Pathivugal ISSN 1481-2991
ŨÇóÐ §À¡É Å£ÃÅ¡û!
¦ºÆ¢Âý
[§ƒ÷Áý ‘âÅÃÍ’ þ¾ú ¿¼¡ò¾¢Â º¢Ú¸¨¾ô §À¡ðÊ¢ø Ó¾ø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÐ]
Á¡÷¸Æ¢
Á¡¾ Å¢ÎÓ¨È Å¢¼×õ Á¡Á¡ ÅóÐ þÈí¸×õ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ Å¢ÎӨȢø ¦ÀâÂ
¦Àâ ź¾¢¸û ±øÄ¡õ þÕ츢ýÈÐ. ÓôÀÐ ¿¡ð¸ÙìÌõ ̨È¡Áø ÅÕ¸¢ýÈ Á¢¸ô ¦Àâ ÀûÇ¢ìܼ
Å¢ÎÓ¨È þÐ ±ýÀ¾¡ø ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸¡¾Å÷¸ÙìÌõ ܼ Ó츢ÂòÐÅõ Å¡öó¾ Å¢ÎÓ¨È þÐ.
þÚ¾¢ô Àã𨺠ÓÊó¾¾¢ý À¢ýÉ÷ ÅÕž¡ø ‘Òò¾¸ò¨¾ ±ÎòÐô Àʼ¡’ ±ý¸¢ý;È ÅýӨȸû ±ÐקÁ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ý¨¼ ¿¡ðÎìÌ ±¾¢Ã¡É ¦ÀÕõ À¨¼¦ÂÎôÒìÌò ¾Â¡Ã¡ÅÐ §À¡Ä, «Îò¾ ¸ð¼ô À¢÷ö¨¸ì¸¡¸ ´ðΦÁ¡ò¾ ¡úôÀ¡½Óõ ¾Â¡Ã¡¸¢ýÈ ¸¡Ä¸ð¼õ ±ýÀ¾¡ø ‘Á¢Ç¸¡öô ÀÆõ À¢Îí¸ Å¡¼¡’, ‘¸ò¾Ã¢ì¸¡¨Â ¸ØÅ¢î º¡ì¸¢ø ¸ðÎ’ ±ý¸¢ýÈ º¢ÚÅ÷¸û Á£¾¡É ¦¸¡Î¨Á¸Ùõ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ ´ò¾¢¨Åì¸ôÀðÎÅ¢Îõ.
‘¾õÀ¢Â¢ý ¦¸¡ôÀ¢ô§ÀôÀ¨Ã ¸¢Æ¢òРŢ¾õ Å¢¾Á¡¸ì ¸ôÀø ¦ºöРŢÎÅÐ’, ‘ÓÆí¸¡¨Ä ¿¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ, ¦¾ÕÅ¢ø µÊ ÅÕ¸¢ýÈ ¦ÅûÇò¨¾ ¸Ã¢¸¡Äý À¡½¢Â¢ø «¨½ ¸ðÊ ¦ÅÊÅ¡½Ã¢ý ÅÇ×ìÌû¨Ç Ţθ¢ýÈÐ’ §À¡ýÈ Å¢ò¨¾¸¨Çì ¸üÈ¢Õó¾¡ø þó¾ Á¡÷¸Æ¢ Á¨Æ ܼ ´Õ ¦Àâ À¢Ãîº¨É ¸¢¨¼Â¡Ð.
´ðΦÁ¡ò¾Á¡¸ì ÜÚÅÐ ±ýÈ¡ø þ¨¼ þ¨¼§Â ÅóÐ §À¡¸¢ýÈ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ì ¸¡Ä¸ð¼ Ìà¸Äõ §À¡Ä Á¡÷¸Æ¢ Å¢ÎÓ¨È þÕìÌõ. þ¾¢§Ä ź¾¢ ±ýɦÅýÈ¡ø þó¾ ¸ñ¸¡½¢ôÒì ÌØ §À¡ýÈ À¢Ãîº¨É ´ýÚ§Á ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð.
ÅƨÁ§À¡Ä ´Õ À¨Æ º+ð§¸Í¼ý Á¡Á¡ ÅóÐ þÈí¸¢É¡÷. «¾üÌ þÃñÎ âðÎ §À¡ðÎô âðÊ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷. Ýð§¸ÍìÌû Ó¸îºÅÃõ ¦ºöžü¸¡É ºÅà «ÄÌ, º¢ýÉì ¸ñ½¡Ê ÁüÚõ ¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý¸Ù¼ý ´Õ ¸¡øºð¨¼Ôõ þÃñÎ ãýÚ ºð¨¼¸Ù¼ý ´Õ ¸¢Æ¢ó¾ ¦ÀÉ¢ÂÛõ þÕìÌõ. ¿¢îºÂÁ¡¸ º¡Ãõ ÁüÚõ ÐÅ¡ö ¨Åò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷;. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ ¾¨¼¨Å ¿¡í¸û ¾¡ý «Åü¨È «ÅÕìÌ ‘ºô¨Ç’ ¦ºö §ÅñÎõ.
