þÄñ¼ý!
²ý ¦Àñ¦½ýÚ.....

- º¡Ãí¸¡ ¾Â¡¿ó¾ý(Cambridge) -

¾ñ½£ÕìÌû '¸Ùì' ±ý¦È¡Õ ºò¾õ «Óí¸¢ì §¸ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. '¸¢½ü§È¡ÃÁ¡ö ¿¼ì¸¢È¡÷¸§Ç¡.....«ùÅ¢¾õ ¿¼ìÌõ §À¡Ð ´ÕÅý º¢Ú¸ø àì¸¢ì ¸¢½üÚû Å£º¢Â¢Õì¸Ä¡õ.....'

º¡Å¢ì¸¡É º¢ÚÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢§Â ´Ç¢ ÒÌóР º¡Å¢¾ØÅ¢ º¡öóÐ º¢¾È¢üÚ. âðÊ ¸¾Å¢ý ¯ðÀì¸Á¡¸î º¡öóÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û «Åû. ¾É¢ò¾ Í¡¾£ÉÁ¡ö ¿¢ü¸ÓÊ¡Р§À¡Ä¢Õó¾Ð. ¦¿ïº¢ø ¨¸¨ÅòÐ þ¨ÃîºÖ¼ý  ¦ÅÇ¢ôÀð¼ ã ¾¨ÆòÐ «¨Á¾¢Â¡ö ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ §À¡Ð Ýú¨Ä¢ý ÀÂí¸Ãò¨¾ ¿ýÌ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÅÇ¢ý ¸Ãí¸û ¿Îí¸¢É. ±ù§Å¨Ç¢Öõ «Å÷¸û ¯ðÒÌóРŢ¼ìÜÎõ. 

«ó¾î º¢Ú Å£ðÊý ܼõ ຢ ÁñÊ측½ôÀð¼Ð. ຢÁ½õ ÐõÁ¨Ä ÅÃŨÆòРŢΧÁ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ «Å¨Ç §ÁÖõ ¾¢¸¢Öû «Øò¾¢ÂÐ.   ¾ôÒ¾Öì¸¡É ¾£Å¢Ãõ µÊÅÕõ ÅƢ¢ø ±¾¢÷ôÀð¼ ,¸¢ÆÅÉ¢ý º¢ÚÅ£ðÊý ¸¾× ¾ûÇ¢ ¯û§Ç ÒÌóÐ ¦¸¡ûÙõ Ũà ¿¢¨ÉôÀ¢ýÈ¢î ¦ºö ŢðÊÕó¾Ð. ¸¢ÆÅý «Õ¸¢ÖûÇ ¾ý §¾¡ð¼ì ¸¡½¢ìÌî ¦ºýÈ¢Õì¸ì ÜÎõ. ¦ÀÚÁ¾¢ÂüÈ¢ÕôÀ¾¢ø ¾¢Èó¾¨Ä¢ø Å£ð¨¼Å¢ðÎ ¦ÅǢ¢ø ¦ºøÄÓʸ¢ÈÐ «ÅÛìÌ. 

«Å÷¸û «î º¢ÚÅ£ðÊÛû ÒÌÅÐ ¬Àò¾¢ý ¯îºì ¸ð¼Á¡¸ þÕìÌõ. þÅÇÐ §À¡üÈüÌâÂ, Á¸ò¾¡É, º¢ÚÅÂÐ Ó¾§Ä À¡Ð¸¡ò¾¢Õó¾ ²§¾¡ ´ýÚ ±ýÚ§Á «È¢Â¡¾Å÷¸Ç¡ø º¢¨¾ì¸ôÀ¼ìÜÎõ ±ýÈ «îº ¿¢¨ÉÅ¢ø ¯¼ø ¾ÆÄ¡öì ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¸ñ¸û Óð¼ì ¸ñ½£÷. Åøæڸǡø ÐÃò¾ôÀð¼ º¢ýÉïº¢Ú ÀȨÅìÌﺡ¸ «øÄÐ ´Õ «øÌﺡ¸ «Åû ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. 

