'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
Ê…õÀ÷ 2004 þ¾ú 60 -Á¡¾ þ¾ú
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
¿¢¸ú׸û!
þÐ §ÅÚ ¦ºô¼õÀ÷ 11!

- ľ¡ áÁ¸¢Õ‰½ý -

Another Sep11¦ºô¼õÀ÷ 11 ±ýÈ¡§Ä À¡Ã¾¢Â¡¨ÃÔõ Óó¾¢ «¦Áâ측Ţý þÃð¨¼ì §¸¡ÒÃí¸û ¾£Å¢Ã Å¡¾¢¸Ç¡ø ¾¸÷ì¸ôÀð¼ «ÅÄî ºõÀŧÁ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕõ.  ¬É¡ø, «§¾ ¿¡Ç¢ø, ¦Åù§ÅÚ ÅÕ¼í¸Ç¢ø §ÅÚ ÀÄ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ¿¢¸ú׸Ùõ ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ.  §¾÷¾ø ãÄõ º¢Ä¢ ¿¡ðÎì ÌÊÂÃÍò ¾¨ÄÅá¸ò §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ º¡øž¡÷ «¦Äñ¦¼¨Å ÓôÀò§¾¡Õ ¬ñθÙìÌ Óý «§¾ ¿¡Ç¢ø ¾¡ý «¦ÁÃ¢ì¸ ¯Ç× ¿¢ÚÅÉÁ¡É º¢.³.². ¾ÉìÌ Å¢ÍÅ¡ºÁ¡É º¢Ä¢ ¿¡ðΠáÏÅ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÌÊÂÃÍò ¾¨ÄÅ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Å¢Á¡Éõ ãÄõ ÌñΠţº¢, «¨¾ì ¦¸¡Ùò¾¢, ¼¡íÌ ²Å¢ ¾¸÷òÐì ¦¸¡ýÈÐ.  ¾ÉìÌ Å¢ÍÅ¡ºÁ¡É ¿¡üÀÐ §À÷¸§Ç¡Î þÚ¾¢Å¨Ã ¯ûÇ¢ÕóÐ §À¡Ã¡Ê  ¯Â¢¨Ã ¿£ò¾¡÷ «¦Äñ¦¼.  1973 ¦ºô¼õÀ÷ 11Ä,; «Å÷ þÈó¾ 12 ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ý «ÅÕ¨¼Â ¦¿Õí¸¢Â §¾¡ÆÕõ, ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¸Å¢»ÕÁ¡É À¡ô§Ä¡ ¦¿å¼¡, «¦ÁÃ¢ì¸ ¬¾Ã× ÜÊ º÷Å¡¾¢¸¡Ã ¬ðº¢Â¡ø ¦ÀÕõ ¦¾¡ø¨Ä¸ÙìÌ ¬Ç¡¸¢, ¯¼ø ¿Ä¢×õ, ÁÉ ¿Ä¢×Á¡ö þÈóÐ §À¡É¡÷.  «ÅÕìÌ ¯Ã¢Â þÚ¾¢ Á⡨¾¨Âìܼ ÁÚòРŢð¼Ð «ý¨È ±§¾îº¡¾¢¸¡Ã «ÃÍ. þýÚ ¦¿å¼¡Å¢ý áüÈ¡ñΠŢơ º¢Ä¢Â¢Öõ, ¯Ä¦¸í¸¢Öõ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ ºÁÂõ þó¾ ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸ú׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨É×ÜÕõ Å¢¾Á¡ö ¸¼ó¾ ¦ºô¼õÀ÷ 23 «ýÚ, þÐ §ÅÚ ¦ºô¼õÀ÷ 11, ±ýÈ áø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼Ð. þó¾ áÄ¢ø º¢Ä¢ô §À¡Ã¡ð¼õ, «¦Äñ§¼Å¢ý þÚ¾¢ ¯¨Ã. «Å÷ Á¸û Áì¸Ç¢¼õ ¬üȢ ¯¨Ã, ‡À¢¼ø ¸¡Šð§Ã¡Å¢ý ¯¨Ã¢ĢÕóÐ º¢Ä À̾¢¸û ÁüÚõ À¡ô§Ä¡ ¦¿å¼¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸û º¢Ä (þýÌÄ¡ô, Ýâ¾£Àý, º¾¡Ã¡ Á¡Ä¾¢, ľ¡ áÁ¸¢Õ‰½ý ӾĢ§Â¡Ã¡ø ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼¨Å) þ¼õ ¦ÀüÚûÇÉ.  Òò¾¸ò¾¢üÌ Å¢Ã¢Å¡É Óýۨè «ÁÃóò¾¡ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. þó¾ô Òò¾¸õ ¦ÅÇ¢ÅÕžüÌõ, ¦ºô¼õÀ÷ 23 «ýÚ ¦¿å¼¡¨ÅÔõ, «¦Äñ§¼¨ÅÔõ ¿¢¨É×ÜÕõ Å¢¾Á¡ö þó¾ì Üð¼ò¾¢üÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÂ×õ ÓýÓÂüº¢ ±Îò¾ÅÕõ «Å§Ã.