þó¾ ºÁ¡º¡Ãí¸ÙìÌõ «ôÀ¡ø ´Õ Òò¾õ Ò¾¢Â ¸ò¾¢ «øÄÐ ÒÐ Áñ¦ÅðÊ, Å¡û «øÄÐõ §À¡É¡ø Ü÷¨ÁÂ¡É ´Õ §¸¡¼¡Ä¢ ¿¢îºÂÁ¡ö Ýð§¸ÍìÌû ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷. À¨Æ º¢í¸Çô §ÀôÀ÷ ´ýÈ¢ø Á¢¸ì ¸Å½Á¡¸î ÍüÈôÀðÎ, «Êô ¦ÀðÊìÌû þÐ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕìÌõ. ¡áÅÐ þ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø Á¡Á¡ ²§¾¡ ¦Àâ ºñÊÂ÷ ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÒÅ¡÷¸û.
À¾¢É¡Ú ž¢ø «ôÒÅ¢¼õ «ÊÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠţ𨼠ŢðÎ µÊô§À¡ÉÅ÷¾¡ý þó¾ Á¡Á¡. ‘ÓüÈòÐì ¦¸¡Ê¢ø ¸¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ôÒÅ¢ý §¸¡Á½ò¾¢ø ÓÊó¾¢Õó¾ þÕÀÐ åÀ¡¨Âì ¸Ç¦ÅÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊô §À¡öð¼¡ý’- ¬îº¢ «Ö측Áø «Êì¸Ê þ¨¾î ¦º¡øÖÅ¡.
Êì¸ðÎõ ±Î측Áø þâø ²È¢ô §À¡ÉÅ÷ º¢í¸Çõ, þí¸¢Ä£Š ±øÄ¡õ «ÇÅ¡¸ô ÀÊòÐ þý¨ÈìÌô ¦Àâ ´Õ «Ãº¡í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾÷. þô§À¡ «Ñá¾ÒÃò¾¢ø þÕóÐ þÕÀÐ ¨Áø àÃò¾¢ø þÕ츢ýÈ ´Õ º¢í¸Çô À̾¢Â¢ø ‘¦ÀÕõ ¦¾Õì¸û ¾¢¨½ì¸Çò¾¢ø’ Š§¼¡÷ ¸£ôÀḠ§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷.
«Êì¸Ê §Å¨Ä ¸¡Ã½ ¿¢Á¢÷ò¾õ «ÅÕìÌ þ¼ Á¡üÈí¸û ¸¢¨¼ìÌõ. Å¢ÎÓ¨ÈìÌ ÅóÐ §À¡¸¢È§À¡Ð ¾ÅÈ¡Áø ÒÐì ¸ò¾¢, ¸ÃñÊ, §¸¡¼Ã¢ ±ýÚ Å¢¾õ Å¢¾Á¡öì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «õÁ¡, ¦ÀâÂõÁ¡, º¢ýÉõÁ¡×ìÌ ¦¸¡ÎòÐ, À¾¢Ä¡¸ ¯¨¼óÐ ÓÈ¢ó¾ À¨Æ º¡Á¡ý¸¨Ç «ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¸½ìÌì ¸¡ðΞ¢ø ¬û ´Õ ¦Àâ ¸¢ûÇ¡Ê. «ÅÕ¨¼Â þó¾ §º¨Å측¸ ¡úôÀ¡½õ ÅÕõ §À¡¦¾øÄ¡õ §Áľ¢¸ ¯ÀºÃ¢ôÒ¸û ±ô§À¡Ðõ «ÅÕìÌ ¯ñÎ.
þÐ ÁðÎÁøÄ¡Ð ‘¾ÊÂý;’, ‘±Õ¨ÁÂý’, ‘Ìò¾¢Âý’ ±ýÚ «ôÀ¡, ¦ÀâÂôÀ¡ ÁüÚõ º¢ýÉö¡¨Å, «Å÷¸û þøÄ¡¾ ºÁÂÁ¡¸ô À¡÷òÐ Á¡Á¡ ¾¢ðÎŨ¾ôÀüÈ¢ ãýÚ ¦Àñ¸Ùõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÅÐõ þø¨Ä.
Á¡Á¡ Åó¾¡ø ±í¸Ù¨¼Â Å£ðÊø ¾¡ý ¾íÌÅ¡÷. «ó¾ þÃñÎ ãýÚ ¸¢Æ¨ÁìÌû Á¡Á¡ ¿¼òи¢ýÈ ¾÷ôÀ¡Ã¢ø «õÁ¡ ÁÉõ ¸¢Æ¢óÐ, þðÊÄ¢ «Å¢ì¸¢ýÈ Ð½¢§À¡Ä ¦¿¡öóÐ §À¡öÅ¢ÎÅ¡û.
“þÅÕìÌò ¾¡ý ²¦¾¡ ´Õ ¦Àâ ÌÚ ¿¢Ä ÁýÉý ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ.” ¬ò¾¢Ãò¾¢ø «õÁ¡ ´Õ ¾¨¼¨Å Å¡ö Å¢ðÎì ÜȢɡÖõ þÐ Á¡Á¡×ìÌ §¸ðΠŢ𼧾¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡É¡û.
