«ýÀ¡É ­¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø  ­¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ­¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, ­¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
 

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.        webcom@pathcomcom

Á¢ýÉïºø: sakthinorway@online.no
­¨½Â Ó¸Åâ: http://www.geocities.com/pennsakthi
¦¾¡¼÷ҸǢüÌ: Sakthi, BOKS 99 OPPSAL, 0619, Oslo, Norway

§¿¡÷§Å¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅÕõ ºì¾¢ ºïº¢¨¸ ¦Àñ½¢Âò¾¢ü¸¡¸ì ÌÃø ¦¸¡ÎìÌõ ºïº¢¨¸¸Ç¢ø ÌÈ¢À¢¼ò¾ì¸Ð. ­î ºïº¢¨¸Â¢ý §Á ­¾ú «ñ¨Á¢ø ÅÆì¸õ §À¡ø ¸¡Äó¾¡úò¾¢ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ýÈÐ. ¬ÃõÀ§Á ¦ƒÂ§Á¡¸É¢ý 'À¢ý ¦¾¡¼Õõ ¿¢ÆÄ¢ý ÌÃø' ¿¡ÅÄ¢¨É ¸Î¨Á¡¸ Å¢Á⺢츢ýÈÐ. ¦Àñ½¢Âô À¡÷¨Å¢ø ¿¡Å¨Äô ÀüȢ ŢÁ÷ºÉõ §Áü¦¸¡ûÇôÀðÎûÇÐ. ÌÎõÀõ, Á¨ÉÅ¢, À¡Ä¢Âø ¯È׸û ±ýÀÅü¨È §ÁüÀÊ ¿¡Åø ¬½¡¾¢ì¸ «ÊôÀ¨¼Â¢ø º¢ò¾¢Ã¢ôÀ¾¡¸ì ÜÚõ Å¢Á⺢Éõ '¿Å£É ¸¡Ä ¬½¡¾¢ì¸ò ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¾¢üÌ ­ó ¿¡Åø ´Õ ±ÎòÐ측ðÎ' ±Éì ¸Î¨Á¡¸ ¿¡Å¨Äì ÌüÈõ º¡ðθ¢ýÈÐ. 

§ÁüÀÊ ºïº¢¨¸Â¢ø ¸¼ó¾ ¬ñÎ ä¨Ä Á¡¾õ À¢Ã¡ý…¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ Àò¦¾¡ýÀ¾¡ÅÐ ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÀüȢ ¸ðΨà ¯ðÀ¼, A Journal of Female Liberation ºïº¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ No more fun and games ±ýÛõ Mary Ann Weathers­ý ¸ðΨâý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ, ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÀ¢ü¸¡¸ À¢Ã¡ýŠ Åó¾¢Õó¾ À¢ÃÀÄ ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢Û¼É¡É '¾Ä¢ò ¦Àñ½¢Âõ' ÀüȢ ¯¨Ã¡¼ø, À¡Á¾¢Â¢ý '¿¢Â¡Âõ «üÈ §¾¡øÅ¢¸û' ¸Å¢¨¾, ¾÷Á¢É¢Â¢ý '¿¡ý «Å¨Éì' ¸Å¢¨¾, ¬½¡¾¢ì¸ «¨ÁôÀ¢ø «Ä¢¸û ¿¢¨Ä, º¢Ú¸¨¾, ¦Àñ¸û ÀüȢ ÒûÇ¢ Å¢ÀÃí¸û, ¦ºö¾¢¸û ±Éì ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ. «ð¨¼ ¾Õõ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¢¨Éî ºïº¢¨¸Â¢ø ¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «¾ü¸¡¸ ­ò¾¨¸Â ºïº¢¨¸¸Ç¢ý Ó츢ÂòÐÅò¾¢¨Éì ̨ÈòÐ ±¨¼ §À¡Îžü¸¢ø¨Ä.

¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÅÕ¼í¸Ç¡¸ Àø§ÅÚ Å¨¸¸Ç¢Öõ ¬½¡¾¢ì¸ ºÓ¾¡Â «¨ÁôҸǢüÌû º¢ì¸¢ô §Àº¡Á¼ó¨¾¸Ç¡¸Å¢Õó¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø¸û ÀÃÅÄ¡¸ ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ´Ä¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´Ä¢ìÌõ ¬§Åºõ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¬§Åºõ. ­ò¾¨¸Â ºïº¢¨¸¸û ­ó¾ Ũ¸Â¢ø Ó츢ÂÁ¡É¨Å. ­¾Æ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ´ýÈ¡É À¡Á¾¢Â¢ý ¸Å¢¨¾ 'Å¡ú×õ §À¡Ã¡ð¼Óõ ¯ÉÐ ¿¢Â¡Âõ «üÈ §¾¡øÅ¢¸Ç¡ø §¾¡üÚ Å¢¼ì ܼ¡Ð. ¿£ §¾¡üÚô §À¡¸ì ܼ¡Ð' ±Éô §À¡÷ì ÌÃø ±ØôÒ¸¢ÈÐ. ­ùÅ¢¾õ §¾¡üÚô §À¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ ­ò¾¨¸Â «¨ÁôÒ¸Ùõ ºïº¢¨¸¸Ùõ Ó츢ÂÁ¡É¨Å. 'ºì¾¢' ÀüȢ §Áľ¢¸ Å¢ÀÃí¸¨Ç ­¨½Âò ¾Çò¾¢Öõ À¡÷¨Å¢¼Ä¡õ. ­¨½Â Ó¸Åâ: http://www.geocities.com/pennsahthi