- ¿¡.¸¢Õ‰½¡ -

¸§Ã¡Ä¢ý ÄÁ¡÷‰ - 50-ÅÂÐ. À¢Ã¡ýº¢ø À¢ÈóÐ Š¦À¢ɢø ÅÇ÷óÐ ¦Àøƒ¢Âò¾¢ø Å¡úóЦ¸¡ñÊÕôÀÅ÷. þÅÃÐ ±Ø¾ò¦¾¡¼í¸¢Â¦¾ýɧš ¾ÉÐ ¿¡üÀ¾¡ÅРž¢ø. ¬É§À¡¾¢Öõ, À¢¦ÃïÍ À¨¼ôÒĸ¢ø ¾É¢ì¸ÅÉõ ¦ÀüÚ ÅÕ¸¢È¡÷, ÌÈ¢ôÀ¡¸ À¢¦ÃïÍ º¢Ú¸¨¾ ¯Ä¸¢ø ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸ «¾¢¸Á¡¸ô §ÀºÀÎõ ¦ÀñÁ½¢. º¢Ú¸¨¾¸û, ¿¡Åø¸û, ¿¡¼¸í¸û, §Ãʧ¡ ¿¡¼¸í¸û, ¸Å¢¨¾¸¦ÇÉ Å¢Ã¢Å¡É À¨¼ôÒ ¾Çõ þÅÕìÌ ¯ñÎ. ÍÕì¸Á¡É ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø, Á¢¸ «¼÷ò¾¢Â¡É ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾¢ ÅÕÀÅ÷. §¾÷ó¾ µÅ¢ÂÛìÌȢ À¡÷¨ÅÔõ, à⨸ò ¾¢ÈÛõ., þô¦ÀñÁ½¢ìÌñÎ. ÑÏì¸Á¡É ¯ò¾¢¸Ç¢ø, «¾£¾ ¸ÅÉòмý ¦º¡ü¸¨Çî ¦ºÐ츢, þ¼õ À¡÷òÐ, ¦À¡Õò¾Á¡ö, ¯Úò¾¡ÁÄ¢ðÎ, «ÆÌ À¡÷ôÀ¾¢ø ¦À¡ü¦¸¡øÄÉ¢ý ¨¸Åñ½õ. ±ØòÐì¸¨Ç Åñ½í¸Ç¢ø ШÅòÐ, þÂøÀ¡ö ¿¸÷òÐÅ¡÷. þÅÃÐ ¸¨¾ ¯Ä¸õ - ¸üÀ¨É ¯Ä¸õ. ¿¢ƒò§¾¡Î ÓÃñÀð¼ ÁÉ¢¾÷¸û. ¾ý ÍÂò¨¾ò ¾£ðÊô À¡÷츢È, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츢È- «Îò¾Å÷¸ÙìÌ «Å¢úòÐì ¸¡ðθ¢È Ó¸ÁüÈ ÁÉ¢¾÷¸û, - ¬É¡Öõ ¿ÁÐ «ñ¨¼ Å£ðÎ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸ - ²ü¸É§Å ÀâîºÂÁ¡ÉÅ÷¸Ç¡¸ þÕôÀÐ ¬îºÃ¢Âõ. ¸§Ã¡Ä¢ý ÄÁ¡÷‰ ±Øò¾¢ø Ü÷¨ÁÔõ, Å¢§Å¸Óõ þÕ츢ÈÐ. ¸¨¾Á¡ó¾÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ, «ÅÃÅ÷ÓÊ×ì¸¡É À¡¨¾¨Â ÅÌòÐ즸¡ñÎ þÂí̸¢È¡÷¸û. «õÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¾É¢¨Á - «Å÷¸Ù즸ɧŠ¸§Ã¡Ä¢ý ¸ðÊ ±ØôÒõ Ýý ¯Ä¸õ. ¯ÃòÐ ´Ä¢ìÌõ °¨Á ¦Á¡Æ¢¸û, þÅüÈ¡¦ÄøÄ¡õ Å¡º¸ý ®÷ì¸Àθ¢ýÈ¡§ÉÂýÚ «ýÉ¢ÂôÀΞ¢ø¨Ä. ¿õ ÍÂò¾¢ø ¿¢¸Øõ Áýí¸ÙìÌì ¸½ìÌñ¼¡? ²§¾¡¦Å¡ý¨È ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ±Ã¢ò§¾¡, Ò¨¾ò§¾¡ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, þý¦É¡ý¨È Ýø¦¸¡ñÎ, À¢ÈôÀ¢òÐ, º¢Ä§¿Ãí¸Ç¢ø º£Ã¡ðÊ, «¾ü¸¡É ¬Ô¨Ç ¿¡§Á ¾£÷Á¡É¢ôÀ¾¢ø¨Ä¡? «¾ý ÌÃøŨ¨Ç¨Â «ÅºÃ«ÅºÃÁ¡¸ ¦¿È¢ôÀ¾¢ø¨Ä¡? Áâò¾¨¾ ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ÓÊÔÁ¡? ¸§Ã¡Ä¢ý ¯¾Å¢ìÌ ÅÕ¸¢È¡÷. ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸¢È¡÷. 

