'ÒÄõ ¦ÀÂ÷ / ҸĢ¼
±Øò¦¾ýÚ À¢Ã¢ôÀ¾¢ø ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Êø¨Ä!"
§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡ÃÛ¼ý ´Õ ¦ºùÅ¢!
 «ñ¨Á¢ø
®ÆòÐô À¢ÃÀÄ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É ¾¢Õ.§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý ¦¼¡Ã¡ñ§¼¡Å¢üÌ ¾Á¢Æ÷ ¾¸Åø
Å¢ÕÐ ¦ÀÚõ Ó¸Á¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¾ü§À¡Ð «¦Áâ측Ţø ¾ÉÐ Á¸Û¼ý º¢ýº¢É¡ðÊ¢ø ź¢òÐ
ÅÕõ º¢ÅÌÁ¡Ãý ±ô¦À¡ØÐõ §À¡ø þô¦À¡ØÐõ ¾ý¨É¦Â¡Õ 'Àò¾¢' ±Øò¾¡Ç÷ ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ûž¢ø
Á¸¢ú ¦¸¡û¸¢ýÈ¡÷. «¾üÌ «Å÷ ÜÚõ ¸¡Ã½õ. Àò¾¢ ±Øòиû ãÄõ «ùÅô§À¡Ð þÄ츢Â
¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ §À¡ì̸¨Çô À¾¢× ¦ºöžý ãÄõ ÀÄ ±Øò¾¡Ç÷¸¨Ç þÉõ ¸¡ð¼ Óʸ¢ýÈÐ. «òмý
¾¢ÈÉ¡öÅ¢¨ÉÔõ Å¢ÁâºÉò¨¾Ôõ þíÌ ÀÄ÷ ÌÆôÀ¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈ¡÷¸û. «Ð
ºÃ¢ÂøÄ ±ýÚõ «Å÷ ÅÕò¾ô ÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ð ¿¢Â¡ÂÁ¡É ÅÕò¾õ ¾¡ý. þýÛõ ¸ü¸ §ÅñʨÅ
«¾¢¸õ, ±Ø¾ §ÅñʨŠ«¾¢¸õ ±É «¼ì¸òмý ÜÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ §¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý «ýȢĢÕóÐ
þýÚ Å¨Ã º¨Ç측Áø Å¢¼¡ÓÂüº¢Â¡¸ò ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ±Ø¾¢ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷. «¾¨É ´Õ
ÅÃÄ¡üÚì ¸¼¨Á¡¸§Å ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷. þРŨâø «ÅÃÐ ÀÄ áø¸û ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ýÈÉ.
ÌÈ¢ôÀ¡¸ Tamil writing in Sri Lanka, Le Roy Robinson in conversation with
K.S.Sivakumaran on aspects of culture in Sri Lanka ¬¸¢Â ¬í¸¢Ä áø¸Ù¼ý ÀòÐìÌõ
§ÁüÀð¼ ¾Á¢ú áø¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. º¢É¢Á¡Å¢ý þÄ츽ò¨¾ì ÜÚõ '«¨ºÔõ ÀÊÁí¸û',
'ÁÃÒÅÆ¢ò ¾¢ÈÉ¡ö×õ ®ÆòÐò ¾Á¢ú þÄ츢ÂÓõ', '®ÆòÐò ¾Á¢ú ¿¡Åø¸Ç¢ø º¢Ä', 'ãýÚ
áüÈ¡ñθǢý Óý§É¡ð¼î º¢ó¾¨É¸û', '¾¢ÈÉ¡ö×: «ñ¨Áì¸¡Ä ®ÆòÐî ¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ¸û',
'®ÆòÐî º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ¸û ¾¢ÈÉ¡ö×', '®ÆòÐ þÄ츢Âõ: áø¸Ç¢ý «È¢Ó¸õ', '¾¢ÈÉ¡ö×ô
À¡÷¨Å¸û','¨¸Ä¡ºÀ¾¢Ôõ ¿¡Ûõ', '¸¨Ä þÄ츢Âò ¾¢ÈÉ¡ö×' ÁüÚõ 'º¢ÅÌÁ¡Ãý ¸¨¾¸û'
¬¸¢Â áø¸Ç¢ý ¬º¢Ã¢Â÷. ÌÚ¸¢Â ¸¡Äô À¢Ã¡½Á¡¸ «ÅÃÐ À¢Ã¡½õ «¨ÁóРŢ𼾡ø «ÅÕ¼ý
Ţâš¸ì ¸ÄóШáÎõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ «ÅÕ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¨¾ò¾§À¡Ð
ÜÈ¢ÂÅü¨Èô À¾¢×¸Ù측¸ þíÌ ¾ó¾¢Õ츢ý§Èý.
§¸ûÅ¢: «ýȢĢÕóÐ þýÚ Å¨Ã º¨Ç측Ð
±Ø¾¢ÅÕõ ®ÆòÐ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø ±Š.¦À¡.¨Åô §À¡ø ¾¡í¸Ùõ ´ÕÅ÷. þó¾ ¬÷Åõ ²üÀð¼Ð ±ùÅ¡Ú?