«Ø¨¸ ¦ÅÊòÐÅ¢¼¡¾¢ÕìÌõ ÀÊ §Áø ¯¾ð欃 ¸£úôÀø Å⨺¡ø «Øò¾¢Â¢Õó¾¡û. þô§À¡Ðí ܼ ¯¾Î¸û º¢ÅìÌõ, þÂøÀ¢ø   §Ã¡ƒ¡ Å÷½Á¡É ¯¾Î¸û Ãò¾î º¢ÅôÀ¡¸ Á¡Úõ. þó¾ ¯¾Î¸û ÀüÈ¢, º£Ã¡É        ¦ÅñÈô ÀøÅ⨺ ÀüÈ¢. ¾í¸ÈÁ¡É Ó¸ò¾¢ø ¸£ÈôÀ𼾡ö «Æ¸¡¸ ŨÇ×Ú¸¢ýÈ ¸ñ½¢¨Á¸û ÀüÈ¢, «¸ýÈ ´Ç¢Å¢Æ¢¸û ÀüÈ¢, ¦¿üÈ¢ô À¢Ã§¾ºò¾¢Öõ ÅÄ¢óÐâ¨Á ¦¸¡û¸¢ýÈ Óý¦¿üÈ¢§Â¡Ãî ÍÕûÓÊ ÀüÈ¢,  «Æ¸¡É «ÅÇÐ ¯¼Ä¨ÁôÒô ÀüÈ¢ «Åû ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦ÀÕ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¸¨Ãó¾Æ¢Âò¾ì¸¾¡É «ó¾ ¿¢¸ú× ¿¼ó§¾ Å¢¼ô§À¡¸¢È¾¡? þÉ¢ «ÅÇÐ Å¡ú¨Å þÃì¸õ ¿¢¨Èó¾ À⾡Àò¾¢Ûû «øÄÐ þÃì¸ÁüÈ §¸Ä¢Â¢Ûû ºã¸õ Å£º¢¦ÂÈ¢óРŢ¼ô§À¡¸¢È¾¡? Å¢Â÷¨Å¢ø ¯¼ø ÓØÐõ ¿¨Éó¾Ð.

¸¨¼º¢ò ¾Õ½í¸û. º¢Ú º¢Ú ºò¾í¸û. ¸¡öó¾ þ¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¡§Ã¡ Á¢¾¢ôÀ¾¡öî ºÃºÃô¦À¡Ä¢.

'Åó§¾ Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡?'

þ¾ÂòÐÊôÒ §Å¸Á¡É¾¡¸ ¯½÷ó¾¡û. '³§Â¡..'±ýÚ ¦ÀÕí ÌæÄÎòÐ «Æ§ÅñÎÁ¡É ÁÉòÐÊôÒ. ¦Àñ¦½Éô À¢Èó¾Ð ÀüȢ ¸Å¨Ä  «Å¨Çì ¸ô¦ÀÉ «ôÀ¢ÂÐ.

¬É¡Öõ «Åû '¦Àâ ¦Àñ' ¬É¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„ò¨¾ Å¢º¢È ÓÊó¾Ð. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ À¡ðÊ ¸ñßÚ ¿¡çÚ ¸Æ¢òÐ ¾¢Õ‰Ê ÍüÈ¢ '«¨È¢ø' «Á÷ò¾¢Â¾¢ø þÕóÐ ´§Ã ¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡§É. º¢ýÉﺢÚ͸Ǣý ÌõÁ¡Çò¾¢ø ţΠ¦ÃñÎÀð¼Ð. þÅǧ¾ ÅÂШ¼Â Àì¸òРţðÎô ¨ÀÂý «§¾ º¢Ú ¨ÀÂÉ¡ö þÕì¸ þÅû ÁðÎõ ¦Àâ ÁÛ„¢ò¾ÉÁ¡ö ÀðÎô Ò¨¼¨Å¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾Ð ±ùÅÇ× ¦À⠺󧾡„Á¡ö þÕó¾Ð.

''§À¡Ê ...¾¨Ä¢¨Ä ¸Ç¢Áñ...''

þôÀ¢Êò¾¡ý Å¡öò¾÷ì¸ ÓÊ׸Ǣø «Åý ¦º¡ø Å¢º¢ÚÅ¡ý.

'ºÃ¢¾¡ý §À¡¼¡.....'¿¢'¨ÉôÀ¡û. ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡û.

