logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)
¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                 Editor: V.N.Giritharan
¬¸Šð 2003 þ¾ú 44 -Á¡¾ þ¾ú
 Å¢ÇõÀÃõ
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? ads@pathivukal.com
Computer Image
Computer Training!
[Å¢ÀÃõ ¯û§Ç]
¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
DownloadTamil Font
Áñ½¢ý ÌÃø.. 
Áñ½¢ý ÌÃø áø ¦ÅÇ¢ ÅóРŢð¼Ð. áÄ¢¨É Å¡í¸ Å¢ÕôÒÀÅ÷¸û ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø: editor@pathivukal.com
þ¨½Âò¾¢ø ¯¨Æô§À¡õ!
±ÁÐ §º¨Å...
Å¢¨ÃÅ¢ø À¾¢×¸û ÒÐô ¦À¡Æ¢×¼Ûõ §ÁÖõ ÀÄ Ò¾¢Â «õºí¸Ù¼Ûõ ¦ÅÇ¢ÅÃ×ûÇÐ.

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

áÄÈ¢Ó¸õ
À¡Åõ ¦ºö¾Å÷¸û ·À÷Šð ìÇ¡…¤ìÌô §À¡Å¡÷¸û!

- À¡.á¸Åý -

[±Øò¾¡ÇÕõ, Á¡Éº§Ã¡Å÷.¸¡õ þ¨½Â þ¾ú ¬º¢Ã¢ÂÕÁ¡É À¡.á¸ÅÉ¢ý ¸ðΨà á¦Ä¡ýÚõ (154 ¸¢§Ä¡¨Àð) ¿¡Å¦Ä¡ýÚõ (རÖõ þÕôÀ¡ý) ¦ÅǢ¡¸×ûÇÉ. þ¨½Âò¾Çí¸Ç¢ø ÁðΧÁ ¦ÅÇ¢Â¡É ¸ðΨøǢý ¦¾¡ÌôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅÕõ 154 ¸¢§Ä¡¨Àð áĢĢÕóÐ ¸ðΨæ¡ýÈ¢¨Éô 'À¾¢×¸û' Å¡º¸÷¸Ù측¸ á¸Åý þí§¸ À¸¢÷óÐ ¦¸¡û¸¢ýÈ¡÷.]

Paa.  Ragavan's  157Kilobyte¾¡õÀÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼ü¸¨Ã ¦ºøÖõ Á¢ýº¡Ãò ¦¾¡¼÷ âĢø Ó¾ø ÅÌôÀ¢ø º£…ý Ê즸ð Å¡í¸¢ô À½õ ¦ºöÔõ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸¨Çì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? À¡Åõ ¦ºö¾Å÷¸û ¿Ã¸òÐìÌõ §À¡Å¡÷¸û; ·À÷Šð ìÇ¡Š ¸õÀ¡÷ð¦ÁñÎìÌõ §À¡Å¡÷¸û. Ó¾ø ÅÌô¦ÀýÚ ¦ÀÂ÷ ¾¡§É ¾Å¢Ã, ¸ð¼½ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¦Àâ Ţò¾¢Â¡ºõ ±Ð×õ «í§¸ §¾ÊÉ¡Öõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð. «§¾ ÌõÀÄ¢ø §¸¡Â¢ó¾¡Å¡¸, þ§ÂÍ¿¡¾÷ §À¡ø ¨¸¸¨Ç ¯Â§Ã ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÍÁ¡÷ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ º¢Ö¨Å ÍÁì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý.

¯ð¸¡Ã Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾ À¢Ã¸ŠÀ¾¢¸ÙìÌ ¸õäÉ¢ŠÎ¸û ±¾¢÷측Á§Ä ƒÉ¡¾¢À¾¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð §À¡ø ´Õ «Æ¸¢Â ¾¢Á¢÷ ±ôÀʧ¡ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. †¢óШŠŢŠ¾¡ÃÁ¡¸ô À¢Ã¢òÐ, 16 ¸¡Äò¨¾Ôõ ´§Ã À¡÷¨Å¢ø Å¢Øí¸¢Å¢ÎÀÅ÷¸û §À¡ø ¬úóÐ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ¿¢üÀÅ÷¸Ç¢ý þ¨¼ïºø¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ «Å÷¸¨Ç À¡¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿õ ÍñÎŢçġ, ºð¨¼ ÑÉ¢§Â¡ «Å÷¸û §Áø ÀðÎÅ¢ð¼¡ø «ùÅÇ×¾¡ý.

