Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.    editor@pathivukal.com

¸¼ó¾ ¾º¡ô¾Á¡¸ò ¾Á¢Æ¢§Ä ¦¾ýÉÁÃ¢ì¸ 'Á¡ó¾¢Ã£¸Â¡¾¡÷ò¾ôÒ¨É׸û' ÀüÈ¢ô §Àº¢/±Ø¾¢/¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ÅÕÅÐ «¾¢¸Ã¢òÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ (±ÉìÌ Å¡º¢ì¸ì¸¢ðʾ¢§Ä¢ÕóÐ).

«¾¢¸õ «ºÄ¡É ¦¾ýÉÁÃ¢ì¸ ±ØòÐì¸¨Ç Å¡º¢ì¸ì¸¢¨¼ì¸¡¾ ¬Ç¡É Àðºò¾¢§Ä ±ýɾ¡ý ¿¼ì¸¢ýÈÐ ±ýÚ §ÀöÓÆ¢ ÓÆ¢ò¾ÀÊ Å¡º¢òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý (¦À¡ÐÅ¡¸, º¡Õ¿¢§Å¾¢¾¡ §¸¡½üÀì¸í¸Ç¢§Ä ¯Â÷ò¾¢ «Êì¸¢È ¬Ú¸¨Ç ±ø¨Ä째¡ðÎìÌû¨Ç§Â À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡Öíܼ; º¡Õ¿¢§Å¾¢¾¡ Zelig Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¬û; º¡÷ó¾¾¾ý Åñ½Á¡¸¢Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ §¸¡½üÀì¸í¸§Ç ¸¡ðÊò¾ó¾É)

þó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä «ñ¨Á¢§Ä, ´Õ ´Ä¢ÂùŢ¢¨ÉÔõ ŢƢÂùŢ¢¨ÉÔõ §¸ð¸ §¿÷ó¾Ð. ӾġÅÐ ¾ü§À¡Ð, þÄñ¼É¢§Ä ¦Á셢째¡òà¾Ã¸ò¾¢§Ä ¦¾¡Æ¢øÒâÔõ Ignacio Padilla «Å÷¸Ù¼¡É ¦ºùÅ¢. þ¾¢§Ä Carlos Fuentes ¯õ ¸ÄóÐ ¾ý ¸Õò¨¾î ¦º¡ýÉÐ, Óó¨¾Â ¾ü§À¡¨¾Â ¦¾ýÉÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý ´üÚ¨Á§ÅüÚ¨Á¸¨Çî ÍðÊ측ðÊÂÐ ±ýÀÐ Ó츢ÂÁ¡É «õºõ.
þó¾î¦ºùÅ¢ Ignacio Padilla ¯¨¼Â ¬í¸¢Äò¾¢§Ä ¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼ Ò¾¢ÉÁ¡É 'Shadow without a Name' §ÁÄ¡ÉÐõ þÇó¾¨ÄӨȢý 'Crack movement' §ÁÄ¡ÉÐÁ¡Ìõ. ¦Áì…¢ì¸÷¸û ¦Á셢째¡ ÀüÈ¢ ÁðÎó¾¡É¡ ±Ø¾§ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüȢ ͨÅÂ¡É Å¢Å¡¾Óõ Á¡ó¾¢Ã£¸Â¡¾¡÷ò¾ô§À¡Ä¢¸û ÀüȢ ¸ÕòÐõ þ¾üÌû§Ç «¼í̸¢ÈÐ.
http://realserver.bu.edu:8080/ramgen/w/b/wbur
/connection/audio/2002/11/con_1114b.rm

«Îò¾Ð, «ñ¨Á¢§Ä «¦Áâì¸ò¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¡É PBS þ§Ä "NOW with Bill Moyers" þ§Ä ¸ñ¼ ¦¸¡ÄõÀ¢Â ±Øò¾¡Ç÷ Laura Restrepo ¯¨¼Â ¦ºùÅ¢
(«¾¢§Ä ¾ÉÐ Ò¾¢Â Ò¾¢ÉÁ¡É The Dark Bride ÀüÈ¢Ôõ §À͸¢È¡÷)
http://www.pbs.org/now/transcript/transcript_restrepo.html

«¾¢¸õ þ¾¢§Ä ±Ð×õ ±ÉìÌô §Àº, Å¡º¢ôÒ, º¢ó¾¨É Å¡ö측¾¾¡ø, þí§¸ ¯Ä¡×õ Áì¸Ç¢¼õ ´Õ §¸ûÅ¢; "¦ºÃ¢ì¸¡Á§Ä «Îò¾¨¾ ¯ûÅ¡íÌõ ¦Á¡Æ¢ ÅÇôÀÁ¡ÌÁ¡?"