¿øÄ §Å¨Ç «Ð ±ÉìÌ ÁðÎõ ¾¡ý §¸ð¼Ð. ¬É¡ø ±ÉìÌ Á¡Á¡¨Åô À¡÷츢ýÈ §À¡¦¾øÄ¡õ ÌÚ¿¢Ä ÁýɨÉô §À¡Äò §¾¡ýȢ§¾ þø¨Ä. ¸ø¸¢Â¢ý ¦¾¡¼÷ ¸¨¾Â¢ø ÅÕ¸¢ýÈ Å£Ã À¡ñÊÂÉ¢ý ¿¢¨É×¾¡ý ÅÕõ. Å£ÃÅ¡¨Ç þÆóРŢð¼ À¢ýÉÕõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ÌÃø ±ØôÀ¢ô À¡ðÎô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢ýÈ Íó¾Ã À¡ñÊÂý.
¸ø¸¢Â¢ý ¸¨¾Â¢ø ´Õ ź¾¢ þÕ츢ÈÐ. ¬Ãºý À¢ÊÀ𼡧ġ «øÄÐ ¦¸¡øÄôÀð¼¡Öõ À¢Ã¨É ÓÊóÐ §À¡Å¾¢ø¨Ä. þó¾ Á½¢ÓʨÂÔõ, Å£ÃÅ¡¨ÇÔõ ÁðÎõ ±í¸¡ÅÐ ´Ç¢òÐ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ø §À¡Ðõ. À¢ÈÌ ºÁÂõ À¡÷òÐ «ó¾ Å£ÃÅ¡¨ÇÔõ, ÓʨÂÔõ ¡áÅÐ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊ ¬ðº¢¨Âô À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ. ¿øĸ¡Äõ þó¾ ź¾¢ þôÀ§À¡Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. þÕó¾¡ø ¡ը¼Â ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¡÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢üÀ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
Á¡Á¡ Å£ÃÅ¡¨Ç ¦ÅÌ À×ò¾¢ÃÁ¡¸ ±í§¸¡ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ.
±í¸ÙìÌõ þó¾ Á¡Á¡Å¢É¡ø ¦À⠬츢¨É. ²§¾¡ ¬ÀòÐ ºÁÂòÐ즸ýÚ ¾Â¡Ã¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¨¾ô §À¡Ä «Å÷ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ´§Ã ¦Àɢ¨ÉÔõ ³ðʨÂÔõ ¿¡Ûõ ¾õÀ¢Ôõ §¾¡öòÐì ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ¨¸ À¼¡Áø «¨¾ò §¾¡öòÐ ±ÎòÐ «Äº¢ì ¸¡Âô§À¡ÎÅÐ §ÔÙÔ Å¢ý ÒÐ ÓÂüº¢ §À¡ýÈ ´Õ «â÷ÅÁ¡É §Å¨Ä.
þ¨¾ Å¢¼ «ÅÕ¨¼Â º¡ôÀ¡ðÎì §¸¡ô¨À, §¾ò¾ñ½¢ì §¸¡ô¨À¸¨Çì ¸Ø×ÅÐ, ¸¨¼ìÌô §À¡ö «Å÷ ¦º¡øÖÈ º¡Á¡ý¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ, ¨ºì¸¢Ç¢ý À¢ýÉ¡ø «Å÷ þÕì¸, §Å÷¨Å ÅƢ ÅƢ ¨ºì¸¢û Á¢¾¢ôÀÐ, ÅƢ¢ø ¾¢Ë¦ÃÉî ¨ºì¸¢¨Ç Å¢ðÎì ̾¢òР¡ռɡÅÐ ÅõÀÇìÌõ §À¡Ð Á¢¸ô ¦À¡Ú¨Á¡¸ ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ±ýÚ ÀÄ Å¢¾Á¡É §Å¨Ä¸Ùõ ±ÁìÌ þÕìÌõ.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠŢΧšõ. Á¡Á¡ ¸¨¼º¢Â¡ö ¡úôÀ¡½õ ÜðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðθ¢ýÈ À¼òÐìÌ측¸×õ, ÁÄ¡Âý ¸¨¼ Ũ¼, §¾ò¾ñ½¢ì¸¡¸×õ þýÛõ ±ò¾¨É Åó¾¡Öõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
“Á¡Á¡×ìÌ ²ý Á¡Á¢ þø¨Ä” ±ýÚ Á¢¸ ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌû ̨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §¸ûÅ¢¨Â ´Õ ¿¡û ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø «õÁ¡Å¢¼õ §¸ðΠŢð§¼ý.
´Õ ¾¨¼Å ±ý¨É Ó¨ÈòÐô À¡÷ò¾¡û. “ ¯ÉìÌ ±ýÉòÐ츼¡?” ±ýÚ ÓÚ¸ø ÓÚ¸¢ Å¢ðÎ “ Á¡Á¢ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡÷” ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡øĢ¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä.
