'ռ ȢŢ š!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

â:..â                                    Editor: V.N.Giritharan
â 2005 62 -
 ׸ 
Pathivukal
׸ ﺢ ĸ θ Ȣ š ǡ š ո. Ţ¡  ŧ ׸Ǣ Ţ . ¡ Ţ . Ţ ngiri2704@rogers.com 
Ӹâ .
׸Ǣ Ǣ¡ Ţ Ţþ . ׸ Ũ¢ . Ǣ¡ 츢 . ׸. Ȣ âŢ и ׸Ǣиǡ Φ.
Ţ ? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
 
!..
š! '׸' Ȣ и çȡ. á ؾ . '׸Ǣ Ȣ Ţħ . и ̾¢ š վ â.  ׸Ǣ Ţ Ģ tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc tsc Ţ editor@pathivukal.com . 𼡦 м âŢ ȡ. ׸'Ǣ ҧš â¡ Ӹ⢠Ȣ . Ӹâ ¡Ţ 𼡦 Ȣ ոȡ. '׸'Ǣ Ǣġ . и Ţ Ҹ Ӿʾ. š ž ¢ ¨, ¨ â ʸ.  '׸'Ǣ ׸ ̾¢ Ҹ Ǣ Ţơ Ţ ŢҸ Ȣ Ӹâ ʾ ž ġ.
Download Tamil Font
ú!
á : , ú, ý!

ɡ á 

áŢ :

Rosa Luxenburg ý Ģ츢. ھ측 ɾ . Ȣ θ 񧼡Ţ Ҿ ٨ . ħ θǡ 󾸡 Ţ θ Ţ. 1871   áŢ â 5 ȡ á. áŢ ȡ ¾ .  Ը θټ Ţ 츢м á. 1873 š . ̾ Ũ š Ƣ Ģ Ũ . Ǣ ܼ Ǣħ á úĢ çźŢ. É ŢšǢɡ áɢ Ţ ҦáĢâ á. ģ 𼨸 , 1887 Ǣ ھ ʾ á â . š ɡ.

̾ Ģ¡ 򧺨 . Ȣ Ȣ ţ š 1906-1907 θǢ 󧾡ټ ǢҸټ Ƣ. 1907 츢¢ġ É š쨸¢ ɡ É ƢԼɡ Ţ Ȣ. ɡ ú ƨ áŢ ھ Ũ Ũ . 1919 𼅢θǢ  á ģ 𼾢 á Ȣ Ǣ áŢ ; 򦺾. 

á â Ƹ ; Ţﻡ ǡ ȡ. šŢ Ţﻡ . ǡ ɢ¢ ƨ¡ ȨŸ Ȣ, Ȣ . Ƹ 측 Ƣ  ɾ. Ǣ ܼ Ǣ 쨸 Ȣš Ũ¢ Ǣ ھ. ¡ É , É ӾġǢ측 Ţ Ţɡ. Ǣ ׾ š ú 쨸 Ũ. 

É ӾġǢ , É Ƣġ á . Ǣ ŧ š . 

š ŧ ġ ¢Ģ ը Ģ â¡.  ; Ƣġ â쨸 60000 Ƣġ ЧŨ ġ 츢. Ţš á Ĩ áĢâ Ƣġ ģ̼ Ģ . ̾ Ģ ¡ 측 Чá ȡ á. ¢ Ǣ ɡ 츢 Ģ Ȣ Ţá ӧĢɢ иǢ šâ¡ ɡ. š 󾨾 â á ¢ɢ ǢȢ ĢЧɢ ɿ¸ 𺢨 â. 𺢨 šŢ ̾ Ǣ â . 

š Ȣ á, Ǣ Ǣ Ƣ ȡ É Ƣ . ġ ¡ á ¡ ¡ 򨾧¡ 񼾡 ¡ 񼾡 Ţɡ. Ũ¢ ŧš¡ á ŧ ƢġǢ  򧾡 즸 šŢ§ áŢ  Ģ ¡ 캢 ¡, Ө¡ ɿ¸ Ө. 측 ׼ɧ ɢ Ţ ɢ ʧ ¢ ¡ . Ģ¡ Ǹ ¡ Ц á, ̊ š Ģ ʧȢ ɢ¨ . 

Ӿ š ɢ ھ¢ ¢ .

