ Á¢¸î º¢È¢Â ¾Å¨ÈÔõ ¦À⾡¸ì ¸Õ¾¢ «ÅÙ¼ý ¾ý Å¡ú¨Å þ¨½ì¸ ÓýÅó¾Åý. 

ტ¢ý §¸¡ÀòÐìÌ ²üÒ¨¼Â¾¡¸ «¨ÁÔõ «ÅÉÐ «ÅºÃ ÓÊ׸ÙìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸û «ÅÉ¢¼õ þÕó¾¢Õì¸ÓÊÔõ. «ÅÇÐ §¸¡Àõ ¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢ÕóÐ ¸¨¾ô§À¡ìÌ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡¾¢ÕìÌõ «§¾§Å¨Ç «Åý Àì¸òÐ ¯ñ¨Á¸û ¸¡ð¼ôÀðÊÕì¸ ÓÊÔõ. «ý¨È ¿¢¨Ä¢ø ¦¸¡ïºÁ¡ö ¿¨Éó¾Å÷¸û ¨¸Ð¦ºöÂôÀÎõ «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼§À¡Ð «ÅºÃ §¸¡Äò¾¢ø ¾¡õ ¸Î¨Á¡ö Å¢Á÷º¢ò¾ þÂì¸í¸Ç¢øܼ ¯¼ý «Å¾¢Â¢ý¦À¡ÕðÎ §º÷óÐÅ¢Îõ ºó¾÷ôÀí¸û ¿¢¨È§Šþ¼õ¦ÀüÈ¢Õó¾É. ²§¾¡ Ţξ¨Ä þÂì¸õ ±ýÈ º¢Ú À¢ÊôÒìܼ ¯û§Ç §À¡ö ¯ûŢŸ¡Ãí¸û ¸ñ¼À¢ý þøÄ¡ÁÄ¡¸¢ Óؾ¡ö ÁÉõ ¦ÅÚòÐô §À¡ÉÅ÷¸û ÀÄÕñÎ. ¦À¡Ðî ¦º¡ò¨¾î ÍÕðÎõ ¸À¼ÉøÄ Í¾ý ±ýÈ Å¨¸Â¢ø þÂì¸ «¼¡ÅÊò¾Éòмý ´ôÀ¢ð¼¡ø ¾¡ý Ţĸ¢ô§À¡ÅÐ ò§Ã¡¸Á¢ø¨Ä¦ÂýÈ «ÅÉÐ ¿¢Â¡ÂôÀ¡§¼ «Å¨É ³§Ã¡ôÀ¡×ìÌ À½òмý µÊÅ¢¼ò àñÊ¢ÕìÌõ. «Å¡Ú ¯½÷× ¦¸¡ûÇò¾ì¸ ¿¼ò¨¾¸û «¨ÉòÐ þÂì¸í¸Ç¢Öõ þÕóÐûÇÉ. þÂì¸ò¾¢¼Óõ ºÃ¢, ¾É¢ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼Óõ ºÃ¢ ¿¢Â¡ÂÁ¡É §¸¡ðÀ¡ð¼¡Ã¡ö× þÕì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ§¾ ̨È. «¾üÌ þ¼Á¢ýÈ¢ Ôò¾î ÝÆø ´Õ þÉõ ÓبÁ¨ÂÔõ þØò¾ÊòÐô ÒÃðÊÂÐ ±ýÀ§¾ ¯ñ¨Á. 