«õÁ¡×õ ¦ÀâÂõÁ¡×õ ÌÍ ÌÍ츢ýÈ §À¡Ð Á¢¸ò ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ´ðÎì ¸¨¾ §¸ðÎò ¾õÀ¢ ¾¡ý Å¢ºÂò¨¾ ´Õ ¿¡û ÜȢɡý. ´ðÎì ¸¨¾¸û §¸ðÎ ¬ÙìÌ ¬û À¢Ãɸû ¯ñÎ ÀñÏÅÐ, þÅÛìÌ ¸¢øÄ¢ Å¢¨Ç¡ðÎô §À¡Ä ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ.
þŨÉô À¡÷ò¾¡ø ´ðÎì ¸¨¾ §¸ð¸¢ýÈ¡ý ±ýÚ Â¡Õ§Á ¿õÀ Á¡ð¼¡÷¸û. «ÂýŠËÉ¢ý ²§¾¡ ´Õ ¦¸¡û¨¸¨Â ±ÎòÐ Àãðº¢òÐô À¡÷ôÀ¨¾ô §À¡Ä ÀÃÀÃôÀ¡¸ ²§¾¡ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. ¨¸¸û ¸¢Ú ¸¢Ú¦ÅÉ §Å¸Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÔõ. ¦¿üÈ¢¨ÂÔõ ¸ñ¸¨ÇÔõ «Êì¸Ê ÍÕ츢Ôõ ŢâòÐõ ¾ýÛ¨¼Â ã¨Ç «ó¾ þ¼ò¾¢ø þø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÅ¡ý, º¢Ä ºÁÂõ ¾ýÛ¨¼Â À¡ðÊø ²§¾¡ ÒÄõÒÅ¡ý. ¸¡Ð¸¨Ç ÁðÎõ ¾ýÛ¨¼Â þó¾ §Å¨Ä¸§Ç¡Î ±Ð×õ ºõÀó¾õ þøÄ¡Áø ¾ûÇ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅ¡ý. «¨¾ ±ò¾¨É À¡¨¸Â¢ø ºÃ¢Â¡¸ ºÃ¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÀÐ «ÅÛìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾ ¸¨Ä.
“Á¡Á¢ ±ôÀ§Å¡ µÊô§À¡ö;¼¡.”
±ÉìÌì ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. À¡Åõ Á¡Á¢ ±ùÅÇ× ¦À¡Ú¨Á¡ö þÕó¾¢ÕôÀ¡û. ã§Åó¾÷¸ÙìÌû þÕó¾¢Õì¸ì ÜÊ «È¢× ̨Èó¾ ´Õ ã¼ §Åó¾¨Éô §À¡ø Á¡Á¡ §À¡ð¼ Á¢¸ Áð¼Á¡É «ð¼¸¡ºí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñ¼ š¢øÄ¡ô â.
«Êì¸Ê Á¡Á¢ ¸¢½üÚì ¸ðÊø Ìó¾¢ þÕóÐ ¸ñ ¸Äí̸¢ýÈ ¸¡ðº¢ ±ÉìÌû Åó¾Ð. «Åû ¸ñ½£÷ ¸Äó¾ ¾ñ½£¨Ãò¾¡ý º+Æ þÕó¾ þó¾ ±øÄ¡ì ÌÎõÀí¸ÙìÌõ ÌÊò¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø Á¡Á¢Â¢ý Á£Ð ±ó¾ ´Õ ¸Õ¨½Ôõ ¸¡ð¼ ÁÚ츢ýÈÐ.
“Á¡Á¢ µÊô §À¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡, Á¡Á¡ ¾¡ý ÐÃò¾¢ Å¢ðÊÕôÀ¡÷.” ¿¡ý þôÀÊî ¦º¡ýɨ¾Ôõ §¸ðÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾õÀ¢. §¿Ã¡¸ ¦ÀâõÁ¡ Å£ðÎìÌô §À¡É¡ý. §À¡ÉÅý º¢ýÉ측Ţ¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡ÎòÐ ¿øÄ À¢û¨Ç ±ýÈ Àð¼ò¨¾ ¦¾¡¼÷óÐõ ¾ì¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¦¾ÕÅ¢Ä §À¡É µ½¡¨É ÁÊ墀 À¢ÊîÍì ¸ðʨÅîº Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¾õÀ¢. ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¿¢¨Ä¢ø ¾¡ý ¾õÀ¢Ô¼É¡É ±ÉÐ Å¡ú¨¸ §À¡ö¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Êì¸Ê ±ý ¸¡¨Ä šâŢðΠŢÎÅ¡ý.
“Åà Åà ¯ýÛ¨¼Â ÀÆì¸í¸û ºÃ¢Â¢ø¨Ä…. ´Õ þòÐɢ¡ö þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¦Àâ ŢºÂí¸Ù쨸 §¾¨Å¢øÄ¡õ ã쨸 ѨÇ츢ýÈ¡ö. ÌïºôÀ¡ð;¨¼ ¦º¡øÄ𧼅” º¢ýÉ측 Á¢ÃðÊÉ¡û.
«Åû §Äº¢Ä ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡û. ¦º¡ýÉ¡ø «Åû ¾¡È ¸Ê¾í¸¨Çì ÌÎì¸ þÉ¢ §ÅÈ ¬Çò¾¡ý «Åû À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.