''þø¨Ä§Â.....''¾¨Ä¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎ «Åû ¦º¡øÄ×õ ¾ý §¸Ä¢ '¨¾ì¸¡¾' §¾¡øŢ¢ø ºÄ¢ô§À¡Î «Åý §À¡ÉÀ¢ÈÌ '¾¨Äì¸Ç¢Áñ 'ÀüÈ¢ ¿¢¨È §Â¡º¢ôÀ¡û. 'º¢ýÉï º¢Ú͸¨Çì ¸¨ÄîÍ Å¢Îí§¸¡.....';¡Á¡Á¢Â¢ý ÌÃÖìÌò ¾¡É¡¸§Å Ţĸ¢ µÊ «ÅÉÐ §¸Ä¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þÅÇÐ 'ÁÄ÷ó¾ ¦Àñ¨Á' ¾¡§É ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ.

'' ....þôÀ §À¡ö þ¦¾ýÉ ¿¢¨ÉôÒ.....¸½ô¦À¡Ø¾¢ø º¢ó¾¨É ¾¼õ Á¡È¢ µÊüÚ. 

'¾ôÀ¢ò¾¡¸§ÅñÎõ ...§Å¦ÈÐ×õ §Åñ¼¡õ.....''

«ó¾î º¢ýÉ Å£ðÊý À¢ý Å¡ºø¸¾× ¾¢ÈóÐ µÎÅÐ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡? ÍüÈ¢Öõ ÌÚõ Àü¨È¸û. ¾É¢òÐ ¿¢ýÚ ¦ÀÕãȢÔõ ¦ºõÁ¢ɧ¾ §À¡ýÈ °¨Áô À¨ÉÁÃí¸û. ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾. Á츢ò¾¨Ã. À¢Ã¾¡É Å£¾¢¨Â÷žüÌ «¾ý ÅÆ¢§Â ÅÄ¢óÐ ¿Îì¸ó¾Ç÷ò¾¢Â ¸¡ø¸¨Ç ±ò¾¨É¾Ãõ ¦ÀÂ÷òÐ µ¼§ÅñÎõ? ¬ñ¸û ÅÄ¢¨Á¡ÉÅ÷¸û ±ô§À¡Ðõ ±¾¢Öõ þÚ¸¢Â ¾¨º¸¨ÇÔõ ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ¸¡ø¸¨ÇÔÓ¨¼Â «Å÷¸û ¦Àñ¸¨Çì ¸¡ÀóÐ ÀñÏõ §¿¡ì̼§É§Â «ùÅ¢¾õ À¨¼ì¸ô Àð¼¡÷¸û. ¬É¡Öõ «§¾ '¬ñ¸Ç¢¼õ' ¾ôÀ¢§Â¡¼ §ÅñÊ ÅÕõ §À¡Ð «ùÅ¢¾õ «Å÷¸¨Ç Š¾¢ÃôÀÎò¾¢Â ¸¼×¨Çî ºÀ¢ì¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

¦ÁøÄô Àì¸ì ¸¾× ¾¢Èó¾¡û. ºò¾¦ÁÆ¡Ð µ¼ò¦¾¡¼í¸¢É¡û. Å¢Â÷ò¾¢Õó¾ ¯¼¨Äì ¸¡üÚ ÅÕʾ¢ø ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¸¡ø¸û  ¦Áظ¢É¡ø ¬É¾¡Ôõ Á츢ò ¾¨Ã ¦¿ÕôÒ Å£¾¢Â¡¸×õ µ¼ µ¼ì ¸¡ø¸û ¯ÕÌÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. 

'¦¾¡ô...¦¾¡ô...¦¾¡ô...''

¦¾¡ñ¨¼ìÌû ²§¾¡ ´ÕŨ¸ô ÀȨŠ§¸Ä¢Â ºò¾õ ¾ýɢ¡¸ ±Øó¾Ð. ã¨Ãì¸ µÊÉ¡û. ¿¡ÊòÐÊôÒ ¦¿¡ÊìÌ ¦¿¡Ê «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¸ñ¸Ç¢ø ´§Ã¦Â¡Õ ¯¾Å¢ ¦¾ýÀ¼ìܼ¡¾¡? þ¼ô¦ÀÂ÷Å¢ý À¢ý     ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦ÅȢ¡Ê¢Õó¾ À¡ðÊ¢ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ þô§À¡Ð Åó¾Ð ¾ÅÚ. Åó§¾ þÕôÀ¢Ûõ °÷째¡Â¢ø §¿¡ì¸¢ º¢ýÉ ´Øí¨¸Â¢ø ¿¼ì¸ò           ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ «¨¾Å¢¼ò ¾ÅÚ. þÉ¢ô Òâó¦¾ýÉ? «Ð ²ý? ¾ÅÚ¸û þ¨Æì¸ôÀð¼ À¢È̾¡ý «ÅÙìÌô ÒâÂÅÕ¸¢ýÈÉ? ºüÚ §¿Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð «¾¢÷¢ø ¯¨Èó¾¡û. ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ç× «ñÁ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ãýÚ §À÷ ÓýÀ¡¸×õ.....þÕÅ÷ ºüÚ À¢ýÉá¸×õ..... ³óÐ §ÀḠþÕ츧ÅñÎõ.

