இணையத்தில்ஹூகுள் மூலம் தேடுங்கள்!


'அனைவருடனும் அறிவினைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

ஆசிரியர்:வ.ந.கிரிதரன்                                    Editor: V.N.Giritharan
பெப்ருவரி 2008 இதழ் 98  -மாத இதழ்
பதிவுகள் சஞ்சிகை உலகின் பல்வேறு நாடுகள் பலவற்றில் வாழும் தமிழ் மக்களால் வாசிக்கப்பட்டு வருகிறது. உங்கள் வியாபாரத்தை  சர்வதேசமயமாக்க பதிவுகளில் விளம்பரம் செய்யுங்கள். நியாயமான விளம்பரக் கட்டணம். விபரங்களுக்கு ngiri2704@rogers.com 
என்னும் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு எழுதுங்கள்.

பதிவுகளில் வெளியாகும் விளம்பரங்களுக்கு விளம்பரதாரர்களே பொறுப்பு. பதிவுகள் எந்த வகையிலும் பொறுப்பு அல்ல. வெளியாகும் ஆக்கங்களை அனைத்துக்கும் அவற்றை ஆக்கியவர்களே பொறுப்பு. பதிவுகளல்ல. அவற்றில் தெரிவிக்கப்படும் கருத்துகள் பதிவுகளின்கருத்துகளாக இருக்க வேண்டுமென்பதில்லை.


அன்பான இணைய வாசகர்களே! 'பதிவுகள்' பற்றிய உங்கள் கருத்துகளை வரவேற்கின்றோம். தாராளமாக எழுதி அனுப்புங்கள். 'பதிவுகளின் வெற்றி உங்கள் ஆதரவிலேயே தங்கியுள்ளது. உங்கள் கருத்துகள் ­ப் பகுதியில் இணைய வாசகர்கள் நன்மை கருதி பிரசுரிக்கப்படும்.  பதிவுகளிற்கு ஆக்கங்கள் அனுப்ப விரும்புவர்கள் யூனிகோட் தமிழ் எழுத்தைப் பாவித்து மின்னஞ்சல் ngiri2704@rogers.com மூலம் அனுப்பி வைக்கவும். தபால் மூலம் வரும் ஆக்கங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப் படமாட்டாதென்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக் கொள்கின்றோம். மேலும் பதிவுக'ளிற்கு ஆக்கங்கள் அனுப்புவோர் தங்களது சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியினைக் குறிப்பிட்டு அனுப்ப வேண்டும். முகவரி பிழையாகவிருக்கும் பட்சத்தில் ஆக்கங்கள் பிரசுரத்திற்கு ஏற்றுக் கொள்ளப் படமாட்டாதென்பதை அறியத் தருகின்றோம். 'பதிவுக'ளின் நோக்கங்களிலொன்று இணையத்தமிழை வளர்ப்பது. தமிழ் எழுத்துகளைப் பாவித்துப் படைப்புகளை பதிவு செய்து மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்புவது அதற்கு முதற்படிதான். அதே சமயம் அவ்வாறு அனுப்புவதன் மூலம் கணிணியின் பயனை, இணையத்தின் பயனை அனுப்புவர் மட்டுமல்ல ஆசிரியரும் அடைந்து கொள்ள முடிகின்றது.  'பதிவுக'ளின் நிகழ்வுகள் பகுதியில் தங்களது அமைப்புகள் அல்லது சங்கங்களின் விழாக்கள் போன்ற விபரங்களைப் பதிவு செய்து கொள்ள விரும்புகின்றவர்கள் மின்னஞ்சல் மூலம் அல்லது மேற்குறிப்பிடப்பட்ட முகவரிக்குக் கடிதங்கள் எழுதுவதன் மூலம் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
K.S.Sivakumaran's Columns!
43rd Annual of Mallikai!

