Pathivugal ISSN 1481-2991
-¬øÀ÷ð ¦À÷É¡ñ§¼¡ (Å¢Š¸¡ýº¢ý,«¦Áâ측).-
"The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year. " - Mark Twain. ±ýÚ ¿õ¨ÁôÀüÈ¢ Óý§À ¯ÃòÐî ¦º¡øĢŢð¼¡÷.
"Óð¼¡û¸û
¾¢Éõ" ²ôÃø 1õ §¾¾¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Óð¼¡û¸Ç¡ìÌõ ÓÂüº¢ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢È ´Õ Óð¼¡û ¿¡û ±ýÀÐ
¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ «È¢ó¾ Å¢„Âõ¾¡ý. þ¨¾ ¡÷ ÐÅ츢 ¨Åò¾Ð? þ¾üÌ ´Õ ¬ÃõÀõ þÕ󾡸 §ÅñΧÁ.
þÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! Óð¼¡û¸û §¾¡ýȢ Å⨺ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, À¢Ã¡ýÍ Ó¾Ä¡Å¾¡¸ þÃñ¼¡Å¾¡¸
þí¸¢Ä¡óÐ, ãýÈ¡ÅÐ ¦Á셢째¡ «ôÀÈõ ÍÅ£¼ý, þó¾¢Â¡ ±ýÚ ÀðÊÂø ´Õ Ã×ñð ¯Ä¸õ ÍüÈ¢
ÅÕõ. ¸¡Äõ ¾ý §¾öÀ¢¨È ¿¡ð¸Ç¢ø ¯ñ¨Á¨Â ÓØÅÐÁ¡¸ Á¨ÈòÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. «ý¨È §Ã¡Á¡É¢Â
¿¡ð¸¡ðÊ¢ýÀÊ ²ôÃø 1õ§¾¾¢ ¦À¡ØÐ ÒÄ÷óÐ âÀ¡Çõ À¡Î¸¢È§Å¨Ç ¾¡ý źó¾õ ÐÅí̸¢È
¦À¡ýÉ¡û. þÐ ¸¢.À¢.154ìÌ ÓýÀ¢ÕóÐ ¦À¡ÐÁì¸Ç¡ø À¢ýÀüÈôÀðÎ Åó¾ ¿¨¼Ó¨È. Òò¾¡ñÎì
¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸¨Ç Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸ò§¾¡Î ¦¸¡ñ¼¡Ê¾ü¸¡É ÅÃÄ¡üÚì ÌÈ¢ôÒ¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.
þó ¿¡Ç¢ø ¸¼×ÙìÌ ÀÄ¢ ¦ºÖòÐõ ÀÆì¸Óõ ¸¡½¢ì¨¸¸¨Çî ¦ºÖòÐõ ÅÆì¸ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
¬¼ø,À¡¼ø, ¿¼Éõ ±ýÚ ¸¨Ä ¿¢¸ú¸Ç¢ø ãú¸¢ ¾í¸¨Ç Á¸¢ú¢ø ¬úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼É÷.
þÐ ±¾¢÷ ÅÕõ Òò¾¡ñ¨¼î º¢ÈôÀ¡¸ ÅçÅüÌõ Ũ¸Â¡É ¿¢¸úÅ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð.
Á¸¢ú ¦À¡íÌõ Å¡ú쨸 ¿¢ÄÅ¢¼ ÅÆ¢À¡Î¸¨Ç §Áü¦¸¡ñ¼É÷.
†¡÷Å¢ ±ýÛõ ÅÃÄ¡üÈ¡öÅ¡Ç÷ ¾ÉÐ ÌÈ¢ôÀ¢ø," À¢Ã¡ýÍ §¾ºò¾¢ý «Ãºý ´ýÀ¾¡õ º¡÷ÄŠ ¸¡Äò¾¢ø Á¡÷î Á¡¾õ 25õ§¾¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅ¡Ã ¸¡Ä Òò¾¡ñÎì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀ𼾡¸ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.