"Lettres du pays froid(2003)"(¸ÎíÌÇ¢÷ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾í¸û) Ò¾¢Éõ «ÅÃÐ ±Øò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûÇ ´Õ ¿øÄ ¯¾¡Ã½õ. þÇõ ±Øò¾¡Ç÷ ãÅâý ÁÉô§À¡Ãð¼í¸¨Ç (¦ÀÕõÀ¡Ä¡É «ÅÃÐ À¨¼ôÒ츨Çô§À¡Ä§Å) Å¢ÅÃ¢ì¸¢È ¿¡Åø. þ츨¾Â¢ø ÅÕ¸¢È «øÄÐ ¸¨¾¦º¡øÖ¸¢È ²¨Æ ±Øò¾¡Ç÷ ¦ÀñÁ½¢ìÌ, ¦Áìº¢ì ¿¡ðÎ ¸¨Ä»¨É ÌÈ¢òÐ ±Ø¾¢Â ¿¡Å¦Ä¡ýÚ측¸ þÄ츢 À⦺¡ýÚ ¸¢¨¼ì¸, ҸƢý ¯îº¢Â¢ø ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ «Á÷ò¾Àθ¢È¡û. þôÀ⺢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÂÀð¼ Å¢Õ󦾡ýÈ¢ø «¦Äì…¢¨… ºó¾¢ì¸¢È¡û. «¦Äì…¢Š µ÷ «¨¼Â¡ÇÁüÈ ±Øò¾¡Çý. «Å§Ç¡Î ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ÓÃñÀ¡Î¨¼ÂÅý.«Å÷¸û þÕÅÕìÌÁ¡É þ¨¼¦ÅÇ¢ìÌì ¸¡¾ àÃõ. ±Øò¾¡Ç ¦ÀñÁ½¢ìÌ þý¦É¡Õ §¾¡Æý æ. «ÅÛõ «Åû º¡÷ó¾ ШÈ¢§Ä§Â Ìô¨À즸¡ðÊÉ¡Öõ, ¦Àâ þ¼òÐ À¢û¨Çì¸¡É Ì½¡¾¢ºÂõ - ¨ÁÉ÷Å¡ú쨸.  þùÅ¢ÕÅâø, ¡¨Ãò §¾÷× ¦ºöÅÐ? ¡¨Ã Å¢ÕõÒÅÐ? ±ý¸¢È §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼¸¡½¡Áø ¸¨¾ ¦º¡øÄ¢ ÌÆõÒ¸¢È¡û. 

«¦Äì…¢Š, æ, ¸¨¾¦º¡øÄ¢ ãÅÕ§Á, ¯½÷׸û-¸¡¾ø-Áýõ ±ý¸¢È Ò¨¾Á½Ä¢ø º¢ìÌñ¼ ¬ðÎìÌðʸû. ãÅÕ§Á þÇõ ž¢É÷. ¯Ä¸õ ¾í¸Ù측ÉÐ ±Éò ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ þÕôÀÅ÷¸û. ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð, ¦ƒÂ¢ò¾¡¸§ÅñÎõ. ¸Çò¾¢ø ̾¢ì¸¢È¡÷¸û. §¾¡üÈÅ÷ ¦ƒÂ¢ò¾ÅâýÈ¢ ¸¨¾ Óʸ¢ÈÐ. þÚ¾¢Â¢ø Å¡úó¾ Å¡ú쨸 ÁðΧÁ ¯ñ¨Á. ÀýÓ¸Óõ, ÓÃñÀ¡Î¸Ùõ, ÁÂí¸¢Â ¦¿È¢¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ Å¡ú쨸¢ø «ÆÌÓñÎ «À¡ÂÓõ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¯½÷ò¾ôÀθ¢ÈÐ.

"¦Å̸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý ¸¡Ïõ ¸É׸¨Ç ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ ÌÈ¢òШÅôÀÐñÎ. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø ¸É׸Ǣø ãú¸¢, ãî;¢½Ú¸¢ýÈ ¿¢¨ÄìÌ ¯ûÇ¡§Éý. «¾¨Éì ¸¡ðº¢ÀÎò¾ À¢õÀí¸¨Ç «ÛÌÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ" ±É ¸§Ã¡Ä¢ý ÄÁ¡¦„÷ ¾¡ý ±ØОü¸¡É ¸¡Ã½ò¾¢¨Éî ¦º¡ø¸¢È¡÷.

¸§Ã¡Ä¢ý ÄÁ¡÷‰ þ¾Ã Ó츢 À¨¼ôÒ¸û:1.¿¡öì¸¡É ¾¢Éõ (Le jour de chien -1996), 2. À¢ý§ÉÃòÐ þÃ× (La nuit l’apres-midi -1998) 3. ±ÉìÌ ÅÂÐ áÚ(J’ai cent ans -1999) 4.¸ÃÊ (L'Ours -2000)5.¦Àñ ¯¾Å¢Â¡Çâý ¸É× (Le reve de la secretaire -2002) 6. þÕÅÕìÌÁ¢¨¼Â¢ø (Entre les deux -2003).....

º¢Ú¸¨¾: þÕðÊø «ØÅÐ ¿¡üÈò¨¾ô §À¡ì¸ ¯¾×¸¢ÈÐ(1) - ¸§Ã¡Ä¢ý ÄÁ¡÷‰(Caroline Lamarche)....¯û§Ç

Na.Krishna@wanadoo.fr