Á¡Á¢Â¡ø ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ Á¡Á¡Å¢ý «ðÞÆ¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ ±ýÉ ¦ÅýÚ ¾¨ÄìÌ §Áø;; ¾¡í̸¢È¡û ±ýÀÐ ±ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡ö þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, «Ð «üÒ¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ ¬ÅÐ þÕì¸ì ÜÊÂÐ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
´ðÎì ¸¨¾ ÁýÉý þ¨¾Ôõ ¸ñÎ À¢ÊòÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ý. ±í¸Ù¨¼Â ÒРţð¨¼ì ¸ðÊ ÓÊì¸ Åðʧ þøÄ¡Áø þÕÀÐ ¬Â¢Ãõ åÀ¡ö Á¡Á¡ ¦¸¡Îò¾ ¸¨¾ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ýÉ÷, «õÁ¡ Á¢¸×õ ¿¢Â¡ÂÁ¡ö ¿¼ôÀ¾¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿£¾¢ ¿¢Â¡Âí¸û ¦¾Ã¢ó¾Åû.
Á¡Á¡ þó¾ Ó¨È ÅÕõ §À¡Ð ±ôÀÊ¡ÅÐ ±í¸Ù¨¼Â §Ãʧ¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î ¿¡Ûõ ¾õÀ¢Ôõ þÕ󧾡õ. ¬É¡ø «Å÷ ÅƨÁ §À¡Ä ¦¸¡ñÎÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ ¾õÀ¢ìÌõ ºÃ¢Â¡É §¸¡Àõ Åó¾Ð. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡É Å¢¼ÂÓõ þø¨Ä.
þó¾ §Ãʧ¡ô À¢Ãîº¨É ´Õ ¿£ñ¼ ¸¡ÄôÀ¢ÃÉ. «ôÀ¡Å¢¼õ ´Õ À¨Æ À¢Ä¢ôŠ §Ãʧ¡ þÕó¾Ð. ¬Ú Á¡¾òÐìÌ ´Õ ¾¨¼Å «¾üÌ Á¢¸ô ¦Àâ ÀüÈ¢ Å¡í¸¢ô §À¡ÎÅÐ ¸ðÎôÀÊ ¬¸¡Ð ±ýÀРܼ À¢ÃÉ¡¸ þÕó¾¾¢ø¨Ä. Å¡ÃòÐìÌ þÃñÎ ¾¨¼¨Å Á¡ÁÃòÐìÌõ ÒǢ ÁÃòÐìÌõ þ¨¼Â¢ø ¦¾¡ÎòÐ ¸ðÊ¢Õó¾ ²Ã¢Âø «ÚóÐ Å¢Æ Å¢Æ ÁÚÀÊÔõ ²È¢ì ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¦Àâ À¢ÃÉ. ´Õ ¾¨¼Å Á¡ÁÃò¾¢ø ²Úõ §À¡Ð «ôÀ¡ ºÚ츢 Å¢ØóÐõ Å¢ð¼¡÷.
“þó¾ì Ìò¾¢ÂÛìÌ ²ý þó¾ §Å¨Ä?” ±ýÚ «õÁ¡Å¢¼õ Á¡Á¡ ¦ºøÄÁ¡¸ò ¾¢ðÊÉ¡÷. «õÁ¡ þи¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¸¡ðÊì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä.
“þó¾ §Ãʧ¡¨Å ¿¡ý Ó¾¢Â¡ý§ºÂ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ Êáýº¢Š¼÷ §Ãʧ¡š¸ Á¡üȢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý” ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅ÷ ¾¡ý þÃñÎ ÅÕ¼Á¡Ôõ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ÅÕõ §À¡Ð «Îò¾ Ó¨È ¦¸¡ñÎÅÕž¡¸ º¨Ç측Áø ÜÚÅ¡÷.
‘¸ØÅ¢ì ¸¡Âô §À¡Îõ §À¡Ð Á¡Á¡Å¢ý §¸¡Å½òÐìÌû ¸¡ï§º¡ñÊ þ¨Ä¨Âô ⺢ Å¢¼§ÅñÎõ.’ ¾õÀ¢ ¸ñ½¢ ¦ÅÊ ¨ÅôÀ¾üÌò ¾¢ð¼õ §À¡ð¼Ð §À¡Ä ¾¢ð¼õ §À¡ð¼¡ý.
þÅÛ¼ý §º÷óÐ ¾¢ð¼õ §À¡ÎÅÐ ¸¡ï§º¡ñÊ þ¨Ä¨Â ¿¡§É âº¢ì ¦¸¡ûŨ¾ Å¢¼ §Á¡ºÁ¡É ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òРŢÎõ. þÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¾¢ð¼õ À¢Êò¾¢Õó¾¡Öõ ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä§Â ¿¢Ã¡¸Ã¢òРŢð§¼ý.
‘ºÁ¡¾¡É ã¾¢Â¡É ²¾¡ÅÐ ¾¢ð¼õ §À¡ð¼¡ø ¾¡ý ºÃ¢’ ±ýÚ ¿¡ý ÜȢ¨¾ ¾õÀ¢ ºüÚ ºó§¾¸òм§É§Â À¡÷ò¾¡ý.
ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø «õÁ¡§Å ´Õ ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡Îò¾¡û. “§¼ö ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ Á¡Á¡ §À¡¸¢È §À¡Ð «Å§Ã¡¨¼§Â §À¡ö, ÅÕõ §À¡Ð §Ãʧ¡¨ÅÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, Á¡Á¡ Å¡í¸¢ò ¾¡È «Ã¢º¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ Å¡í§¸¡Åý¼¡.”
Á¡Á¡×ìÌõ þó¾ò ¾¢Ë÷ò ¾¢ð¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ²ý ±ýÚ À¢ÈÌ ¾¡ý ±ÉìÌõ ¾õÀ¢ìÌõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «Å÷ º¢Ä ã𨼸¨Ç «Ñá¾ÒÃò¾¢üÌ ¸¼ò¾ø ¦ºö ±ý¨ÉÔõ ¾õÀ¢¨ÂÔõ ¿õÀ¢ ÓØ ²üÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ÓÊò¾¡÷.
ÒÐ ÅÕ¼õ ÓÊó¾Ðõ Á¡Á¡Å¢ý Å¢ÎÓ¨ÈÔõ ÓÊ×ìÌ ÅóРŢð¼Ð.
¦Åí¸¡Âõ, ¦ºò¾ø Á¢Ç¸¡ö, À¡½¢§À¡ð¼ §À¡Â¢¨Ä º¸¢¾õ þÏÅ¢ø Š§¼ºÛìÌî ¦ºýÚ ¦Ã¢ý ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡í¸û ¦ÅǢ츢𧼡õ.
§ÅÄ¢ìÌô À¢ýÉ¡Ä ¿¢ýÚ ºÃ ºÃ ±ýÚ ºò¾õ. ¦ÀâÂõÁ¡ «ÅÃÁ¡ö ¬É¡ø ÀÐí¸¢ô ÀÐí¸¢ Åó¾¡û.
¦ÀâÂõÁ¡ Óý Å¡ºø ÅƢ¡ø ±í¸¼ Å£ðÎìÌ Å󾨾 ´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä. ±ôÀ×õ «Åû ¦À¡ØРŢØó¾ÐìÌõ À¢ÈÌ: §ÅÄ¢¨Âô ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ, ¸¢½ò¾Êô Àì¸Á¡ö ¿¢ýÚ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡¨Ä «øÄÐ ¬ðÎì ¦¸¡ðÊÖìÌû ÀÐí¸¢ þÕóÐ «¾¢ÃÊ¡ö ÅóÐ ¾Ã¢ºÉõ ¾ÕÅ¡û. «ÅÙìÌ ±ýÉ À¡Ð¸¡ôÒô À¢Ãîº¨É ±ýÚ ¸Ã¢º¨É¡ö §¸ð¼È¢Â ¡էÁ §Â¡º¢ò¾¾¢ø¨Ä.
¨¸Â¢ø ¸ðÎì ¸¢ÙÅõ þ¨Ä§Â¡¼ Åó¾ ¦ÀâÂõÁ¡ ¾õÀ¢Â¢ý¼ ¸¡ÐìÌû¨Ç ¦º¡ýÉ¡û “¬Ù즸¡Õ ã𨼧¡¨¼ Åó¾¢Îí§¸¡¼¡.”
«Ñá¾ÒÃõ Š§¼ºÉ¢Ä þÈí¸¢ Á¡Á¡Å¢ý ÌÅ¡ð¼ÍìÌ §À¡Å¾ü¸¡É ÀŠº¢ø ²Úõ Ũà Àð¼§Å¾¨É¸¨Ç ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ±ý ¾õÀ¢ìÌ ¨¸ Å£í¸¢§Â Å¢ð¼Ð. þøº¢ÂÁ¡ö «Ø¾¢ÕôÀ¡ý §À¡Ä×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÌÅ¡ð¼ÍìÌ «Õ¸¢§Ä§Â ÀŠ ¿¢ýÈÐ. þÈí¸¢ÂЧÁ Á¡Á¡¨Å ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð §À¡Ä ¦Ä¡ìÌ Àñ¼¡ ±í¸ÇÊìÌ ÅóРŢð¼¡ý. «Åý ¾¡ý «ó¾ì ÌÅ¡ð¼ÍìÌ ¸¡Åø¸¡Ãý. þÅÛìÌ ¸¡ÅÖìÌ þÃñΧÀ¨Ãô §À¡¼ §ÅñÎõ §À¡Ä ±É츢Õó¾Ð.
“³Â¡” ±ýÚ º¢í¸Çò¾¢ø À½¢Å¡¸ «¨Æò¾Åý ¾ýÛ¨¼Â Òò¾¡ñÎ Å¡úòÐì¸¨Ç Á¡Á¡×ìÌ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. Á¡Á¡×õ À¾¢ÖìÌ Òò¾¡ñÎ Å¡úòÐ츨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
¦Ä¡ìÌ Àñ¼¡ ±í¸¨Ç ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. ±í¸¨Ç Á¡Á¡ º¢í¸Çò¾¢ø «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷.