¾¢ÕŢơ¨Åô§À¡ø ¿¨¼¦ÀÚõ þó¾ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ç¢ý§À¡Ð ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ÀâÍô¦À¡Õû¸¨ÇÔõ, «ýÀÇ¢ôÒ¸¨ÇÔõ ÅÆí¸¢ ¾í¸û «ý¨À ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. þó¾ ´ÕÅ¡Ãì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ý þÚ¾¢ ¿¡Ç¡É ²ôÃø ´ýÈ¡õ §¾¾¢ ¦ÀÕ Å¢Õóмý Òò¾¡ñΠŢơ ¿¢¨È¦Åö¾¢Â¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.
16õ áüÈ¡ñÊø À¢Ã¡ýÍ §¾ºòÐÄ ÐÅí¸¢ÂÐ þó¾ô ÀÆì¸õ. 1500¸Ç¢ø ¬ñÎò ÐÅì¸ ¿¡Ç¡¸ ²ôÃø 1õ §¾¾¢¨Â§Â ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. 1562õ ¬ñÊø §À¡ô ¸¢Ã§¸¡Ã¢ Ò¾¢Â ¬ñÎò ÐÅì¸ò¨¾ ¿¨¼Ó¨ÈôÀÎòÐõÀÊ «È¢Å¢ò¾¡÷. ¬ñÎò ÐÅì¸ ¿¡Ç¡¸ ºÉÅâ 1õ§¾¾¢¨Â «È¢Ó¸õ ¦ºöШÅò¾¡÷. þÉ¢ §Áø À¢Ã¡ýͧ¾ºõ ÓبÁÔõ þó¾ ¿¡ð¸¡ðʾ¡ý ±ýÚ °÷§¾¡Úõ «È¢Å¢ì¸ôÀ¼Ð. þó¾ Á¡üÈò¨¾ ²üÚ즸¡ûÇ¡¾Å÷¸û «øÄÐ §À¡ôÀ¢ý «È¢Å¢ô¨À ¿õÀ¡¾Å÷¸û ²ôÃø 1õ§¾¾¢¨Â§Â Òò¾¡ñÎô À¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ÷.
²ôÃø 1õ§¾¾¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡ÊÂÅ÷¸¨Ç §¸Ä¢Ôõ ¸¢ñ¼Öõ ¦ºö¾§¾¡Î «Å÷¸¨Ç á¾ÉÁ¡¸ ²Á¡üÈ¢ "²ôÃø Óð¼¡û¸û" (April Fool) ±ýȨÆì¸×õ ¦ºö¾É÷. ¿ûÇ¢Ã× ¾¡ñÊÔõ ¿¡ðÊ ¿¼Éí¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ Á¢Ìó¾ Á¸¢ú¸ÃÁ¡¸ þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ÷.
§Ã¡Á¡Òâ...
§Ã¡Á¡Òâ¢ø ¸¢È¢Š¾Å÷¸û «¾¢¸¡Ãò¾¢üÌ
Åó¾§À¡Ð, ¿¨¼Ó¨È¸¨Ç Á¡üȢɡ÷¸û. ¾ü§À¡ÐûÇ ®Šð¼÷ Àñʨ¸Â¢¨ÉÔõ Á¡üÈ¢ «È¢Å¢ò¾¡÷¸û.
ÀƨÁÂ¡É ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸¨Ç Á¡üȢ§¾¡Î «ÅüÈ¢ø ´Õ º¢ÄÅü¨È §ÅÊ쨸 Å¢§É¡¾ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸ÙìÌâÂ
¿¡Ç¡¸ Á¡üÈ¢É÷. þó¾ Á¡üÈí¸Ç¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾ þÅ÷¸¨Ç §¸Ä¢Ôõ ¸¢ñ¼Öõ ¦ºöÐ
Å¢¨Ç¡𼡸 Óð¼¡Ç¡ì¸¢ ²Á¡üÚõ §À¡ì¸¢ø ®ÎÀð¼É÷.