À¢ýÉ¡ø ¦ºÂÄ¢ýÈ¢ «Å§Á Å¡Æ ÓÊ¡Áø ¸Ä¡º¡Ãô §ÀèÅ¢ø Ó¨ÉôÒ¼ý þÂí¸¢ÂÅý ;ý. «ô§À¡Ðõ Áì¸û ¿ÄÉ¢ø «ì¸¨È¢ýÈ¢ «ÃÍõ þÂì¸Óõ Áì¸ûÁ£Ð Ôò¾ò¨¾ò ¾¢½¢òÐûÇÐ ±ýÈ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ;ɢ¼õ þÕó¾Ð. «¾ü¸¡¸ «Åý ¿Î¿¢¨Ä ±ÎòÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ºÃ¢ À¢¨Æ¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¯Ã¢¨Á¨Â ¦Åý¦ÈÎì¸ §À¡Ã¡Îõ þɦÁ¡ýüìÌò ¾¨Ä¨Á ¾¡íÌõ þÂì¸ò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø , ¬ó¾ þÂì¸ò¾¡ø ¦¸¡øÄôÀ¼Ä¡õ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á¢Öõ «ÅÉÐ ¬¾Ã× þÕó¾Ð. " 'Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼ þÂì¸í¸Ç¡ö þøÄ¡Áø , À¡í¸ÃÅ¡¾ þÂì¸í¸Ç¡ö «¨¼Â¡ÇôÀÎò¾ º¸Ä Ó¨ÉôÒ¸¨ÇÔõ º¢È£Äí¸¡ «Ãº¡í¸õ þô§À¡ ¦ºö ӨÉïͦ¸¡ñÊÕìÌ. þó¾ §¿Ãò¾¢Ä ..... «ÐìÌî º¡¾¸Á¡¸ì ÜÊ ÓÂüº¢¦Â¨¾Ôõ ¦ºö¾¢¼ìܼ¡¦¾ñξ¡ý §Àº¡ÁÄ¢Õ츢Èõ' "±ýÈ¡ý ;ý(¯¾¢÷Å¢ý µ¨º-Àì.50).þó¾ ¯½÷× ¸ÅÉ¢ôÒìÌâÂÐ. 

6

;ɢý º¢Õ‰ÊôÀ¢ø ¯ûÇ ¾ÅÚ ¾Å¢÷óÐ §ÅÚõ º¢Ä º¢È¢Â ¾ÅÚ¸û ¿¡ÅÄ¢ø ¬í¸¡í§¸ ¯ñÎ. «¨Å «ôÀʦ¡ýÚõ À¡ÃàÃò ¾ý¨Á¢ÉÅøĦÅÉ¢Ûõ º¢ÄÅü¨È þíÌ ÌÈ¢òÐ ¨ÅôÀÐ ¦À¡Õò¾Ó¨¼ÂÐ. «ò¾¨¸Â ¾ÅڸǢø «ÊôÀ¨¼Â¡É §¸¡ðÀ¡ðÎò ¾Çõ º¡÷óÐ «¨Á¸¢È ´ýÚ ¬Ã¡öÅ¢ýÈ¢ô ÀÄÕõ ¦º¡øŨ¾ô §À¡Ä ¾Á¢ú-º¢í¸Ç ÓÃñÀ¡ð¨¼ þÕÀò¦¾¡Õ áüÈ¡ñθÙìÌ ¿£ÊòÐ ±ÎòÐî ¦ºøž¡Ìõ. þÄí¨¸ Ôò¾ ¸ÇÁ¡§Â ¸¡Ä¸¡ÄÁ¡ö þÕóÐ ÅÕ¸¢È¦¾É «Ãº¢ §Â¡º¢ôÀÐ þôÀÊ «¨ÁÔõ:'¸¢È¢òÐ º¸¡ô¾ò¾¢Ä¢Õó§¾ þÃñÎ Á¸¡ ºì¾¢¸Ç¢ý Ôò¾¸ÇÉ¡ö ®Æõ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. «õ Á¸¡ ºì¾¢¸Ç¢ý Ôò¾ Өɸû ´ù¦Å¡ýÚõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾õ þÕò¾¨Ä ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡É¾¡¸§Å þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ.¦ÅüÈ¢Ôõ §¾¡øÅ¢Ôõ Á¡È¢Á¡È¢ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. ¦ÅüÈ¢ì¸¡É Ã¡ƒ¾ó¾¢Ãí¸Ç¡ö «Âĸ ¯È׸û «ô§À¡Ðõ þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ. «Ð «ýÚŨà ¦¾¡¼÷ÅÐ ¦ÀÕõÀ¡Öõ §ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ç¡Ä¢ø¨Ä.'(¯¾¢÷Å¢ý µ¨º-Àì.72). 

þùÅ¡Ú º¢í¸Ç-¾Á¢ú ÓÃñÀ¡§¼ ±øġ측ÄòÐìÌÁ¡ÉÐ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ ¾É¢¦Â¡Õ À¡ò¾¢Ãò¾¢ÉÐ ÁðÎÁøÄ. ¦À¡ÐÅ¡¸§Å ¿¡Åø ¸ð¼¨ÁôÀÐ þ¾ý «Êò¾Çò¾¢Ä¢Õóо¡ý. ¸¡ø áüÈ¡ñÎ Ôò¾Óõ «¨Ã áüÈ¡ñÎ ÓÃñÀ¡ðÎì Ü÷¨Á¨¼¾Öõ þò¾¨¸Â ´Õ ¸Õò¨¾ ÅÖô¦ÀÈî ¦ºöÐûÇÐ. ÓÃñÀ¡ðÎ ÅÇ÷ìÌî º¡¾¸Á¡ö Òá¾É ÅÃÄ¡Ú Ò¨ÉÂôÀðÎ ÁÚÀ¨¼ôÒî ¦ºöÂôÀðÎ «Ð§Å ÅÃÄ¡Ú ±ýÈ ¾ÅÈ¡É Òâ¾Öõ ²üÀðÎûÇÐ.