“µ..” ±ýÚ þØò¾Åý “ŠÜø ±øÄ¡õ Ä£× ¾¡§É þôÀ” ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø ±í¸¨ÇôÀ¡÷òÐì ÜȢɡý.
ã𨼸¨Ç ¦ÅÌ «É¡Â¡ºÁ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÈ츢 ¨Åò¾¡ý. Á¡Á¡Å¢ý þÕôÀ¢¼õ ±ÉìÌ Á¢ì¸ «¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.
‘±í¸Ù¨¼Â ¬ðÎì ¦¸¡ðÊø þ¨¾Å¢¼ô ¦Àâ͒ ¾õÀ¢ ÌÍ ÌÍò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡Ä¢ø ¿¡ý ´Õ Á¢¾¢Á¢¾¢ì¸ «¨Á¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ý.
¦Ä¡ìÌ Àñ¼¡ ¸¡¨Ä¢ø ÅÕž¡¸ì ÜÈ¢ ÒÈôÀÎõ §À¡Ð “¦Àâ Á¡ò¨¾Â¡ ÅóРŢð¼¡Ã¡?” ±ýÚ Á¡Á¡ §¸ð¼¡÷.
“Á¡¨Ä¢§Ä§Â ÅóРŢð¼¡÷” ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀÊ þÕðÎìÌû §À¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡ý.
“Á¡Á¡ §Ãʧ¡ ±í§¸?”
¦Ä¡ìÌ Àñ¼¡ §À¡ÉЧÁ ¬ÅÄ¡ö §¸ð§¼ý. «¨¾ ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø Àð¼ ¸Š¼í¸û ¿£í¸¢ Å¢Îõ §À¡Ä þÕó¾Ð.
“þôÀ ÀÎí§¸¡¼¡. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡¨Ä墀 À¡÷ì¸Ä¡õ” ±ýÚ ¸Î¨Á¡¸ì ÜȢɡ÷.
´§Ã ´Õ ÁÃì¸ðÊø þÕó¾ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ±ôÀÊ ÀÎôÀÐ ±ýÚ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ò ¾õÀ¢ §Â¡º¢ò¾¡ý. Á¡³¢º¢Âý º÷측¨Ãô §À¡Ä Á¡Á¡ ´Õ þ¼ò¾¢ø ¨¸¨ÅòÐ þÃñÎ º¡ì̸¨Ç ±ÎòÐ ¾ó¾¡÷.
“þ¾¢¨Ä ÀÎí§¸¡. º¡Ã¡ò¾¡¨Ä §À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí§¸¡”
±ÉìÌõ ¾õÀ¢ìÌõ ¿¢ò¾¢¨Ã ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á¡Á¡Å¢ý ÌÈ𨼠ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ¾õÀ¢ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡ý. «ó¾ þÕðÎìÌû ÀÃÀÃôÀ¡¸ ±¨¾§Â¡ §¾ÊÉ¡ý.
¸ûÇ ¿¡ö. þÅý Á¡Á¡Å¢ý ¸¡¨º ²Ðõ ¸Ç¦ÅÎ츢ýÈ¡ý §À¡Ä. ±ÉìÌ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð. ‘Á¡Á¡¨Å ±ØôÀ¢î ¦º¡øÖŧÁ¡’ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸, ÁÚÀÊÔõ ±ýÉÕ¸¢ø ÅóÐ ÀÎò¾¡ý.
¦ÁøÄ ±ý¨É ÍÃñÊÉ¡ý. ¿¡ý ¬ò¾¢Ãò¾¢ø §Àº¡Á§Ä þÕó§¾ý.
“§Ãʧ¡ þÕ츢ÈД ±ýÚ ÜȢɡý. ¿¡ý ¾¢ÕõÀ§Å þø¨Ä. ¬É¡ø ÁÉÐìÌ ºó§¾¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¢ýÁ¾¢Â¡¸ ¿¢ò¾¢¨Ã Åó¾Ð.
ÀÃÀÃôÀ¡¸ ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾ Á¡Á¡ “þÃñΧÀÕõ ¦ÅǢ츢Îí§¸¡” ±ýÚ «ÅºÃôÀÎò¾¢É¡÷. ±íÌ ±¾ü;Ì ±ýÈ ±ó¾ Å¢ÀÃÓõ Á¡Á¡ ÅƨÁ¡¸ ÜÚž¢ø¨Ä.
À¡½¢§À¡ð¼ §À¡Â¢¨Ä ãð¨¼Â¢ø þÕóÐ ¿øľ¡ö þÃñÎ §À¡Â¢¨Ä ¸ðθ¨Çò §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¡¨Ã§Â¡ Ó츢ÂÁ¡¸ ºó¾¢ì¸ô§À¡¸¢ýÈ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
«ó¾ Ìš𼨺 Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ þý¦É¡Õ ÌîÍ ´Øí¨¸ ÅƢ¡¸ º¢È¢Ð àÃõ ¿¼ó§¾¡õ. ´Õ º¢Ú ¸ø Å£ðÎìÌ Óý ¿¢ýÈ¡÷. ±í¸û þÕŨÃÔõ À¡÷ò¾¡÷.