¾Á¢ú þÄ츢Âò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý þ¼õ!
(¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ºó¾¢ôÒ - ¬¸Šð 2004)!

¾Á¢ú þÄ츢Âò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý þ¼õ ±ýÉ? þÄ츢Âõ ÁÉ¢¾ Å¡ú¨Å, Àø§ÅÚ ºã¸í¸Ç¢ý ÀñÀ¡Î, ¸Ä¡îº¡Ãõ, À¡÷¨Å¸Ç,; §À¡ì̸¨Ç À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÐ, §ÁõÀÎòÐÅÐ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø, ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ÅÇ÷ §ÁõÀ¡ðÊø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôҸǢý ÀíÌ ±ýÉ? 

Translator Meeting...þò¾¨¸Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø ¦ÀÚõ ÓÂüº¢Â¡ö ¸¼ó¾ ¬¸Šð 15ó §¾¾¢ ¦ºý¨É¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ºó¾¢ôÒ ´ýÚ ¿¼ó§¾È¢ÂÐ. ¾Á¢Æ¢ý ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸Ùû ´ÕÅÃ¡É «ÁÃóò¾¡Å¢ý ÓýÓÂüº¢Â¢ø ÓØ¿¡û ¸Õò¾Ãí¸Á¡¸ ¿¼ó§¾È¢Â þó¾ ºó¾¢ôÀ¢ø ²Èò¾¡Æ 100 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ÁüÚõ À¾¢ôÀ¡Ç÷¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸û ¦Á¡Æ¢¦Â÷ôÒ «ÛÀÅí¸û ÌÈ¢òÐõ, ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áø¸¨Çô À¢ÃÝ¢ôÀ¾¢ÖûÇ À¢Ãɸû ÌÈ¢òÐõ ¾í¸û ¸ÕòÐì¸¨Ç Óý¨Åò¾É÷. ¾Á¢Æ¢Ä츢 ¯Ä¸¢ý ãò¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸Ç¡É Á¡ƒ¢É¢, ¿¡.¾÷Ááƒý, §¸¡îº¨¼ ÁüÚõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒô À½¢ ¬üÈ¢ÔûÇÅ÷¸Ç¡É ¾¢.Í. º¾¡º¢Åõ, º¡. §¾Å¾¡Š, ¾¢Â¡Ì, º¢í¸Ã¡Â÷, ÌȢﺢ§ÅÄý, «º¾¡, Á¡. «Ãí¸¿¡¾ý, ¾¢Ä¸Å¾¢, ¼¡ì¼÷. §¸.±Š. ÍôÃÁ½¢Âý, þá. ¿¼Ã¡ºý, þó¾¢Ãý, º¡ó¾ ¾ò, ÀͨÁìÌÁ¡÷, â×ĸ¢ý ¿ñÀ÷¸û ¦¿Î了ƢÂý ¸Å¢»÷ þýÌÄ¡ô, À¡. ¦ºÂôÀ¢Ã¸¡ºõ þýÛõ ²Ã¡ÇÁ¡§É¡÷ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ þó¾ Üð¼õ ãýÚ «Á÷׸ǡ¸ À¢¡¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. Ó¾ø «Á÷Å¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ¾í¸û ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ «ÛÀÅí¸¨Ç ±ÎòÐìÜÈ þÃñ¼¡õ «Á÷Å¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áø¸Ç¢ý À¾¢ôÀ¡Ç÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â À¢Ãɸ¨ÇÔõ, «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì ÜȢɡ÷¸û.  ¿¢ä ¦ºïÝ¢ Òì †×…¢ý ¿¢ÚÅÉ÷ þᾡ¸¢Õ‰½ý, Å¢Øиû À¾¢ôÀ¸õ áÂý, «¨Ä¸û À¾¢ôÀ¸õ º¢Åõ, ¾¡Á¨ÃøÅ¢ À¾¢ôÀ¸ ¿¢ÚÅÉ÷ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ ÁüÚõ ÀÄ÷ À¾¢ôÀ¡Ç÷¸û «Á÷Å¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷. ¸Õò¾Ãí¸¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸ÙìÌ «Å÷¸û Å¢ÕõÒõ º¸ - ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý á¨Ä ¿¢¨É×ôÀ¡¢º¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. þó¾ ÒШÁÂ¡É ¾¢ð¼ò¨¾ Ţơì ÌØÅ¢É÷ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ ì¡¢Â¡, ¾¡Á¨ÃøÅ¢, Å¢Øиû, ºó¾¢Â¡ À¾¢ôÀ¸õ, ¸¡ù¡ À¾¢ôÀ¸õ ¯ûÇ¢ð¼ ÀÄ À¾¢ôÀ¡Ç÷¸û ¾í¸û Òò¾¸í¸¨Ç ºÖ¨¸ Å¢¨Ä¢§Ä¡, «øÄÐ, þÄźÁ¡¸§Å¡ ¾óÐ ¯¾Å¢Â À¡íÌ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.