þó¾ Óý¢ø ±øÄ¡ÇóÐð¼ ¨¸ÓÛ ÓÃñÀ¡Î Ó¾ý¨Á¡ÉÐ. ÅÃÄ¡üÈ¢Öõ «Ð§Å Á¢¸×õ ÀƨÁ¡ÉÐ.þó¾ Å¢Á÷ºÉ ±ø¨ÄìÌ «ôÀ¡ø þíÌ «¾¢¸õ ¦ºøÄ ÓÊ¡¾¡Â¢Ûõ ´ý¨Ã ÅÄ¢ÔÚò¾ ÓÊÔõ. ±øÄ¡Çý §º¡Æô §ÀÃú¢ý šâºøÄ. §º¡Æô §À÷ÃÍ ±øÄ¡ÇÛìÌ ÀòÐ áüÈ¡ñθû ¸¼óÐ ÅÃÄ¡üÈ¢ø ÅÕÅÐ. ±øÄ¡Çý §º¡Æ þÇÅø ±ýÀüÌ §À¡¾¢Â ¬¾¡Ãõ þø¨Ä. ¬Ã¢Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌ Óó¾¢Â żÀ¢Ã§¾ºî º¢üÈú¢ø þÕóÐ ¦ºýÚ «Ûá¾Òâ áˆÂ ¯ûÓÃñÀ¡ð¨¼ (¦ÀÕõÀ¡Ä¡É þÉí¸Ç¢ø §À¡Ä§Å ¿£ñ¼ ÅÃÄ¡Ú¨¼Â º¢í¸Ç þÉò¾¢Öõ ¾Á¢ÆÕðÀ¼ À¢È þÉò¾¡Õ¼É¡É ÓÃñÀ¡ð¨¼ì ¸¡ðÊÖõ ¬ðº¢Ôâ¨Áì¸¡É ¯ûÓÃñÀ¡§¼ ÅĢ¾¡Ôõ, ¿£ñ¼ ÅÃÄ¡üÚô À¡ÃõÀâÂÁ¡Ôõ þÕóÐ ÅóÐûÇÐ)º¡¾¸Á¡ì¸¢ «¾¨Éò ¾ý ¬é¨¸ìÌû ¦¸¡½÷ó¾Åý ±ýÈ ¸Õò¨¾Ôõ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐÅ¢¼ ÓÊ¡Ð. «ùÅ¡Ú ¦¸¡½÷óÐ ¾ÉÐ ¾¡Â¸ô §À÷ÃÍ ±¾Û¼É¡ÅÐ þ¨½ìÌõÀÊ «ýÚ §À÷ÃÍ ¯ÕÅ¡ì¸õ þøÄ¡¾¾¡ø ;ó¾¢ÃÁ¡É «Ûá¾Òâ áˆÂò¨¾ «¾ý Áì¸û Á¢¸ §¿º¢ò¾ ´Õ ÁýÉÉ¡¸ò ¾¢¸úóÐ Áý¢ò¾Å¨Ã ¿¡üÀÐ ¬ñθû ¿£¾¢¦¿È¢ ¾ÅÈ¡Ð ¬ñ¼Åý. 