“´Õ À¢ÃÉÔõ þøÄ¡Áø «¨Á¾¢Â¡ö þÕ츧ÅñÎõ” ±ýÚ Á¢Ãð¼ø ¦¾¡É¢Â¢ø ÜȢɡ÷. þôÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ±ýÛ¨¼Â ¾¨Ä ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¡É¡¸§Å ¬ÊÅ¢Îõ. ¾õÀ¢ §Â¡º¢òÐò ¾¡ý ¬ðÎÅ¡ý.
“À¢ýÉ¡§Ä§Â Å¡í§¸¡”
ãí¸¢Ä¡ø ¦ºö¾ À¼¨Ä¨Â ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ Á¡Á¡ «ó¾ Å£ðÎ ÅÇ×ìÌû ¸¡ÄÊ ¨Åò¾¡÷. ±ÉìÌ ´§Ã ÀÃÀÃôÀ¡¸ þÕó¾Ð. º¢í¸Ç Á¡Á¢¨Âò ¾¡ý ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¢ý§È¡§Á¡?
Å£ðÎì ¸¾¨Åò¾ð¼ ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¸¾¨Åò¾¢Èó¾¡û. «Æ¸¡É ¦ÀñÁ½¢¾¡ý. Á¡Á¢Â¡ ²üÀ¾üÌ ±ÉìÌ ´Õ À¢ÃÉÔõ þø¨Ä ¿¡ý ¾Â¡÷.
“§¿¡É¡” º¢í¸Çò¾¢ø Á¡Á¡ ÜȢɡ÷.
“µ! ¡ôÀ½ þâóÐ Å󾾡?........ ¯øÖìÌ Åó¾¢ ¦¸¡ïºõ þâí¸.”
«ó¾ô ¦Àñ ¯û§Ç ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷. ¿¡Ûõ ¾õÀ¢Ôõ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¾õÀ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕõ Å¢ºÁõ ¦¸¡ôÀÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Á¡Á¡ §À¡Â¢¨Ä¨Â þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ²ó¾¢ ´Õ ţèÉô§À¡Ä ¾Â¡Ã¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
þÃñÎ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ¡§Ã¡ ÅÕõ ¸¡ÄÊî;ºò¾õ §¸ð¸ Á¡Á¡ ÀÃÀÃôÀ¡¸¢É¡÷.
¦ÅÚõ §ÁÖ¼ý, ¸ñ½¡ÊÔõ º¡ÃÓõ «½¢ó¾ ´Õ ÁÉ¢¾÷ Åà ¾¼¡¦ÄýÚ Á¡Á¡ ºÃ¢óРŢØó¾¡÷.
Á¡Á¡×ìÌ ±ýÉ? ¿¡ý ¾¢Î츢ð§¼ý.
“Á¡ò¨¾Â¡! Òò¾¡ñÎ Å¡úòÐì¸û” Á¡Á¡Å¢ý ÌÃø À¡¾¡Çò¾¢ø þÕóÐ ¸Ã¸ÃôÀ¡¸ §¸ð¼Ð.
“µ. §¸. ¿ð᳡” Á¡ò¨¾Â¡ ¸ð¨¼ì ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. «Å÷ ¾¡ý Á¡Á¡Å¢ý §Áľ¢¸¡Ã¢.
²§¾¡ ´Õ ŨÇ¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñ¼ ¸ÃʨÂô §À¡ø, Á¢¸ ¦ÁøÄÁ¡¸, ¸Š¼ôÀðÎ ±Øó¾ Á¡Á¡, º¨Ç측Áø ¾ÉÐ ÓШ¸ ŨÇòÐ ÌÉ¢óÐ Á¡ò¨¾Â¡Å¢¼õ À¡½¢ô §À¡Â¢¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡÷.
À¡½¢ô§À¡Â¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼Ðõ Á¡ò¨¾Â¡Å¢ý Ţâó¾ Ó¸õ «¸ÄôÀì¸Á¡¸ þýÉÓõ Ţâó¾Ð.
¾õÀ¢¨Âô À¡÷ò§¾ý. ¸¡½ì ܼ¡¾¨¾ì ¸ñ¼¨¾ô §À¡ø «¾¢÷¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÁÚÀÊ «Ñá¾ÒÃõ Ò¨¸Â¢Ã¾ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø þÕóÐ, þâø ÅñÊ ÒÈôÀÎõ Ũà ±¨¾ôÀüÈ¢Ô§Á «Åý ã ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä.
þô§À¡¦¾øÄ¡õ Á¡Á¡¨Åô À¡÷츢ýÈ §À¡Ð ±ÉìÌ À¡ñÊÂÉ¢ý ¿¢¨É ÅÕŧ¾Â¢ø¨Ä. ŨÇóÐ §À¡É ´Õ Å¡Ç¢ý ¿¢¨É× ÁðÎõ ÁÚÀÊ ÁÚÀÊ ÅóÐ ¦¾¡¨Ä츢ýÈÐ.
chelian@rogers.com