Translator Meeting¸Õò¾Ãí¸¢ý ãýÚ «Á÷׸ǢÖÁ¡ö ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÌÈ¢ò¾ ÀÄ ¸ñ§½¡ð¼í¸Ùõ, ¸Õò§¾¡ð¼í¸Ùõ ¸¢¨¼ì¸ô ¦ÀüÈÉ. þò¾¨É ¦À¡¢Â «ÇÅ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸Ùì¦¸É ´Õ ÓØ¿¡û Üð¼õ ¿¼ò¾ôÀÎÅÐ þЧŠӾø ¾¼¨Å ±ýÚ ÀÄ÷ ÜÈ¢É÷.  þЧÀ¡ýÈ ºó¾¢ôÒì¸û ¦¾¡¼÷¿¾¡P¾¢Â¢ø ¿¨¼¦ÀÈ §Åñ;ÊÂÐõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û Üð¼¨ÁôÒ ´ýÚ ¯ÕÅ¡¸¢; ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ¿ÄÛ측¸ ¦ºöÂôÀÎÅÐõ «Åº¢Âõ ±ýÚõ ÀÄ÷ ÜȢɡ÷¸û. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒì¸¡É þ¨½Â¾Çí¸û ¯ÕÅ¡¸¢ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ÀÊÀÃõ ¯¾Å¢ §¸ðÎô ¦ÀÈ ÅƢŨ¸¸û «¨Á §ÅñÎõ ±ýÚõ, ШÈÅ¡¡¢Â¡¸ ¿øÄ «¸Ã¡¾¢¸û þøÄ¡¾ Ì¨È §À¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÀÄ÷ ¸ÕòÐ ¦¾¡¢Å¢ò¾¡÷¸û. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ºó¾¢ôÀ¢ø ¦ÀÈôÀð¼ ¸ÕòÐì¸û º¢Ä ¸£§Æ ¦¾¡ÌòÐ ¾ÃôÀðÎûÇÉ.