¨¸ÓÛ ¾Á¢Æ¡¾¢ì¸ò¨¾ ¾¸÷ì¸ô À¨¼ ¾¢ÃðÊ ±øÄ¡Ç¨É Å£úò¾Å¢ø¨Ä. ¨¸ÓÛÅ¢ý À¨¼ò ¾ÇÀ¾¢¸û ÀÄ÷ ¾Á¢Æ÷¸û. ¾ÉÐ ÀÃõÀ¨Ã ¬ðº¢¨Â Á£ð¸ô §À¡Ã¢ðÎ ¦ÅýÈ ¨¸ÓÛ ±øÄ¡Çý Á£Ð Á¢Ìó¾ Á¾¢ôÒ¨¼ÂÅý. «ò¾¨¸Â ¨¸ÓۨŠÁ¡Å£ÃÉ¡öô À¨¼ôÀ¡ì¸õ ¦ºö¾ Á†¡Åõºõ ¾Á¢ÆÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ÅýÈ¢ ¾ÁÐ §¾ÃÅ¡¾ ºÁÂòÐìÌ ±¾¢Ã¡É ºì¾¢¸Ù¼ý §À¡Ã¢ðÎ §¾ÃÅ¡¾ À×ò¾ ±Ø¢ý ¸¡ÅÄÉ¡öò ¾¢¸úó¾¨Á¨Â§Â À¡Î¦À¡Õǡ츢ÂÐ. «ô§À¡Ð ¾Á¢ú ¨ºÅò ¾Á¢ú ¬¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¾Á¢Æ¢ø ¦Àªò¾Óõ ºÁ½Óõ §Á§Ä¡í¸¢Â¢Õó¾É. ¾Á¢úô ¦Àªò¾õ Á†¡Â¡Éô À¢Ã¢Å¢ø þÕó¾§À¡Ð º¢í¸Çò¾¢Öõ «ôÀ¢Ã¢× ¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «¾¨É ÓÈ¢ÂÊì¸ô §À¡Ã¡Ê §¾ÃÅ¡¾ô À¢Ã¢Å¢É÷ , º¢í¸Ç Á†¡Â¡Éô À¢Ã¢¨Åò ¾¡ìÌŨ¾Å¢¼ «¾üÌ ãÄ¡¾¡ÃÁ¡öò ¾¢¸úó¾ ¾Á¢ú Á†¡Â¡ÉòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ô §À¡÷ ¦¾¡Îò¾É÷. ±ó¾ô À¢Ã¢×ô ¦Àªò¾Óõ ¾Á¢ú¿¡ðÊý °¼¡¸§Å þÄí¨¸Â¢Ûû À¢Ã§Åº¢ò¾¦¾É¢Ûõ ¾Á¢Æ¢ý ¬¾¢ì¸Ó¨¼Â Á†¡Â¡É ¦Àªò¾ò¨¾ ÌÈ¢ôÀ¡¸ò ¾¡ì¸§ÅñÊ¢Õ󾾡§Ä§Â Á†¢ó¾÷ ºí¸Á¢ò¾¢¨Ã ¬¸¢§Â¡÷ ¾Á¢ú ¿¡ðÊý °¼¡¸ ÅóÐ ¸¼ø ¸¼óР¡úôÀ¡½òÐ ƒõÒ째¡Çò ШÈ¢ø þÈí¸¢Â¾¡öô Ò¨Éó¾É÷. ÀÈò¾ø Á¢†¢ó¾¨ÄŨà þÕó¾¢Õ츧ÅñÊÂò¾¡§É ±ýÚ º¢í¸Ç ¬öÅ¡Ç÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢¦ÂØôÒ¸¢ýȨÁ º¢ó¾¨ÉìÌâÂÐ. 

þò¾¨¸Â ¯ñ¨Á¸¨Ç ÅÇÅ ¸í¨¸ô À¢ìÌÅ¡¸¢Â ÓýÉ¡û ºÃ¢ò¾¢Ãô §ÀẢâÂ÷ ºí¸Ã¡Éó¾ §¾Ãâ¼õ ¸¢Ç÷ò¾¢Â¢Õ츧ÅñÎõ. «ó¾ ãò¾ ÐÈŢ¢¼õ þÉÅ¡¾òÐ즸¾¢Ã¡É ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì ¸üÈÈ¢ó¾ ºí¸Ã¡Éó¾ §¾Ã÷ ÌÈ¢ôÀ¡¸ þ¾¨ÉÔõ «È¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ. ¦Àªò¾ º¢í¸Ç þÉ Å¡¾¢¸û ¨¸ÓۨŠ¦¸¡Ê þɦÅÈ¢ ¬Ô¾Á¡öì ¨¸§Âó¾¢Â§À¡Ð «ÅÉÐ ¯Â÷ ÀñÒ¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐŨ¾Å¢ÎòÐ ºí¸Ã¡É󾧾Ã÷ ¨¸ÓÛÅ¢ý ÍÕí¸¢Â þ¾Âô ÀÊÁò¨¾ ÓýÉ¢ÚòÐŨ¾Å¢¼×õ «ÅÉÐ ¯Â÷ ÀñÒ¸¨Ç Ó¾ý¨ÁôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ø ¾Á¢Æ¢ÉÅ¡¾¢¸ÇÐ ´Õ ¬Ô¾ò¨¾ô ÀÄÁ¢Æì¸î ¦ºö¾¢Õì¸ÓÊÔõ. þýÚ «Å¦ÉØôÀ¢Â ±øÄ¡Çý ºÁ¡¾¢ («ó¾ ¯ò¾Á Á¡Å£Ãý þÈóÐÀð¼ þ¼ò¾¢ø þÇÅø ¸ðÊÂÐ ) Ó츢ÂòÐÅõ þÆóÐ ¸¡½ôÀÊÛõ ¿£ñ¼¸¡Äõ ¦ºøÅ¡ì̼ý Á¢Ç¢÷ó¾Ð. þýÚõ §ÅÚ ¦ÀÂâø ÅÆ¢À¼ô ÀÎÅÐ. 