- K.S. Sivakumaran -

An authentic literary study or studies on Writing in Thamil, especially on Sri Lankan Contemporary Thamil Literature remains to be written. Even for that matter,  an unbiased History of Thamil Literature in Sri Lanka is yet to be chronicled. This is my sincere view. Whatever that had been written so far from time to time, in various forms, are intrinsically biased. In such a context, I strongly feel that the contributions K.S.Sivakumaran, a bilingual (Thamil / English)  writer, poet  and critic/columnist has made continuously for the past half a century or so deserves to be assessed in the right dimensions.  This week I want to introduce to you a publication in Thamil. Its the 43rd Annual of the literary magazine in Thamil published from 201/4 Sri Kathiresan Street, Colombo 13. Mallikai (Jasmine) is its name and its editor is a senior writer in his eighties Dominic Jeeva. This is a large size 160 page publication with an impressive art in colour by a very talented artist Ramani who lives in Yaalpaanam. nfortunately the Colombo press in Sinhala and English seldom feature contributors to the total Lankan Culture and the Arts from the Thamil and Muslim communities. This may be due to several reasons. I will leave it that. That is why I write about cultural activities in Thamil also in English for the benefit of really interested readers from all the communities in this country.

Coming back to the Annual, we find that while Memon Kavi (Razak) has designed the cover, art work in inside pages had been done by Mathipushpa. Both write poetry and prose, the former being a senior writer.

The editor never prints the Contents page for some reason or the other. I found it difficult to locate the pages of the material I wanted to read first.

One of the senior and a prolific creative writers and also a compiler of anthologies of different aspects of Thamil writing in this country who was also an SLAS officer is K. Kunarasa (Sengai Aaliyaan is his pen name). He has written a fine researched piece on fiction writers of Eelanadu, the regional paper in Thamil in the north. Their photographs too appear.

A short story in Sinhala by Dharsana Wijethilaka is translated by Dickwella Zabwan. A story written in English by Russell Friedman is translated by Kekirawa Zulaiha. A poem written by James Weston Johnson in English is translated by So.Pathmanathan

Dickwella Zabwan has translated into Thamil the interview with Dominc Jeeva published in Sinhala in the Lankadeepa and the response to it by Gunasena Vithana published on October 10 & 20, 2007. The interviewer was Mano Fernando.

The short stories in Thamil are written by Theniyaan, M. Basheer, T. Kalamani, Aananthi, K.Saddanaathan, S. Muruganandan, B.Aabdeen, Paran, S. Santhakumari, Vasanthi Thayaparan, Prameela Pradheepan, M. Balasingham, Uduvai S.Thillainadarasa, Sutharaj, and Theliwatte Joseph.

The Annual also includes poems including couplets by Mani, S.Muthu Meeran, Anaar, Nirupa, Mallika, Lunugala Hazeena Buhar, Sri Prasandan, Kekirawa Zahana, an Indian writer Thilakabhaama, Kamabavaarathy Jeyaraj, and Thaamaraicheli.

Apart from the above there are interesting and useful articles in the Annual.

Anthony Jeeva writes about Lankan Thamil women writers, the challenges and achievements of these writers. Dr. S.Yogarasa gives his impressions on Prof.S.Sivasegerams poems. The essay by N. Ravindran is titled An Emotional Exchange on the Rise of a Virile Marxism in Thamilnadu. Memon Kavi writes about the Feminist poems of Lankan Thamil Women, Naachiyatheevu Parvin writing from Qatar continues the series I Speak through the Pen, Anthony Jeeva recounts his experiences meeting Thamilnadu writer Jeyakanthan.

Dickwella Kamal bemoans of the fact that it is only a dream for Lankan Thamilians to publish, sell and distribute books, K. S. Sivakumaran writes about his experiences in Thiruvananthapuram in India, Udapoor Veerasokkan writes about his areas cultural values in maintaining the individuality of the Thamilians, Chandrakantha Muruganandan speaks about the Language of women in Modern Creative writing, Pathma Somakanthan reminisces cultural and literary events over 50 years ago in the north.

The editor pays a tribute to World Class Lankan bowler Muthiah Muralidharan. His editorial touches on several issues pertaining to literary activities. There are also two letters by readers from abroad: Aruna Sundararasan from Maana Mathurai and L. Murugapoopathy from Australia.

From my point of view this is a rich publication for only Rs.200/-

Contact: sivakumaranks@yahoo.com

© காப்புரிமை 2000-2008 Pathivukal.COM