º¢ÅÌÁ¡Ãý: º¢Úž¢Ä¢Õó§¾ «¾¢¸Á¡¸ Å¡º¢ìÌõ
ÀÆì¸õ ±ÉìÌ ¯ñÎ. ¸ñ¼Ðõ ¸ü¸ô À½¢¾ý ¬Å¡ý ±ýÀÐ §À¡ø þó¾ò ¾£Å¢Ã Å¡º¢ôÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å
¿¡Ûõ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «ô¦À¡Ø§¾ Å¢Á÷ºÉò¨¾Ôõ ¾¢ÈÉ¡ö¨ÅÔõ À¢¨Æ¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¨¸Â¡Ùõ
§À¡ìÌ þÕó¾Ð ¸ñÎ ÅÕò¾Á¡¸Å¢Õó¾Ð. ±Øò¾¡Ç÷¸¨Ç Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÀ¢ýÈ¢ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾
§ÅñΦÁýÛõ ¬÷Åò¾¢ý ¸¡Ã½ÓÁ¡¸×õ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
§¸ûÅ¢: ¬É¡ø ®Æò¾¢ý Ó츢ÂÁ¡É À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¡É
«È¢»÷ «.¿.¸ó¾º¡Á¢, «.¦º.Ó §À¡ýÈÅ÷¸û ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ±Ø¾¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â.
«Å÷¸ÇÐ À¨¼ôÒ¸û áø¸Ç¡¸ ¦ÅÇ¢Åá¾Ðõ ´Õ ¸¡Ã½Á¡?
§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý: ¾í¸ÇÐ §¸ûŢ¢§Ä§Â
À¾¢Öõ þÕ츢ȧ¾. «Å÷¸ÇÐ À¨¼ôÒ¸û ¦ÅÇ¢Åá¾Ðõ ´Õ ¸¡Ã½õ. ¬É¡Öõ «.¿.¸ó¾º¡Á¢ ±ÉìÌ
¿ýÌ «È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷. ¿ñÀ÷. «ÅÃÐ ¿¡¼¸Á¡É 'Á¾Á¡üÈõ' ÀüÈ¢ þÄí¨¸ Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø ¯¨Ã¡üȢ¢Õì¢ý§Èý.
¦À¡ÐÅ¡¸ ¿¡ý §Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ±Ø¾¢ Åó¾Åý. ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõ µö× §¿Ãí¸¨Ç§Â
ÀÂýÀÎò¾¢ Åó¾Åý. ±øÄ¡ô À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ §¾Ê ±ÎòÐ Å¡º¢ôÀ¾üÌô §À¡ÐÁ¡É §¿Ãõ ¸¢¨¼ôÀ¦¾ýÀÐ
´Õ À¢Ã¨É. þ󿢨Ä¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ áø¸û ÀüÈ¢§Â «¾¢¸Á¡¸ ±Ø¾¢§Éý. §ÁÖõ ¿¡Ûõ ¸¡Äò¾¢ëÎ
À⽡Á ÅÇ÷ «¨¼óÐ ÅÕÀÅý ¾¡§É.
§¸ûÅ¢: ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ þÄ츢Âõ ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û
«¾¢¸õ ±Ø¾¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â..
§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý: ¯ñ¨Á¾¡ý þô¦À¡ØÐ ¾¡ý
«Ð ÀüÈ¢ «¾¢¸õ ¸ÅÉò¨¾î ¦ºÖò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ý§Èý. þÐŨâø «¾¢¸Á¡É ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾
À¨¼ôÒ¸¨Ç Å¡º¢ìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þÉ¢ «¾üÌõ ÓÂø§Åý. ¾ü§À¡Ð ¿¡Ûõ ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ
«¦Áâ측Ţø Å¡úóÐ ÅÕ¸¢ý§Èý. «§¾ ºÁÂõ ´ýÈ¢¨ÉÔõ ¿¡ý ÜÈ¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ý§Èý...
§¸ûÅ¢: ±ýÉ?......±Ð ÀüÈ¢ì ÜÈ ÅÕ¸¢ýÈ£÷¸û?
§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý: ±ÉìÌô ÒÄõ ¦ÀÂ÷ þÄ츢Âõ
±ýÚ À¢Ã¢òÐô À¡÷ôÀ¾¢ø ¯¼ýÀ¡Êø¨Ä..
§¸ûÅ¢: «ôÀÊ¡ɡø ҸĢ¼ þÄ츢Âõ ±ýÚ
¦º¡øž¢ø....
§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý: «¾¢Öõ ¯¼ýÀ¡Êø¨Ä.
¬í¸¢Ä þÄ츢Âò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ø..«¾¢ø þó¾¢Â ¬í¸¢Ä þÄ츢Âõ.¬À¢Ã¢ì¸ ¬í¸¢Ä þÄ츢Âõ....«¦Áâì¸
¬í¸¢Ä þÄ츢Âõ..±ýÚ ÀÄ À¢Ã¢×¸û. «Ð §À¡ø ¾¡ý ¸§ÉÊÂò ¾Á¢ú þÄ츢Âõ. ¬Š¾¢§ÃÄ¢Âò
¾Á¢ú þÄ츢Âõ...±ýÚ Å¨¸ô ÀÎò¾¢ô À¡÷ôÀ¾¢ø ¾¡ý ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Î.