ú 쨸 򾢧ħ ú. áŢ ɢ ʾ 񽢨š Ǣ š Ȣ Ţ. ɢۄ¡ , , á Ȣ ɢ Шǡ ¢. Ǣ ܼ ǢĢ ̸. ɡ á , ɢ Ƣ, Ө, , ȯ ȡ Ҩ. ɢ ȿ쨸 á šġ . Ƣ ¡ ħ, ɢ ¡ . ¡ ӾġǢ 񼦾 . ɢ Ǣ á . ¡ š쨸 . 

:
׼ 츢  Ǣ š. Ţɡ. ʾ ؾ ȡɡ. Ţɡ. ɡ 𺢸 쨸, š 󨾦 ¡ ȡ. 

Rosa LuxenburgŢ ɡ Ţ á Ţ ¾ɡ ׼ . ¢ áŢ Ƣ ǡá ɢ . ǡá â á ¢ . ǡá Ģ Ţ á. ǡá Ţġɡħ Ţ. ̼ á źɾġ. Ȣ ú Ţ š . ¢ ¢ â Ũ¢ ǡá á . áŢ ú Ţâ󾾡¢ ĸ ɢ¡ . ǧ . ŧá ú ã¢ġ Ũ¢ . ú âǢ 츢ȡ Ţ ú ɢ Ţ ýǢɡ 츢ȡ ú â¡ 츢¡ áɡ. ú ½¡ á򊸢Լ Ţá á. ɢ Ţ š á. ý áâ . ¢ Ȩ¢ á á.

ŢŢ; . ʾ  ģ, ¢ ;츢 ǡ. ռ ʾǢ θ Ȣ Ţš;Ĩ. Ȣ и ɢ ĸ򨾧 ɡ. â â â P;ɢŢš. Ũ ɢ Ө¢ ġá, 츢 á . ը ý ը , á ú¨ šš ǡ, š ; 񽡸, Ψ¡ ú úŢ ġ 񽡸 â. ɡ ׸ úĢ Ƣ¢ 񼨼ž. , θ,  ׸, â ŧ, 츢¢ ú , ú ġ ¡ ȡ ġ ؾ . á , , Ũ ھ¢ ý Ũ ú¨ šŢĢ ٨¢Ģ â츧 ¡.

áŢ ú:
áŢ š á 𺢸 úּ ġ ȡ ĸ θǢ Ţ 츨 š ƨ¡ š. ը The Accumulation of Capita l ȡ ĸ θ Ţâ ľ Ţ׸ Ȣ š. Չ ɿ¸ ž 򾢧¡ θ , 1882 Ȣ áĢâ ¢ . É¡ ɢ θǢ 𺢸 Ǣ ¡ Ȣ . 캢Ģ кâ . ĸ ɢ ¡ ռ ¡ Ţš 𺢸 . ɢ Ţź¢Ǣ Ģ, ĢĢ . á áŢħ  ƢġǢ á Ǣ맼 š츢. עǡ ɢ, á츢, 츢, , â, ģ, , ǡá , áŢ ¡ Ģ¡ 츢 áŢ . 

ɢ 𺢸 𺢸 Ũ Ө ɸ 츢¢ .

1). . Ƣ¢ġ š, 𺢸 츢¢ġ ɸ. 2). ¢ ƢġǢ Ĩ ЧŨ 츢,;  Ȣ 츢 ɸ. 3). á á, 츢¢ġ , ; á ž ź, Ģ Ǣ; Ȩ Ȣ ɸ. 4). 𺢸 , 츧 ¢ , Ǣ¢ ɿ¸ ž ɸ. 5). , ӾġǢ ,  ϸ¾ Ũ¨. 6). ¢ ¢ š Ţ¾ Ȣ â쨸, Ǣ š Ȣ 츢. 7). 𺢸 ; á ȡ Ƣš á á;. 8). ú ǡ Ȣ, 셢 ľ ɸ Ȣ; ¡ The Accumlation of Capital : A contribution to economic explanation of imperialism š 츢 ɸ á ú šŢ Ţš Ţ Ȣ츢ȡ. 

츢¢ š Ȣ, Ƣš Ȣ, š Ȣ 즸á ¡ á áŢۨ. áŢ Ȣ ŧ. Ǣ ڨ, Ƣ ȡ â¡, ¡ ſ¡ ŧ. Ǣ ŧ Ǣ Ĩ¢ , Ǣ ɿ¸ š Ģ ,; Ч ھ .  츢 Ǣ , , ¨, ú Ţ 측 Ӿ ¡ 츢ɡ. 

Ǣ á 측 ʦ츢 ¢θ , Ƣ ھǢ.