"ãÄ ¬º¢¡¢Â¡¢ý §À¡ðÊ À¨¼ôÀ¡Ç¢ «øÄ ¾¡ý ±ýÈ «¼ì¸×½÷× ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡ÇÛìÌ §ÅñÎõ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý ºÅ¡ø þÕ ¦Á¡Æ¢¸Ù츢¨¼§Â ¿¢Ä×õ ¸Ä¡îº¡Ã þ¨¼¦ÅÇ¢¸¨Ç ¾¸÷ôÀÐ. À¨¼ôÀ¢Ä츢Âò¾¢ý ÝÆø («ʨ¿¦¯¿)þ ¯½÷ ¿¢¨Ä ӾĢÂÅü¨ÈÔõ ¿¡õ ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ãĦÁ¡Æ¢, þÄì̦Á¡Æ¢ þÃñÊÖõ ú¢¸ò¾ÉÁ¡É §¾÷, Àñʾò¾ÉÁ¡É §¾÷ þÃñÎõ §ÅñÎõ" - ¼¡ì¼÷ §¸.±Š. ÍôÃÁ½¢Âý.

"¸ÕòÐì¸¨Ç À¸¢÷óР ¦¸¡ñÎ ¸Õò¾¢Âø 㾢¡ö Á츨Çò ¾Â¡÷ôÀÎòоÄ,; âÉÂÅ¿É ¬¸ ¦ºö¾¢¸¨Ç Áì¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡ö §º÷ôÀÐ - þЧŠ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý §¿¡ì¸õ" - â×ĸ¢ý ¿ñÀ÷¸û ¦¿Î了ƢÂý. 

¸ÄôÀüÈ ¾Á¢ú ±ýÀ¨¾ ¿¡õ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. (§¸¡îº¨¼)

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒì¸¡É ¾¸Åø¸¨Ç ¾Õõ Àò¾¢¡¢¨¸ ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ. («.ƒ¡.¸¡ý)

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Çý ãÄò¨¾ô ¦ÀÂ÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð ãÄ ¬º¢¡¢ÂÛìÌ ¿ýȢ츼ý Àð¼ÅḢȡý. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ÓÊìÌõ§À¡Ð ¸¼¨Éò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ. «ó¾ò ¦¾¡¨¸¨Â «Åý ¦ºÖò¾¢ Å¢ÎÅ¡ý - ´Õ ãÄ áÖìÌ ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ¸û §¾¨ÅôÀθ¢ýÈÉ - º¡. §¾Å¾¡Š.

¦Á¡Æ¢ì¸¡É Å¢ÍÅ¡ºò¨¾Ôõ, ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ±ôÀÊ þ¨½ôÀÐ ±ýÀÐ ¾¡ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒì¸¡É À¢ÃÉ. Á¡÷쨅 ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ìÌõ §À¡Ð ¾ÅÚ ÅóÐÅ¢¼ìܼ¡§¾ ±ýÈ «îºò§¾¡Î ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ §ÅñÎõ. ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÈ ¦À¡¢ø ¦À¡Æ¢ôҨà ±Ø¾ ÓüÀ¼ìܼ¡Ð - ¾¢Â¡Ì.

º¡Á¢¿¡¾ º÷Á¡ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þýÚ Å¨Ã ´Õ Òò¾¸õ ¬Â¢Ãõ À¢Ã¾¢¸û Å¢üÀ¨É ¬ÅÐ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾ÉÁ¡¸ þÕìÌõ ¿¢¨Ä§Â ¦¾¡¼Õ¸¢ÈÐ. þýÛõ Áò¾¢Â ¸¢ÆìÌ ¿¡Î¸û, ¦¾ý¸¢ÆìÌ ¬º¢Â ¿¡Î¸û, ±¸¢ô¾¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ ´Õ ¸¨¾Ü¼ ¿ÁìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã, §¿¡Àø À¡¢Í ¦ÀÚÀÅ÷¸¨Ç Á£È¢ ¿¢¨È ¿øÄ ±Øò¾¡Ç÷¸û ¯Ä¦¸íÌõ þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ - ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ.