þ¾ýÈ¢ , ²¨É¨Šº¡¾¡Ã½ò ¾ÅÚ¸û. ºí¸Ã¡Éó¾ §¾Ã÷ ºÁ¡¾¡ÉòÐì¸¡É À¢Ãº¡Ãò¨¾ Óý¦ÉÎò¾ §Å¨Ç¢ø «Å÷ ¾É¢ÂÃøÄ. ¾É¢¦Â¡Õò¾Ã¡ø ¦ºöÂôÀ𼾡¸ À¨¼ôÀ¢ø ¸¡ð¼ôÀðÊÕôÀ¢Ûõ («ìÉ¢ ¾¢ÃÅõ-Àì.107)«¾üÌâ ºÁ¡¾¡Éì ÌÃø ÀÄ ¾ÇŢâ׸Ǣø þÕó¾Ð. Á¾ò ¾¨Ä¨Áô À£¼õ ¾Å¢Ã ²Ã¡ÇÁ¡É À¢ì̸û ºÁ¡¾¡ÉòÐì¸¡É ÀÄÓ¨Éî ¦ºÂø¸¨Ç Óý¦ÉÎò¾É÷. 
7

'¦º¡øÄ¡¾ §º¾¢' ±Ûõ Ó¾ø ¾Á¢úô ¦Àñ½¢Âì ¸Å¢¨¾ áø À¢Èó¾ ¡úôÀ¡½î ºã¸ò¾¢ø Å¢Èø Á¢Ì ¦À½¡Ù¨Á¸û Ţξ¨Ä ±Ø¢ø ¸¢Ç÷óòóØŨ¾ô À¨¼ôÀ¡ì¸õ ¦ºöÐûÇÐ '¸É×î º¢¨È'.«Ãº¢ , ᆢɢ ±ýÈ þÕ ¦Àñ ¸Å¢»÷¸û ¿¡ÅÄ¢ø À¾¢Å¡¸¢Ôõ ¯ûÇÉ÷. §À¡Ã¡Ç¢¸û Å¡úÓ¨È, þÂì¸î ¦ºø¦¿È¢ÌÈ¢òÐ 'Ò¾¢Â¦¾¡Õ ¯Ä¸õ', '¦¸¡Ã¢øÄ¡' §À¡ýÈ ¿¡Åø¸û ¯ñÎ.'¸É×î º¢¨È' Áì¸Ç¢ý Å¡ú¨ÅÔõ, Ôò¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ôâ¼¡É Á¡üÈí¸¨ÇÔõ, ¯½÷×ô §À¡Ã¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ÁÉ¢¾ °¼¡ð¼í¸û Å¢ØÁ¢Âí¸û «À¢Ä¡¨„¸Ç¢ø §À¡÷ Å¢¨ÇìÌõ Á¡üÈí¸û «÷Ò¾Á¡öô À¨¼ôÀ¡ì¸õ ¦ÀüÚûÇÉ. 

(22/09/02 þø §¸¡¨Å¢ø ¾¢Õ.»¡É¢ ¾¨Ä¨Á¢ø Å¢ƒÂ¡ À¾¢ôÀ¸õ & ¾Á¢ú §¿Âõ þ¨½óÐ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ '¸É×î º¢¨È' ¿¡Åø  Å¢Á÷ºÉì Üð¼ò¾¢ø ¿.þÃÅ£ó¾¢Ãý §Àº¢Â §Àý ±ØòÐ ÅÊÅõ)