þЧŠ¿¡õ þý¨ÈìÌ §ÅÊ쨸¡ö Óð¼¡û¸Ç¡ì¸¢ Á¸¢ú¸¢È ¿¡Ç¡¸ ¦¾¡¼÷ó¾¢Î¸¢ÈÐ ±ÉÄ¡õ. ºÉÅâ Á¡¾õ 1õ §¾¾¢¨Â Òò¾¡ñ¼¡¸ ²üÚ즸¡ûÇ ÁÚò¾Å÷¸û «øÄÐ ÁÈó¾Å÷¸ÙìÌ Óð¼¡û¾ÉÁ¡É Àâ͸¨Ç «ÛôÀ¢É÷. ¦Àâ ÀâÍìܨ¼¸û §À¡ýÚ ÅÊŨÁòÐ ¯û§Ç ̾¢¨Ã ÓÊ, À¨Æ Ìô¨À ±ýÚ ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐ ²Á¡üÚ¾ø §À¡ýÈ ²Á¡üÚ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ ²Á¡È ¨Åò¾É÷.
þ¨¾ ¿õÒõÀÊÂ¡É ¬É¡ø ¿¨¸ìÌõÀÊÂ¡É ¦ºÂÄ¡¸ ¦ºöÐ Á¸¢úó¾É÷. ¦¿ô§À¡Ä¢Âý I , ¬Š¾¢Ã¢Â¡¨Åî §º÷ó¾ §Áâ 梨… 1810ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡÷. «ó¾Á¡¾õ, ¿¡û ²ôÃø 1 ±ýÀ¾¡ø Á½Á¸¨Ç §¸Ä¢ ¦ºöÐ þÕ츢ýÈÉ÷. ¦¿ô§À¡Ä¢Âý ¯ñ¨Á¡¸ò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨É Óð¼¡Ç¡ì¸§Å ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ±ûÇ¢ ¿¨¸Â¡Ê¾¡¸ì ÜÈôÀθ¢ÈÐ.
²ôÃø Ó¾ø ¿¡¨Ç, "Poission d'avril " ±ýÚ «¨ÆòÐûÇÉ÷. þò¾¨¸Â §¸Ä¢ìÜòÐì¸û ÍüÈ¢î ÍÆýÚ À¢Ã¡ýº¢Ä¢ÕóÐ þí¸¢Ä¡óÐìÌõ «í¸¢ÕóÐ «¦Áâ측×ìÌõ ²ôÃø ·âø ŢâóÐ ÀÃÅ¢ þÕ츢ÈÐ. þÐ ÌÈ¢òÐ º¢¸¡§¸¡Å¢ø ¯ûÇ þøÄ¢¿¡öŠ Àø¸¨Äì¸Æ¸ ÅÃÄ¡üÚô §ÀẢâÂ÷ ŠËÅý ·§ÀýÉ¢í ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ±ôÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ Å¢Ä¡Å¡Ã¢Â¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.
¸¢Ã§¸¡Ã¢Âý ¸¡Äñ¼¨Ã ²üÚ즸¡ñ¼ Ó¾ø ¿¡¼¡¸ À¢Ã¡ýÍ þÕó¾¡Öõ þò¾¨¸Â §¸Ç¢ì¨¸¸Ç¢ý ¬½¢§Å¨Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ô §À¡ÐÁ¡É ¬¾¡Ãì ÌÈ¢ôÒ¸û þø¨Ä ±ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.
" Š¸¡ðÄ¡ó¾¢ø "April Fool's Day"¨Â, "April Gawk" ±ýÚ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¾¡¸ §ÀẢâÂ÷ ŠËÅý ¦¾Ã¢Å¢òÐûÇ¡÷. «¾¡ÅÐ ²ôÃø 1õ §¾¾¢ Å¢§É¡¾Á¡¸ ¯¨¼ÔÎò¾¢ ¦ÃñÎí¦¸ð¼¡É¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ Š¸¡ðʉ Áì¸û «ó¾ ¿¡¨Ç ¿¸÷ò¾¢Â¾¡¸ §ÁÖõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷.