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ãÄò¾¢ý 50 «øÄÐ 60 º¾Å£¾õ ¾¡ý ÅóÐ §º÷¸¢ÈÐ. ¾¢¨º ±ðÎõ ¸¡Ä¡ñʾú ¿¼ò¾¢Â¾ý ãÄõ ¿¡í¸û 18 ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý ¸ñ¼¨¼ó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾¢¨º ±ðÎõ þí¸¢ÕóÐõ º¢Ä ¸¨¾¸¨Ç ¬Ú ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌ ¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢ÈÐ. - ÌȢﺢ§ÅÄý.

¡-À¡Û ÅÆ쨸 ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò§¾ý. ¦ÅǢ¢¼ ¡Õõ ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä. - ¾¢.Í. º¾¡º¢Åõ.

Translator Meeting¦º¡ó¾ Å¡ú쨸 ±ýÛõ§À¡Ð ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ôÀÐ Á¢¸×õ ̨È×. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¿ÁÐ «ÛÀÅí¸¨Ç ÀÃÅÄ¡ì̸¢ÈÐ. ¬‡ô¸¡É¢Š¾¡ý §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø «¾¢¸Àðºô Àí¸¡üÈø ÓŠÄ¢õ ¦Àñ¸Ù¨¼ÂÐ. ¬É¡ø þó¾ Å¢„Âí¸¦ÇøÄ¡õ ÀÃÅÄ¡ì¸ôÀΞ¢ø¨Ä. «§¾§À¡ø, ¬¾¢ì¸ ºì¾¢¸Ç¡ø ¿¢¨È Ţ„Âí¸û ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ¾¢Ã¢òÐò ¾ÃôÀθ¢ýÈÉ. ¿¡õ Ó¨ÉóÐ §¾Ê ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñ¼¨¼Â §ÅñÎõ. - «ÁÃóò¾¡.

¦¿Õ¼Å¢øÄ¡Áø ¦Á¡Æ¢¨Âì ¨¸Â¡Ç ÓÊÔõ. «¾üÌ Å¡÷;ò¨¾¸û ¿¢¨ÈÂò ¦¾¡¢Â §ÅñÎõ. - ÀͨÁìÌÁ¡÷.

¿¡ý ¿õÒŨ¾ ÁðΧÁ À¢ÈÕìÌ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ¾Õ¸¢§Èý. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áø À¾¢ôÀ¡ÇḠ´Õ þì¸ð¼¡É ÝÆÄ¢ø ¾¡ý ¿¡í¸û þÂí¸¢ ÅÕ¸¢§È¡õ - «¨Ä¸û ¦À.¿¡. º¢Åõ.

þ¼õ, ¿¢Äõ º¡÷óÐ À¢¡¢ó¾¢Õó¾¡Öõ Á¡Û¼õ ¦À¡ÐÅ¡É, «ÊôÀ¨¼Â¡É ¯½÷׸ǡø ´ýÚÀðÊÕ츢ÈÐ. þó¾ ±ñ½§Á ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÓÂüº¢¸Ç¢ý àñΧ¸¡ø - ¾¢Ä¸Å¾¢.

¦Å. º¡Á¢¿¡¾ º÷Á¡Å¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áø¸û Á¢¸ô ¦À¡¢Â «Ãº¢Âø ŢƢôÒ½÷¨Å ²üÀÎò¾¢É. ±øÄ¡ Шȸû º¡÷ó¾ «È¢×õ ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÅçÅñÎõ. - Å¢Øиû À¾¢ôÀ¸õ áÂý.

¾Á¢Ä츢Âî ÝÆÄ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ¾¡ý Á¢¸ Á¢¸ §¿÷¨Á¡ÉÅ÷¸û. ÀÊò¾ ¸¨¾¨Â ¯ø𼡠š츢 ¾ý ¦À¡¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¡¢ý À¨¼ôÒ ±ýÚ «È¢Å¢ì¸¢È¡÷¸û. «Ð§Å «Å÷¸û ¯Â÷× - þó¾¢Ãý.