§¸ûÅ¢: ¬É¡ø ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ¾Á¢Æ÷¸û Àø§ÅÚ
¿¡Î¸Ç¢ø ÀÃóÐ Å¡úó¾¡Öõ..«¨ÉÅÃÐ «ÛÀÅí¸Ç¢Öõ ÀÄ ¦À¡ÐÅ¡É ¾ý¨Á¸Ùñ¼øÄÅ¡..
§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý: þÕó¾¡Öõ....þùÅ¢¾õ
À¢Ã¢òÐô À¡÷ôÀ§¾ ºÃ¢Â¡¸ ±ÉìÌô Àθ¢ýÈÐ. þùÅ¢¾õ À¢Ã¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ÀÄ Å¢¼Âí¸¨Ç
Ţ⚸ ¬Ã¡Â§ÅñÊÔûÇÐ ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½÷¸¢ý§Èý. ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ÀÄÕ¼ý þ¨Å ÀüÈ¢ «¾¢¸Á¡¸ì
¸ÄóШá¼ §ÅñÊ §¾¨ÅÔÁ¢Õ츢ýÈÐ.
§¸ûÅ¢: ®Æò¾¢ø Å¡Øõ ±Øò¾¡Ç÷¸û ÒÄõ
¦ÀÂ÷ó¾
±Øò¾¡Ç÷¸¨Ç ´ÕÅ¢¾ ³Âòмý §¿¡ìÌž¡¸ì ¸Õи¢ýÈ£÷¸Ç¡?
§¸..±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý: «ôÀʦÂÐ×õ þÕôÀ¾¡¸
¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä.
§¸ûÅ¢: ¬É¡ø ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ Å¡Øõ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û
ÀÄ÷ ¾Á¢Æ¸ô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ÀĨÃò ¾¢Õô¾¢ô ÀÎòО¢ø ¸¡ðÎõ ¬÷Åò¾¢¨É ®ÆòÐô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û
ÀĨà ¯Ã¢Â Ó¨È¢ø ¿¢¨É× Ü÷ž¢ø. «È¢Ó¸õ ¦ºöž¢ø ¸¡ðΞ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¾¡ý À¾¢×¸Ç¢ø
¿¡í¸û ±í¸ÇÐ ¦ÀÕ¨ÁìÌâ ®ÆòÐô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Ç «Êì¸Ê ¿¢¨É× Ü÷óÐ ÅÕ¸¢ý§È¡õ. «Å÷¸¨Ç
Á£ñÎõ þÉí¸ñÎ ÅÕ¸¢ý§È¡õ.
§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý: þÐ ¯ñ¨Á¢ø ÅçÅü¸ò
¾ì¸ Å¢¼Âõ. À¡Ã¡ð¼ô À¼ §ÅñÊÂÐ.
þùÅ¢¾Á¡¸ ¾¢Õ.§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡ÃÛ¼É¡É ±ÉÐ ¦ºùÅ¢
ÌÚ¸¢Â¾¡¸Å¢Õó¾¡Öõ ¾¢Õ.§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡ÃÉ¢ý ®ÆòÐò ¾Á¢ú þÄ츢ÂòÐì¸¡É Àí¸Ç¢ôÒ Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡ýÚ.
ÀÄ ¸Ä¡¿¢¾¢¸û Å¢Á÷ºÉ¦ÁýÛõ ¦ÀÂâø ÓÐÌ ¦º¡È¢óРŢΞ¡ø ÁÈì¸Êì¸ô ÀðΠŢ¼ìÜÊÂ
ÀÄ ¿øÄ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ®ÆòÐò ¾Á¢ú þÄ츢Âõ ÀüÈ¢ ¬ö×
¦ºö Ţ¨ÇÔõ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸ÙìÌõ ÀÂÛûÇ ÀÄ ¾¸Åø¸¨Çò ¾ÃÅøĦ¾¡Õ ¾¸Åü ¸ÇﺢÂÁ¡¸
Å¢Çí¸ þÕôÀ¨Å þÅÃÐ 'Àò¾¢' ±Øòи§Ç. Өȡ¸ ®ÆòÐò ¾Á¢ú þÄ츢 ÅÃÄ¡ü¨È þÅÃÐ
À¨¼ôҸǢëÎ «È¢Â Óʸ¢ýÈ «Ç×ìÌ §ÁüÀÊ ¸Ä¡¿¢¾¢¸û ÀÄÃÐ §Áü§À¡ì¸¡É ¸ðΨøû áø¸Ç¢ø
«È¢Â ÓÊž¢ø¨Ä. þ󿢨Ä¢ø ¾¡ý §¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡ÃÉ¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ Å¢Çí¸ì Üʾ¡¸Å¢Õ츢ýÈÐ.
- °÷ìÌÕÅ¢ -
|