'¸¼×§Ç.....'

þó¾ì¸½ò¾¢ø ¦ºòÐÅ¢ð¼¡ø §À¡Ðõ. ¬É¡ø ¬§Ã¡ì¸¢Âõ Á¢Ìó¾ ´Õ þÇõ ¦Àñ ±ôÀÊ ¿¢¨Éò¾ ¦À¡Ø¾¢ø Å¢ØóÐ þÈì¸ ÓÊÔõ? «ó¾ ź¾¢¨Â¡ÅÐ þó¾ §¾ºòÐô ¦Àñ¸ÙìÌì ¸¼×û ÅÆí¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. þýÛõ À¾¢¨ÉóÐ þÕÀÐ Á£üÈ÷ µÊÉ¡ø §À¡Ðõ À¢Ã¾¡É Å£¾¢ ¦¾¡ðΠŢ¼Ä¡õ.

''þýÛõ ¦¸¡ïºõ...¦¸¡ïºõ.....''

ÁÉõ ¸¡ø¸¨Çì ¦¸ïº¢ÂÐ. ÓÊ¡¾¢Õó¾Ð. º¢Ú¸ø ¾¼ì¸¢ Å¢Øó¾¾¢ø ÓÆí¸¡ø §¾öóÐ...Ãò¾õ...¾¢ÕõÀ¢ ±ØõÀ¢ µ¼ ÓÊÔÁ¡?±ôÀÊ?

''«õ...Á¡.....''

¿¢¨Éô¨Àî ¦ºÂüÀÎò¾ÓÊ¡¾ Ũ¸Â¢ø ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ¯Ú¾¢Â¡É ¸¡ø¸û     ¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾É. ¾õ¨Á ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢Â ¸¡ø¸û «Å¨Çî ÍüÈ¢É. ±È¢óРŢØò¾ôÀð¼ ÓÂüÌðʨ ±Ø󧾡¼Å¢¼¡Ð À¡Ð¸¡ì¸¢ýÈ §Å𨼿¡ö¸Ç¢ý ¸¡ø¸û. ±¸ò¾¡Çõ. ÍüȢ ¸¡ø¸Ç¢É¡Ä¡Â ŨÇÂõ «Åû ¸Øò¨¾ þÚÌž¡ö ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

**********

''«õ...Á¡.....''

þ¨¼Â¢¨¼§Â ÓÉÌõ «ÅÙìÌ Á¢ïº¢ô §À¡É¡ø À¾¢§ÉØ ÅÂÐ ¾¡ý þÕìÌõ. Á¢¸ ¬ÆÁ¡É §º¡¸ò¾¢ø Ò¨¾ó¾ Ó¸õ. ÐÕÐÕôÀüÈ Á¢Ã𺢠ÁðÎõ ¨Èó¾ ŢƢ¸û. .Å¢ð§¼üÈ¢Â¡É À¡÷¨Å.§Å¾¨É¢ø «Øò¾¢î º¢Åó¾ §Ã¡ƒ¡ ¿¢È ¯¾Î¸û. «ó¾ Áɧ¿¡ö ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌî ºüÚõ  ¦À¡Õ󾡾 ¸¡ðº¢î º¢ò¾¢ÃÁ¡ö «Åû ¸¢¼ó¾¡û. ¡ÃÅÐ «ÅÇÐ ¸ðʨÄì ¸¼ìÌõ  §À¡¦¾øÄ¡õ ¾ý ¦ÁøĢ ¿£ñ¼ Å¢Ãø¸Ç¡ø Ó¸õ Á¨ÈòÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. ¸ÕÓ¸¢Ä¡ø Á¨Èì¸ô Àð¼ ¿¢ÄÅ¡ö «ÅÇРӸŢġºõ. 