¦¾ÖíÌ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¬í¸¢Äò ¾¡ì¸õ «¾¢¸õ. ±É§Å «¨¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ìÌõ§À¡Ð ¾Á¢úôÀÎòО¡, «ôÀʧ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¾Õž¡ ±ýÈ ÌÆôÀõ ²üÀθ¢ÈÐ.  - º¡ó¾¡ ¾ò

Translator Meeting¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô§À¡Î ´Õ ¿¡ðÊý «ó¾ ¿¡ðÊý Ò¿ÆÀºÂ¢¡¨¯Â¼ ÙźïÅú¿þ ¸Ä¡îº¡Ãõ, ÀñÀ¡Î, Å¡úÅ¢Âø ӾĢ ÀÄ×õ ¿ÁìÌò ¦¾¡¢Â ÅçÅñÎõ. ¬ÂÁ¿ ¡ÂÄ È¡¨¼¿ Å¡¿ Çæ Ç¡¨¦¿ÇìÌ ¿õÓ¨¼Â „¸¡üÚûÇ §À¡§¾ àüÈ¢ì ¦¸¡Ç…; ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀøÄ. ²¦ÉÉ¢ø, ºõÀó¾ôÀð¼ §Á¨Ä¿¡ðÊø Ý¡¢Âý ̨È× ±ýÀ¨¾ò ¾¡ý «ó¾ô ÀƦÁ¡Æ¢ ÌÈ¢ôÀ¡Ö½÷òи¢ÈÐ. ¾Á¢Æ¢ø þÕôÀ¨¾§Â ¦º¡øÄ ±¾üÌ §ÅüÚ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´ý¨È þí§¸ ¦ÀÂ÷;òÐ Åà §ÅñÎõ? - Á¡. «Ãí¸¿¡¾ý.

¿Å£É ¾Á¢úì¸Å¢¨¾Â¢ø §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ 
À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸û!

¿Å£É ¾Á¢úì¸Å¢¨¾Â¢ø §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸û ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø, ºÁ£Àò¾¢ø ¸Å¢»÷ !âÁ¡ ®ŠÅÃã÷ò¾¢Â¢ý þÄ츢 «¨ÁôÀ¡É, ¦À¡Õ¨¹ þó¾¢Â¡… ãÄõ ´Õ ÓØ¿¡û ¸Õò¾Ãí¸õ ¿¨¼¦ÀüÈÐ.  ¸Å¢»÷¸û ¾Á¢ú Á½Å¡Çý, «Á¢÷¾õ Ý÷¡, ¿¡Ü÷åÁ¢. º¡. §¾Å¾¡Š, º¾¡Ã¡ Á¡Ä¾¢, â„¢ ӾĢ§Â¡Ã¢ý ¸ðΨøû Å¡º¢ì¸ôÀð¼É.  º¡. §¾Å¾¡Š §¿Ã¢ø Åá¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸ðΨè ±Øò¾¡Ç÷ À¡ø¿¢ÄÅý Å¡º¢ò¾¡÷.

"«÷ò¾îͨÁ ¿£í¸¢Â ¸Å¢¨¾¸û… ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢Ä¡É º¡. §¾Å¾¡…¢ý ¸ðΨà „ÌÇÚÀÊìÌ þ¼ó¾Õõ ÅÊŦÁ¡ý¨È ¸ñ¼È¢Å§¾ þô¦À¡ØÐ ¸¨Ä»É¢ý §Å¨Ä… ±ýÈ „º¡Ó¦Åø ¦Àì¸ð… Êý Üü¨È §Áü§¸¡û ¸¡ðÊ «ôÀÊ º¢¾È¢ì ¸¢¼ôÀÅü¨È, ¸¨ÄóÐ §À¡Â¢ÕôÀÅü¨È, ¦¾¡¼÷À¢ýÈ¢ þÕôÀÅü¨È ´Õ¦ÅÇ¢ìÌû, ÅÊÅò¾¢üÌû ¦¸¡ñÎÅÕõ§À¡Ð ºð¦¼ýÚ ±ýÉ «÷ò¾õ ¸¢¨¼ìÌõ?  §ÁÖõ, «÷ò¾õ, Òâ¾ø ±ýÀ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÕõ Å¡÷ò¨¾ º¡÷ó¾¨Å ÁðÎÁøħÅ" ±ýÈ¡÷.