´Õ ¦À¡ö¨Â ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿õÀ¨ÅôÀÐ, ´Õ ¸Ê¾ò¾¢ø «ÅºÃõ ±ýÚ §Á§Ä ±Ø¾¢ ¯û§Ç Óð¼¡û, "þýÚ ²ôÃø ·âø ¾¢Éõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä ¿£¾¡ý," þôÀÊ ±Ø¾¢ «ÛôÒŨ¾ ÅÆì¸Á¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ÷.
À¢¦ÃïÍì ÌÆ󨾸ûܼ ¸¡¸¢¾ò¾¢ø Á£ý §À¡ýÚ ¦ºöÐ ¾ÉÐ º¢§É¸¢¾÷¸Ç¢ý Óи¢ø ´ðÊ «ÛôÀ¢ì §¸Ä¢ ¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ÷. þôÀÊ Óи¢ø Á£§É¡Î ¾¢Ã¢¸¢È ÌÆ󨾸¨Çô À¡÷ìÌõ ÌÆ󨾸û "²ôÃø Á£ý" ±ýÚ «¨ÆòÐì §¸Ä¢ ¦ºö¾¢Õó¾¢Õ츢ýÈÉ÷.
«¦Áâ측Ţø...
«¦Áâ측Ţø
"April Fool's Day" «øÄÐ "All Fool's Day" ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷¸û. º¡¾¡Ã½Á¡¸ ´Õ
¿ñÀ÷ þý¦É¡Õ ¿ñÀ¨Ã ¾¢Ë÷ ±ýÚ, "´ý§É¡¼ „¥ §ÄŠ «Å¢úóÐ ¦¾¡íÌÐ À¡÷" ±ý§È¡ ÓÐÌô
Àì¸õ §¸¡ðÎÄ ±§¾¡ ´Õ ¸¨È «º¢í¸Á¡ þÕìÌ, ¦Á¡¾øÄ «¨¾ì ¸ÆðÎ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ²Á¡üÚÅ¡÷¸û.
19õ áüÈ¡ñÊø ¬º¢Ã¢Â÷¸§Ç Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ
«í¸ §ÁÄ À¡Õí¸ ¦À¡õ¨Á ÜŠ ÀÈìÌÐýÛ ¦º¡øÅ¡í¸Ç¡õ. (¿õÁ °÷Ä ¦Åû¨Çì ¸¡ì¸¡ ÀÈìÌÐýÛ
¦º¡ø§Å¡§Á..!) Á¡½Å÷¸û º¸ Á¡½Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ þý¨ÉìÌ ŠÜø Ä£× ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ôËýÛ
¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ±Ð ±ôÀʧ¡ «Å÷¸û ²Á¡ó¾×¼ý ¨†..... ±ôÃø ·âø ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ìà¸Ä¢òÐì
¦¸¡ûÅÐ ±ýÈ «ÇÅ¢ø ¾¡ý. ²Á¡üÈÖìÌ ²Á¡üÈø ±ýÚõ ¿¼ôÀÐñÎ.
º÷츨Ãî (º£É¢) º¡Ê¢ø ¯ô¨Àô §À¡ðÎ ²Á¡üÚ¾ø, Á½¢ôÀ÷…¢ø ´§Ã ´Õ ¦ÀýÉ¢¨Â ¨ÅòÐ ²Á¡ó¾¡Â¡ Óð¼¡û ±ýÚ ±Ø¾¢ ¿ñÀ÷¸¨Ç ²Á¡üÚ¾ø º¸ƒÁ¡É ´ýÚ. ¸øæâ Á¡½Å÷¸û ¾í¸û Ţξ¢¸Ç¢ø ´Õ Á½¢ §¿Ãò¨¾ À¢ý§É¡ì¸¢ ¨ÅòÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÅÌôÒ¸ÙìÌô §À¡¸Å¢¼¡Áø ¦ºöÅÐ; «øÄÐ ÅÃÄ¡Ú ìÌô À¾¢Ä¡¸ ¯Â¢Ã¢Âø ÅÌôÒìÌî ¦ºøĨÅôÀÐ; ¬É¡ø ¡ÕìÌõ ¾£í¸¢¨ÆôÀÐ þø¨Ä; ²Á¡üÈÖìÌô ÀÆ¢ Å¡í̾ø ±ýÚ þýÚ Å¨Ã ¿¼ó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð ±ý§È ¦º¡øħÅñÎõ. ¬í¸¡í§¸ Óð¼¡û¾ÉÁ¡É §ƒ¡ì̸¨Çî ¦º¡øÄ¢ Ţġ ±ÖõÒ §¿¡¸î º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾ø §À¡ý¦ÈøÄ¡õ ¿¼ìÌõ. 1910ø ¿¢ä¡÷ì ¿¸Ã¢ø ¾ÉÐ ¸¡ôÀ¢ì §¸¡ô¨À¢ø ´Õ ¸ÃôÀ¡ý â¨Âô §À¡ðÎ ²ôÃø ·âø ¬ì¸¢Â¾ü¸¡¸ ´ÕÅ÷ §¸¡÷ð Å¡ºø ÀʲȢ ºõÀÅÓõ ¿¼óо¡É¢Õ¸¢ÈÐ.