ãÊ ¸ñ¸Ùû Á£ñÎõ Á£ñðõ ±ØõÀ¢ «Å¨Çì ¦¸¡Ê¾¡ö ÅÕòÐõ «ó¾ ¿¢¸ú× ¿¢ƒÁ¡Éо¡É¡? ¦ÅÚõ ¦¸¡Îí¸ÉÅ¢ø¨Ä¡? þø¨Ä. ¯ñ¨Á¾¡É¡ ? ´§Ã ÌÆôÀõ. Ó¸õ ãξÖõ «ØÅÐõ ¾Å¢Ã Å¡ú쨸¢ø  §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. þ¨¾ì ܼ «Åû ¨¸Â¡Ùõ '¾£ì§¸¡Æ¢î º¡¸ºõ'' ±É ÅÕò¾õ 'À¡÷ì¸' Åó¾Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸¨¾ò¾¨¾ «Åû §¸ðÊÕó¾¡û. ¾¨Ä¨Â ÁñÏìÌû Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Ä¸õ þÕñ¼¾¡ö  ¯½÷¸¢È ¾£ì§¸¡Æ¢ §À¡Ä Ó¸ò¨¾ ¨¸¸Ç¡ø Á¨ÈòР «ÅÁ¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ Å¢¨Æ¸¢È¡Ç¡õ þÅû. ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Æ ÁðÎõ ¾¡ý Óʸ¢ÈÐ.

''¦¿Õí¸¢É ¦º¡ó¾òÐìÌû¨Ç ¡§Ã¡ 'À¢Ã¨ÉôÀðÎò' ¾ü¦¸¡¨Ä Àñ½¢î ¦ºò¾¾¡õ.....«¾¢¨Ä¢ÕóÐ .....''

''«¾¢¨Ä¢ÕóÐ ±ýÉÅ¡õ?''

''«ó¾ñÎ þÃ× ²§¾¡ ¸É× ¸ñÎ ±ØõÀ¢ì ¸ò¾¢É¾¡õ. ...À¢ÈÌ þôÀ¢Êò¾¡É¡õ.....''

''«ôÀ¢Êò¾¡§É ¾¡ö ¾¸ôÀý ¦º¡øÖí¸û....''

''«ôÀ......²¾¡ÅÐ ¿¼óÐõ þÕì̧Á¡....?''

''þÕì̧Á¡ ±ýÉ ...¿¼óо¡ý þÕìÌõ.....''

''º¢ýÉô ¦Àð¨¼... À¡Åõ.....þÉ¢¦ÂýÉ º£Å¢Âõ.....''

°÷ Å¢Á÷ºÉí¸û ШÇ측¾¢Õó¾ ÁɨÄô À¢Èú× ºÃ¢Â¡¸î ºÃ¢Â¡¸ §Å¾¨É¾¡ý. ¡§Ã¡ «Õ¸¢ø ÅÃî ºÎ¾¢Â¡ö Ó¸õ ãθ¢È¡û «Åû. ¦Áý¨ÁÂ¡É ÌÇ¢÷ó¾ ¸Ãí¸Ç¡ø «ÅÇÐ ¸Ãí¸û Å¢Äì¸ôÀθ¢ýÈÉ. «ó¾ «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¦¾¡Î¨¸¨Â «ÅÙìÌ ¯½Ã ÁðÎÁøÄ §¿º¢ì¸×õ ÓÊÔõ. «Å÷ Ó¸õ À¡÷츢ȡû.

''¦¼¡ìÃ÷... ¿¡ý ºÃ¢Â¡Â¢ÎÅÉ¡.....?

''õ...¿¢îºÂÁ¡ö.....''

¦Áýɨ¸§Â¡Î «Å÷ ¦º¡øÄ «Åû ±ØõÀ ÓÂüº¢¸¢È¡û. ±ØõÒó ¾Õ½       ¦ÁøÄ¡õ «Å¨Çò ¾ûǢŢ¼ò ¾Â¡Ã¡É Å¡÷ò¨¾¸§Ç¡Î °÷ Å¡úóР        ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Åû ´Õ ¦Àñ ¬É¾¡ø.

nanthasaranga@gmail.com