À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸û ¿Å£ý ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¢ø; ¦Àâ «ÇÅ¢ø §¿÷óРŢ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¸ÕòШÃò¾  „º¾¡Ã¡… Á¡Ä¾¢ „ÀÄ ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ Óý§À ¾Á¢Æ¢ø Á¢¸ ¿øÄ þÄ츢 ÅÊÅí¸û ¯ñÎ.  «ôÀÊ þÕì¸ ¿Å£Éõ §Áü¸¢ø ¦ÀÕ즸Îò¾¡¸ ¿õÒÅÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä… ±ýÈ¡÷.  À⧺¡¾¨É ¿£ðº¢ ¦ÀÚž¢§Ä¦Â À¡½¢Â¢ý ¦ÅüÈ¢ «øÄÐ Ó츢ÂòÐÅõ Ò⸢ÈÐ ±É×õ ÜÈ¢ÂÅ÷ À¢ÃõÁáƒÉ¢ý ¸Å¢¨¾¸¨ÇÔõ, ôÃÁ¢û; ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ §Àº¢É¡÷.

À⧺¡¾¨É ¸Å¢¨¾¸Ç¡¸ ¾¡ý ¸ÕÐõ ¿ÌÄý, ‚§¿ºý §À¡ý¦È¡Ã¢ý º¢Ä À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ÍðÊ측ðÊô §Àº¢Â ¿¡Ü÷ åÁ¢ ÁüÈ ¸Å¢»÷¸¦ÇøÄ¡õ À⧺¡¾¨Éì ¸Å¢¨¾¸Ùõ ±Øи¢È¡÷¸û ±ýÈ¡ø À¢ÃõÁáƒý ±ØÐõ ´ù¦Å¡Õ ¸Å¢¨¾Ô§Á À⧺¡¾¨É¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ… ±ýÚ «ó¾ì ¸Å¢»Ã¢ý À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸¨Ç ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷.

«½¢Â¢Ä츽õ ¾¡ý ¦Á¡Æ¢Â¢ý Ó¾ø À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢ì¸¡É Å¢ò¨¾ À¨¼ôҸǢø º¡ò¾¢ÂÁ¡ì¸¢Â¦¾É ¿¢¨ÉôÀ¾¡¸ìÜȢ ¾Á¢úÁ½Å¡Çý À¨¼ôÀ¢Ä츢 ÀâÁ¡½ò¾¢ø ¸¡¸¢¾ò¾¢É ¸ñÎÀ¢ÊôÒ Á¢¸ô¦Àâ ŢŠ¾£Ã½ò¨¾ ¯Õš츢ÂÐ.… ±ýÚõ «îÍ þÂó¾¢Ãò¾¢ý ÅÕ¨¸¨Â ¦¾¡¼÷óÐ À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸Ç¢ý ±ø¨Ä¸û ŢâŨ¼Â ¬ÃõÀ¢ò¾¾¡¸×õ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ÀÆó¾Á¢úî ¦ºöÔû¸û ¦¾¡ðÎ À¢ÃõÁáƒý, ¿ÌÄý, «Á¢÷¾õ Ýâ¡, §¾Å¾îºý ¯ûÇ¢ð¼ ÀÄ ¸Å¢»÷¸Ç¢ý À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸¨Ç ÀüÈ¢Â Å¢Ã¢Å¡É ¸ðΨà ´ý¨È Å¡º¢ò¾¡÷.