'¿£í¸ ¯ì¸¡Õí¸ º¡÷! ôÇ£Š À£ …£ð¼ð. ¿¡ý ¿¢ýÛ츢𧼠ŧÃý' ±ýÚ ¦¸¡¨Ä¦ÅÈ¢ì ¸ñ¸Ù¼ý ±ØóÐ ´Õ º¢ýÉ µÃí¸ ¿¡¼¸§Á ¿¼ò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «ó¾î º¢È¢Â ¸õÀ¡÷ð¦ÁñÊø ¯ûÇ «ò¾¨É ¸ÉÅ¡ý¸Ùõ ±ýɧÁ¡ ²§¾¡ ±ýÚ ±ðÊô À¡÷ôÀ§¾¡¼øÄ¡Áø, «ÅÃÅ÷ ¾õ §ÁÄ¡É ¸ÕòÐ츨ÇÔõ ¦º¡øÄò ¾Âí¸ Á¡ð¼¡÷¸û. §ÁÉ÷Š, Ë…ý…¢, ¦¼Ä¢§¸ð, «÷øýŠ §À¡ýÈ ¦º¡ü¸¨Ç §ÅñÊ «Ç×ìÌ ¯À§Â¡¸¢òÐ ¿¢§Ã¡ò §À¡ø ƒýÉÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å£º¢Å¢ÎÅ¡÷¸û.

ÀÊò¾Å÷¸û, ̨Èó¾Àðºõ 10,000 ºõÀ¡¾¢ôÀÅ÷¸û ¾¡ý Ó¾ø ÅÌôÒìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡û§Å¡õ.¦Åñ¼¡÷…¢ø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û «Ç×ìÌì ܼ þÅ÷¸Ç¢ý º¸¢ôÒò ¾ý¨Á þø¨Ä ±ýÀÐ ¬îº÷ÂÁ¡É Å¢„Âõ.

¯ñ¨Á¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¯Â÷¾ðÎ Áì¸Ç¢ý ¦À¡ÐÅ¡É Á§É¡À¡Åõ ÌÈ¢òÐ ¬Ã¡ö ¦ºö Ã¢Ģý Ó¾ø ÅÌôÒô ¦ÀðÊ ºÃ¢Â¡É ¸Çõ.

§¿üÚ ´Õ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. ´Õ ¦ÀñÁ½¢. À¡÷ôÀ¾üÌî ºüÚ ÍÁ¡Ã¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡÷. À¸ðθû ²ÐÁüÈ ¯¨¼Â¢ø, Å¡ÃôÀ¼¡¾ Üó¾Ä¢ø, §À¡¼ôÀ¼¡¾ §Áì «ôÀ¢ø «Å÷ ºÃ¡ºÃ¢ Àì¸òÐÅ¢ðÎô ¦Àñ §À¡Äì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡÷.

«Å÷ âĢø ²È¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ Š§¼„ÛìÌ ´Õò¾÷ Å£¾õ «Åâ¼õ, '§Á¼õ þÐ ·À÷Šð ìÇ¡Š' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷¸û.

«ó¾ò §¾¡üÈòÐô ¦ÀñÁ½¢ ´ÕÅ÷ Ó¾ø ÅÌôÀ¢ø ¾ÅÈ¢ ÁðΧÁ ²È¢Â¢Õì¸ÓÊÔõ ±ýÀ¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ «ò¾¨É ¿õÀ¢ì¨¸.

«ó¾ô ¦Àñ ¦À¡Ú¨Á¡¸×õ «¨Á¾¢Â¡¸×õ ´ù¦Å¡ÕÅâ¼Óõ ¾ýÉ¢¼õ Ó¾ø ÅÌôÒ º£ºý Ê즸ð þÕì¸¢È Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÈíÌõ§À¡Ð ¾É째 ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÀÅ÷ §À¡Ä ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øĢŢðÎò¾¡ý þÈí¸¢É¡÷: "ÀòÐ ÅÕ„Á¡ §À¡Â¢ðÊÕ째ý. þÐŨÃìÌõ ´Õ Ê즸𠦺ì¸÷ ܼ ±ý¸¢ð¼ §¸ð¼¾¢ø¨Ä."