ЧŨĿ :
 쨸측 á 측 áǢĢ â¡. . š ¢ Ţǧ. ¢ ھ Ģ â š 쨸, ú . ȡ, Ǣ ȡ ġ ý. šá áŢ á Ȣ : 
Social reform or Social Revolution

ú ǡ  ã¢ġ ЧŨ ƢġǢ 쨸¢ á. ŨĿǢ,; ǡ ú ǢĢ â ú ǡ â쨸ǢĢ â á ɾ. ǡ á 츢 ú á측 ¡â ú á ǡ 측 ƢġǢ š . ЧŨ ƢġǢ ŧ ɢ ¨ Ţ ո ȡ á. Mass Strike  Ũ .; 

1914 Ӿ ĸ ĸ Ģ , 츢¢ġ ¢ š ɿ¸ . ɢ¡ ɢ θǢ , Ǣ š 1907 Ģ . 츢 ȡ ӾġǢ ŢŢġ  š. Ģ Ģ ɿ¸šǢ кâ â þ ɡ. á á . Ģ á ȡ . 

ġ ¢ ţ, Ƣ, , Ĩ, Ч ȡ á. _ɢŠ Ҩɦâ 측ĸ á ؾ : Junius Pamphlet. 

:
ƢġǢ 쨻 Ģ ź ¡ á. ɢ á Ш¡Ģ 츢 ŢǢ . áŢ ¢ ƢġǢ Ǣ , Шž ħ 𺢸 š. ƢġǢ 쨻 쨻 Ģ 츢 ȡ á. ƢġǢ Ģ Ǣ ¡ Ţ¡ ȡ . Χ 츨 Ţ ȡ á. 

 ڸǢĢ Ţ, 𺢸 Ƣġ Ģ á ȡ á.; 

á 츢 측 Ţ +Ģ Ţ . , 츢, , ȡ. þ á; , ¢ Ĩ¢ ¢ġ ƢġǢ 򾾡 ¡ ڸ¢. á ɧ ġȢ Ģ ¢; . š . Ţξ . áĢ ӾġǢ Ţĸ¢. ƢġǢ ŢĨ

쾢 Ȣ¡ ƢġǢ 츢 Ȣ¡ Ţ. Ȣ Ţ , šŢ ¡ Ч ŢŨ ġȢ Ǣ 츢ȡ. 츽 Ч Ӿ . 񿢨 , Ģ , ŢǢҿ ̸Ǣ   Ч šŢ ¡. ƢġǢ 쨻 Ǣ 츽 Ģ, á Ч ¡ . áŢ ƢġǢ Ȣ šھ š. ɡ á ʸ. 

ƢġǢ  á âšá á򧾡 . Ч Ӿġž .

Ԩ, 1905 É ¡ɨž. ¡ Ĩ Ţ. É¡Ţ Ȣ 1917 â  . ɡ Ө Ţġ Ģθ Ǣ . â¢Ģ 짼 Ȣ¨ Ũ¢ġ ׸Ǣ Ţ ¢ Ƣξ . 򾨸 𺢸 ¢; ¢ ھ Ũ ž. á ¢ ɢ¢ Ũ 󾾡 ƢġǢ  áɡ. ɢ, ;á츢, 츧ɡ É 측ĸ É¡ Ǣ¢ħ . . ǡš Ƣ š Ţ맼, ɢ ̸ȡ. ¡ 쨻 ɡ ;Ƣ¾ Ũ ɢ ȡ. 

ȢĢ Ĩ ɢ ; Ģ ơ Ҿ. ɢ Ȣ 째 ȡ . ɿ¸ , ƢġǢ ۽ ¡ 𺢸 ɢ; ȡ. 

Ȣ ɢ 츢 ? . ; Ţ ǡš á á, ¢ Ȣ ġ. ɢ Ģ ¢츽츢 Ƣġ ¾ ź Ȣ ͸ȡ. θ 측 ۨ¢, ȡ Ө¢ Ţ¡¡Ũ žɧ¡ Ţ ɢ;, É ɢ ¢ ġ Ȣ ȢҸټ ġ ƢǢ â Ţ츾 ڸȡ. 

ɢ Ȣ , 측 Ţ ɢ¢, ƢġǢ  Ȣ Ģ, á Ȣ 𨼨 ;ξ. ġ 츢 Ȣ Ш â¡ . Ȣ ɢɡ 𼨾 측ĸ É ɢ¢ħ â . ġ ƨ â ǡ, á ɢ þ Ǣ ġ ռ Ȣ Ȣ; ŢŢ ĢɢĢ, á ɢ 𺢸ǢĢ θǢ Ţ ɢ 𺢸, 𺢸 Ţξ Ҹ Ģ Ũ, ۼ Ţá 񼾡 츢ȡ. 