¦¿Î¿¡Ç¡¸,
¦¿ÕôÒÅ¡ø ¿£ñΠ
þÅý ¿¸÷ ÍüÈò¾¡×õ ±ý À¾¢¨Ä
Íñ¦¼Ä¢îÍÕ츢§ÄÛõ ¸¢Úì¸ ¿¢¨É츢§Èý;
ºó¨¾ò¦¾ÕӼ츢ø 
«¾¢Õõ ¸¡ÄÊìÌô «¨ÃŢƢ ¦ÅÇ¢òÐ,
¾¨Ä ÀÐí¸¢ «Â÷óÐ ¦¸¡ûÙõ 
â¨ÉôÀ¾¢ø «Ð.

¯ûÇ ¿¡Ö ¸ø¨Ä ¯ÂÃ츼¡º¢
´ýÈ¢íÌ «íÌ ¦¾¡í¸ò ÐÃòÐõ
þÅÉ¢ý ¨¸¸Ç¢ü ÍñÊô ÀÈ¢òÐ
ÍüÚõ º¢È¡÷ §¸¡½ø Ó¸í ¸¡½×õ 
«í¸íÌ Ó¨ÇòÐ Á¢÷ÓÚ츢 
«¼íÌõ
¬Åø.

±øÄ¡ò¦¾Õ §À¡Ìõ ¾¢ìÌõ ¾ý þø¦ÄýÀ¡ý;
þøÄ¡ þÄ츢ø Óð¾¢Ã¢ ¨ÅôÀ¡ý; Ó¨Çò¾Ð ¾ý
ãìÌìÌô ¦À¡Õó¾¡Áø ÓÈ¢òÐô§À¡ÎÅ¡ý 
Å¢ÃÖìÌõ ¿¡º¢ìÌõ °º¢Å¨Ä À¢ýÉÄ¡õ...
...¬Â¢Ûõ,
º¡Ê측Ê¢ø ºïºÄ¢òÐô ÒÌó¾¢Õ츢ÈÐ ¸Ê¾õ.

§¿üÚ¿¡¨Ç¢¨¼ ¦¿ÕìÌõ
þü¨È즸¡¾¢ôÒò ¾¡Å¢
¾£Å¡¨Äò ¾¢Ã¢ Íü§ÈÄ¡ò¾¢Éí¸û
Å£ðÎò¾¡úÅ¡Ãí¸û. 

±ýÈ¡Öõ,
"±øÄ¡§Á ±ýÉ¡§Ä" ±Ûõ þÅÛìÌ
±ýÈ¡ÅÐ þÕóР
±ñ½¢ ±ñ½¢ «Ã¢º¢
±ØòÐô ¦À¡Ú츢
±Ø¾ìÜÎõ ¿¡ý
þýÈ¢ÂÄ¡ þáŽýÁ£¨º¸¨Ç

ţ縺â ¦ÅǢ£ð椀 «Å÷ «ó¾ì¸¡Äò¾¢§Ä "«Å÷¸ÙìÌ ÅÂÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð" ±Ø¾¢Â¢Õó¾§À¡Ð, ¾¢Õ§¸¡½Á¨Ä¢§Ä ±ò¾¨É §ÀÕìÌ «Å¨Ã ±Øò¾¡Çá¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð ±ýÚ ±ÉìÌ »¡À¸Á¢ø¨Ä. "«ì¸¨Ã¸û À¢ø¨Ä" ܼ. Áì¸û ¿¡. À¡§ÄŠÅâ¢ý ⨃ìÌ Åó¾ ÁħáΠ¯¨ÈóЧÀ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. Å. «. þáºÃò¾¢Éõ ¸¼Öì¸ôÀ¡Ä¢ÕìÌõ ãà÷측ÃḧŠ¨ÅòÐôÀ¡÷ì¸ôÀð¼¡÷. 