¦Á캢째¡...
¦Á캢째¡Å¢ø À¡ÃõÀâÂÁ¡É
Óð¼¡û¸û ¾¢Éò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡Öõ þíÌ «Ð §ÅÚ ¿¡Ç¢ø §ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ù측¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ.
"El Dia los Inocents " ±ýÚ ÊºõÀ÷ 28õ §¾¾¢ ÀÇõ À¡Ä¸÷¸Ù측¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ÈÐ.
«¾¢÷‰¼ÁüÈ ¿¡ð¸û ±ýÚ Óð¼¡û¸Ç¡ì¸ôÀð¼Å÷¸û ¸Õи¢È ÝÆ¨Ä Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸û, Å¡¦É¡Ä¢,
¦¾¡¨Ä측𺢸û ÅâóÐ ¸ðÊ즸¡ñÎ ¦ºö¾¢¸¨Ç ÅÆí̸¢ÈÐ.
¾¢¨ÃôÀ¼õ...
1986ø ·ô¦Ãð Å¡ø¼ý þÂ츢Â,
"²ôÃø ·âøŠ §¼" ¾¢¨ÃôÀ¼õ Á¢¸ô À¢ÃÀøÂõ ¬ÉÐ. ¦¼§À¡Ã¡ ·§À¡÷§Áý, §ƒö §Àì¸÷,
¦¼§À¡Ã¡ ÌðÃ¢î ¿Êò¾¢Õó¾É÷.
À¡ÃÁ×ñð À¢ìº÷Š ¿¢ÚÅÉò¾¡÷ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾ þôÀ¼õ ´Ç¢ ¿¡¼¡ì¸Ç¢Öõ ţà ¿¨¼ §À¡ðÎ Å󾨾 ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ.
´ÕÅ÷ ¾ý ¿ñÀâ¼õ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡÷,
"þó¾ ´Ä¸òÐÄ ¦Ã¡õÀô§À÷ Óð¼¡Ç¡ þÕ측í¸í¸¢È¨¾ §¿òÐò¾¡ý ¦¾Ã¢ïÍ츢ð§¼ý," «ôËýÉ¡÷.
" «¼§¼, «ôÀÊ¡? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ïÍ츢ðËí¸?
" «ôËýÛ §¸ð¼¡÷.
" «È¢Å¢Âø ÅÇ÷¢ø «È¢Å¡Ç¢¸û" «ôËýÛ ´Õ ¸Õò¾Ãí¸òÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. ´§Ã Üð¼õ.
«í¸¢Õó¾ ±ý ¿ñÀ¨Éì ÜôÀ¢ð§¼ý. «ÅÛìÌ ¿¡ý ÜôÀ¢ð¼Ð ¸¡¾¢Ä§Â Å¢ÆÄ... §¼ö Óð¼¡û «ôËýÛ ¦¸¡ïºõ ºò¾Á¡ì...ÜôÀ¢ð§¼ý. ¿¡ý «ôÀÊì ÜôÀ¢ð¼×¼§É§Â ¦¿¨È¡ô§À÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡ò¾¡í¸§Ç!?
albertgi2004@yahoo.com