¿õ Áì¸Ç¡ø ±ôÀÊ þôÀÊ þÕì¸Óʸ¢ÈÐ? ÅÕò¾õ ¸Äó¾ Å¢ÂôÒ ¾¡ý ²üÀθ¢ÈÐ. Ó¾ø ÅÌôÒô À¢Ã¡½õ ±ýÀÐ ®§¸¡ «Ã¢ôÒìÌî ¦º¡Ã¢óЦ¸¡ûÙõ Å¢„Âõ ±ýÚ þó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

§¸¡Å½õ ÁðÎõ ¸ðθ¢ÈÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢¨Äî ÍÕìÌô ¨ÀÔ¼ý ¦ºø§À¡¨ÉÔõ §º÷òÐ þÎôÀ¢ø ¦º¡Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û, ÀÄ ¦¾ý Á¡Åð¼í¸Ç¢ø. ¿¡§É §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «Å÷¸ÙìÌ «Ð «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡É ´Õ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òî º¡¾Éõ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¯½÷× ²Ðõ þø¨Ä. ¬É¡ø þó¾ Ó¾ø ÅÌôÒ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸û «ó¾ ŊШŠ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÀÎòи¢È À¡Î þÕ츢ȧ¾, ¿õ º¸¢ôÒò ¾ý¨ÁìÌî ºÅ¡ø Å¢Îõ Å¢„Âõ «Ð.

'†§Ä¡, ÀøÄ¡ÅÃõ ÅóÐð§¼ý. þýÛõ «ïÍ ¿¢Á¢„ò¾¢Ä «í¸ þÕô§Àý' ±ýÀ¨¾ ³óÐ ¿¢Á¢¼í¸û ¸Æ¢òÐ §¿Ã¢ø §À¡ö ¿¢åÀ¢ì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÈ¡ø Á¡ð¼¡÷¸û.

þýÛõ º¢Ä§À÷ ¬ý Àñ½¡Á§Ä§Â ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ÆÌ À¡÷ôÀ¡÷¸û. §ÁÖõ º¢Ä§À÷ ¾¡õ À¢ÈÅ¢ ±Îò¾§¾ «¾ý Àð¼ý¸¨Ç «Øò¾¢ «Øò¾¢ Å¢¨Ç¡ÎžüÌò¾¡ý ±ýÀЧÀ¡ø ³õÀÐ ÅÂÐìÌ §Áø §À¡ì¸÷ Å¢¨Ç¡ÎÅ÷¸û. ¦ºø§À¡ý þøÄ¡¾Å÷¸û ÊÅ¢ â§Á¡ð¨¼Â¡ÅÐ ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.

þó¾ §¸¡‰Ê¢ø âø§Å ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ¾É¢ ƒ¡¾¢. ¾¡ý º¡÷ó¾¢ÕìÌõ äÉ¢Âý ¦ÀÂ÷ À¾¢ò¾ «ð¨¼ ÁðΧÁ «Å÷¸û ¨Åò¾¢ÕìÌõ º£…ý Ê즸ð. «Ð ܼ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¦À¡ÐƒÉ §ºÅ¸÷¸û «øÄÅ¡?

¸¼ôÀ¡¨È, Áñ¦ÅðÊ, ܨ¼¸û, ¸ðÎ¡Ú, ¾ñ½£÷ À¡ðÊø, '¾ñ½¢'À¡ðÊø, ¦º¡ì¸Ä¡ø áõ§ºð À£Êì¸ðÎ þýÉÀ¢È ¾õ ¯À¸Ã½í¸Ù¼ý «Å÷¸û ¦ÀðÊìÌû ²Úõ§À¡¦¾øÄ¡õ ´Õ º¢È¢Â â¸õÀõ ²üÀðÎŢθ¢ÈÐ. §ÁÖõ ¾¢ÕÅð¼¡÷ ¬¾¢§¸ºÅô ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý šâ͸ǡ¸ º£ð¨¼ ¿¢ÃôÀ¢ì¦¸¡ñÎ «Å÷¸û «Éó¾ ºÂÉõ ¦ºöŨ¾ò ¾ÅÈ¢Ôõ ¡Õõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¢Å¢Îžü¸¢ø¨Ä.