¬É¡ø, ¬Éó¾Å¢¸¼É¢§Ä «ÅÕ¨¼Â "Á÷Á츨¾"¡¸ "«ì¸¨Ã¸û À¢ø¨Ä" ¦ÀÂ÷Á¡È¢ Åó¾À¢ÈÌ, ¬É¡ÉôÀð¼  ¬Éó¾Å¢¸¼§É «í¸£¸Ã¢ò¾ "±í¸¨¼ °Ã¡û" ±ýÈ ±ñ½õ Áì¸ÙìÌò ¾¢Ë¦ÃÉô À£È¢ð¼Ð. À¢ÈÌ, Á÷Áõ Ţĸ¢É§À¡Ð, Áì¸û ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û ±ýÚ »¡À¸Á¢ø¨Ä. ®¼¡¸ ±Ø¾¢Â Ýúõ†¡Ãõ «ºø Óð¨¼ì§¸¡ôÀ¢ì¸¨¾. Á¡¨ÄÁ¾¢ì¸¡ÃÕ측ÉÐ. 

¬É¡ø, «ì¸¨Ã¸û À¢ø¨ÄÔõ «Å÷¸ÙìÌ ÅÂÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ðõ þÄí¨¸ò¾Á¢ú ±Øòп¢¨Ä¢§Ä ¸ÅÉ¢ì¸ôÀ¼§ÅñÊ þÕ Ò¾¢Éí¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý. ¸ôÀÖìÌ §Å¨ÄìÌô §À¡Å¾¢§Ä þÕìÌõ º¢ì¸¨Äô §Àº¢Â ¸¨¾ «ì¸¨Ã¸û À¢ø¨Ä. "«Å÷¸ÙìÌ ÅÂÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð" À¡Ä¢Âüº¢ì¸¨Ä 70 ¸Ç¢§Ä§Â §Àº ÓÂýÈ ¸¨¾ ±ýÀ¾¢¨Éì ÌÈ¢ô¦ÀÎòÐ즸¡ûǧÅñÎõ. ƒ¢. §¿ºý ÀðÄ¢, ƒ§ÁÄ¡ Ũ¸ÂÈ¡ì¸Ù¼ý þ¨¾Ôõ §À¡ðÎ Å¡º¢ì¸Å¢¼¡Áü º¢ì¸ø ¦ºö¾ ¾Á¢úò¾¡öò¾ó¨¾ ÌÆ¡í¸Ùõ þÕó¾É 

«¾ý À¢ÈÌ þò¾¨É ¸¡Ä þ¨¼¦ÅǢ¢ýÀ¢ýÉ¡ø, «ÕûÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ «Å÷¸û ±Ø¾¢ìÌÅ¢ì¸ Á£ñ¦¼ØóÐ Åó¾¢ÕôÀÐ Á¸¢úìÌâÂÐ. [þ¨¼ì¸¡Äò¾¢§Ä «ÅÕ째üÀð¼ º¢Ä þÆôÒ¸Ùõ ¯¨È󦾡Îí¸¢Â¾ü¸¡É ¸¡Ã½§Á¡?] À¾¢×¸û, ¾¢ñ¨½, «¨Ä¸û, Íþ¡Å¢ý ¾Á¢úôÀì¸õ ±ýÀÅüÈ¢§Ä ¦¾¡¼÷óÐ «Åâý ¸¨¾¸¨Çî ¦ºýÈ ´Õ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ì ¸¡ñ¸¢§Èý. «Ð ¦¾¡¼÷À¡¸ ±ÉìÌô Àð¼¨Å.
 

1. ¦ÅÇ¢¿¡ðʧÄ¢ÕóЦ¸¡ñÎ °÷츨¾¸¨Çô "Ò¨ÉÔõ" ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢§Ä, ¾ý ¿¡ðʧħ þÕóЦ¸¡ñÎ «ó¿¡ð¨¼ôÀüÈ¢ ±ØÐÅÐ Á¸¢ú¨Âò ¾Õ¸¢ýÈÐ.

2. ´§Ã ¸¨¾¨Â þÃñÎ þ¼í¸Ç¢§Ä §À¡ÎŨ¾ (þÉ¢§ÂÛõ) «Å÷ ¾Å¢÷òÐ즸¡ûǧÅñÎõ.

3. «ÅÕ¨¼Â Ò¨É×ĸÓõ Å¡º¢ôÒĸÓõ §¾¼Öõ À¡÷¨ÅÔõ ¸¡Äò¾¢É¡§Ä ¿¢¨ÄòÐô§À¡öŢ𼧾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. ('ÁÃõ' àÃÁ¡¸ò ¦¾¡ð¼¡Öõܼ) 

«ÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸¨Çô ÀüÈ¢ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ±Ø¾§ÅñΦÁýÀÐ ±ý «Å¡.