«Á¢÷¾õ Ýâ¡Ţý ¸ðΨøû „±ý.Ê. áˆÌÁ¡Ã…;, À¢§Ãõ - çÁ‰ ӾĢ§Â¡Ã¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢Ä¡É À⧺¡¾¨É ÓÂüº¸Ç¡¸ò¾¡ý Ţ⚸ §Àº¢ÂÐ.  ÒÐì¸Å¢¨¾Â¢ý; ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ þýÚŨà À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸Ç¡ò¾¡ý þÉí¸¡ñÀÅü¨È ´Õ ¯¨Ã¡¼ø À¡½¢Â¢ø ¸ðΨá츢Õó¾¡÷. «Á¢÷¾õ Ý÷¡.
þÕìÌõ Å¢„Âí¸û, ÅÊÅí¸û ÌÈ¢ò¾ ¿¢¨ÈÅ¢ý¨Á§Â Ò¾¢Â ÓÂüº¢¸Ç¢ø ®ÎÀ¼ò àñΞ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ „â„¢… ¢ý ¸ðΨà ´Õ ¸Å¢»Õ¨¼Â ¦¾¡ÌôÀ¢ý ¦À¡ÐÅ¡É ¦¾¡É¢,  ¦Á¡Æ¢Â¡¼Ä¢ÕóÐ Á¡ÚÀðÎì ¸¡Ïõ ¸Å¢¨¾ «ÅÕ¨¼Â À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢Â¡¸ô ÒâÀΞ¡¸ì ÜȢɡ÷.  ¯ûǼì¸ò¾¢ü¸¡É Å¢„Âí¸û ̨Èó¾¨Å§Â ±ýÛõ §À¡Ð «Åü¨È Íšú¢Âõ ̨È¡¾ «Ç× ¾Ã×õ À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸û §¾¨Åô Àθ¢ýÈÉ. ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ¾¡ý À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸Ç¡¸ ¸ÕÐõ º¢Ä ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¯¾¡Ã½í ¸¡ðÊô §Àº¢É¡÷.

¿Å£É ¾Á¢úì¸Å¢¨¾Â¢ø Ò¾¢¾¡¸ ±ÐקÁ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä ±ýÚ º¢Ä÷ ¾¼¡ÄÊ¡¸ ÜÚÅÐõ Óó¨¾Â ¾¨ÄӨȢÉâý ¾òÐŠŢº¡Ãí¸Ùõ, §¸¡ðÀ¡ðÎ Ó÷ì¸í¸Ùõ ¦Á¡Æ¢Â¢ø þÕó§¾ ÁÈì¸Êì¸ôÀðÎÅ¢ð¼É ±ýÚ ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¸Å¢»÷¸û º¢Ä÷ Áñ¨½ šâò àüÚÅÐõ ¯¼¨Ä ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐ ±Ø¾ôÀÎõ ¸Å¢¨¾ ¯ñ¨Á¢ø ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦À¡ÕðÀÎò¾¢ô À¡÷ì¸×õ ¦À¡Ú¨Á¢ýÈ¢ ¸Å¢»÷¸¨Ç ţΠ¦ºýÚ Á¢ÃðÊÔÕðÎÅÐÁ¡É ÝÆÄ¢ø ¾É¢¦Â¡Õ ÁÉ¢¾É¡¸ ¿Å£É ¸Å¢¨¾ ÀüȢ Òâ¾ÖìÌ; ÅÆ¢ÅÌìÌõ.  þò¾¨¸Â ÓÂüº¢¨Â §Áü¦¸¡ñ¼ ¸Å¢»÷ âÁ¡ ®ŠÅÃã÷ò¾¢ À¡Ã¡ðÊüÌâÂÅ÷.  ¸Õò¾Ãí¸ì ¸ðΨøû ÑøÅÊÅõ ¦ÀÈ ¯ûÇÉ.  (¿ýÈ¢ : ÀýÓ¸õ ¸¡Ä¡ñʾú, «ì - ʺõÀ÷ 2004)

¾¸Åø : ľ¡ áÁ¸¢Õ‰½ý
ramakrishnanlatha@yahoo.com


© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2004 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 
aibanner