äÉ¢Âý «Ãº¢Âø ÌÈ¢òÐ «Å÷¸û ¿¢¸úòÐõ ºõÀ¡„¨½¸û º¨ÀìÌÈ¢ôÒ¸ÙìÌ «ôÀ¡üÀð¼¨Å. ¦À¡ÐÁì¸û Ò¨¸ À¢Êì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ±Ø¾¢¨ÅìÌõ âø§Å ¿¢÷Å¡¸õ ¾ý °Æ¢Â÷¸ÙìÌ ÁðÎõ ÌÊòÐÅ¢ðÎ ¸Ä¡ð¼¡ ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ À½õ ¦ºö «ÛÁ¾¢ ¾ó¾¦¾ôÀÊ ±ýÚ ´Õ ž¡É «ýÀ÷ ´Õ ¿¡û ¸õÀ¡÷ð¦ÁñÊø §¸ûÅ¢ ±ØôÀ¢É¡÷.

ÀÆÅó¾¡í¸Ä¢ø þÈí¸¢Â «Å÷ «ýÚ ´Øí¸¡¸ ţΠ§À¡öî §º÷ó¾¡Ã¡ ±ýÚ þýÚŨà ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¸ þÕ츢ÈÐ.

¦¾¡ð¼¾ü¦¸øÄ¡õ ºñ¨¼, Å¢ð¼¾ü¦¸øÄ¡õ Å¡¾õ, ÅÃõÒ Á£Èø¸û, «Äð¼ø¸û, «¼¡Åʸû ±ýÚ þÕìÌõ Ó¾ø ÅÌôÒô ¦ÀðʸǢý ´§Ã Íšú¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ, äÉ¢Âý §À¡Š¼÷¸û.
Á¡Å£Ãý, §À¡÷ôÀ¨¼ò ¾ÇÀ¾¢, ¾ýÁ¡É º¢í¸õ, ¿¢¸ÃüÈ ¦ÀÕó¾¨ÄÅ÷, Ìûǿâ, µ¿¡öìÜð¼õ, ġŽ¢ À¡Îõ «½¢Â¢É÷ ±ýÀÐ §À¡ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂ÷¸Ù¼ý ÀòÐìÌô ÀòÐ «ÇÅ¢ø ¾¢ÉºÃ¢ ´ð¼×õ §À¡Ã¡¼×õ ¿¢Â¡Âõ §¸ð¸×õ «Å÷¸û ºã¸òÐìÌ ±ôÀʧ¡ Å¢„Âõ ¸¢¨¼òÐŢθ¢ÈÐ.

ºÁ£Àò¾¢ø ¡§Ã¡ ¾¨ÄÅ÷, ´Õ ¦¾¡ñ¼Ã¢ý Å£ðÎò ¾¢ÕÁ½òÐìÌ ÅÕ¨¸ ¾ÕÅÐ ÀüȢ §À¡Š¼÷ ´ðÊ¢Õó¾¡÷¸û.

¾¨ÄÅâý ¦ÀÂ÷, ¯À ¾¨ÄÅ÷, Ш½ò¾¨ÄÅ÷, ¯¾Å¢ò ¾¨ÄÅ÷, ¦ºÂÄ¡Ç÷, ¯À, Ш½, ¯¾Å¢¸û, ¦À¡ÕÇ¡Ç÷, À¢ÈÌ §¸¡ð¼ ¯ÚôÀ¢É÷¸û ±ýÚ «Å÷¸§Ç, þÅ÷¸§Ç ±ý¦ÈøÄ¡õ ÅçÅüÈÅ÷, ¾ý ¦À¨Ãô §À¡ðÎ즸¡ûÇ þ¼Á¢ýÈ¢ ¸£§Æ ¦Àýº¢Ä¡ø ±Ø¾¢ þÕ󾨾 Á¢¸×õ ú¢ò§¾ý.

¸ø¡½õ «ÅÕ측, «Å÷ Á¸Û측, Á¸Ù측 ±ýÀÐ ¾¡ý ¸¨¼º¢ Ũà ŢÇí¸Å¢ø¨Ä.

(¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ÕìÌõ 154 ¸¢§Ä¡¨Àð - ¸ðΨÃò ¦¾¡Ì¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ)

writerpara@yahoo.com

Ó¸ôÒ|¸Å¢¨¾¸û|¸ÉÊÂò ¾Á¢ú þÄ츢   Àì¸õ
¸¡ôÒâ¨Á :  Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 2000