á Ģ 쨻 ƢġǢ, Ǣ Χ Ƣ Ĩ¨ 𺢸 Ĩ¡ . 

á ɢ Ţš ¡ ɢ;. : The class struggle in France ɢۨ What is to be done One step forward two step backward. áŢ ; The programme of the communist party of germany: Spartacist Speech to the foundation congress of the german communist party  š.

:
áŢ Ê ɡ  Ţξ ɾ. ¢ á ɢ ¢ Ţš .  Ţξ ɾ . É--â ͸ǡ â . á Ƣġ ¢ á¢. 1896 ɨ The Industrial development of Poland  Ǣ¢. ý Ũ . ɢ Ȣ쨸¢ о : ӾġǢ ɿ¸ Ũ¨Ⱦ . ĢθǢ   ¡ á, â á á. ӾġǢ ĸ á Ȣ о. Ӿ â . á çȡ. ׼ ;, ¢ . â É¡ á, Ţξ측 𺢸 ɢ ¾ Ţ . â ţ ú ţ ɡ â . ɡ ý측 ġŢ ̧á ȡâ ŢξĨ . ¡𺢨 . 

š ¡𺢨 ţ 񧽡Ģ;о ɨ . ¢ 츨 á ż â측š Ũ¢. â ɦâ ӾġǢ Ȣ 츨 Ţ. ɢ θǢ Ţξ ɡ Ǣ Ģ 측 Ţ. áŢ ż â측Ţ ɸ ɡ ¡ ã θ Ҩ째 . 

Ţ áŢ 츨 á 󾡡¢, â ɦâ . 

; ; Ũ á ȢŢ ȡ . áŢ ɿ¸ 𺢸 Ţ ȡ á. ¢ ǡ á . ɡ ¢; 򦾡 ȡ; ھ¢, ȡ É¡ 츢 Ţ ȡ á. á â θ É¡ Ţ. ȡ É¡ ȡ. ӾġǢ 측 É¡ . É âм ƢġǢ 𺢸̾ ӾġǢ Өɸ ȡ á. 쾢 ¢ 츢Ⱦ ȡ á. 

ŢĢ ӾġǢ ; ; á . ȡ Ģ ۼ ŧ ڨ Ө¡Ţ,; Ģ ¢측 ; ȡ. ƢġǢ ¿ â측 á ¢. š ȡ . 

ƢġǢ ġ 쨸¢ ¡ â쨸¡ Ũ¨ ȡ á.

á 츢 측 ú š â즸á Ţ 򾾡 θ. 츢¢ġ â ȡ Ĩ ġ Ģ ¢ кâ á 󿢨 ȡ. É¡ á â Ǣ; 츢 Ģ ¢ . Ũ Ƣġ ; . É ç ƢġǢ , â á . 

Ģ ; Ũ Ţ ¿ â âŢ á Шɡ. Ш Ǣ ŧ, ĸǡŢ ɢ Ģ .¢ áŢ ɢ 츢 š . 

É . Ө ǡ . ɢ É è . â측 á 𺢸 . á Ǣ ŧ . ŢξĨŢ, É â ƢġǢ ڨ 츢. Ţξ Ţ Ÿ측 . áŢ ɢ ھ ŧ Ƣġ ڨ. 

á ¿ â á򧾡 츧 ¡ . ɢ ¿ ⨠áм . áŢ . ȸǢ ڨ. 

Ţξ측 á ̾ ŧ Ģ á ب¡ ɢ á ; ¡. š. ɢ ȡ Ũ츧ǡ ž ġ ý á. á , 쨸 á, 츢 á ġ Ǣ â. Ө¢Ģ Ȣ . ¢ áŢ ק Ǣ ŧ. 

Ţ Ȣ Ţ:
1918 짼 Êġ ¢Ģ Ä Ȣ The Russian Revolution  á ؾɡ. É Ƣ 측 ǡ ȡ. 1922 , θ Ƣ, áŢ Ţ Ǣ¢. ؾ . 1928 ʸǢ Ǣ¡. 1940 ¡츢 Ǣ¡. 

ɿ¸򾢼 ġ 𺢸 , 𺢸 Ţ̸. 짼; ¡ É Ţ; , ŧ Ģ Ţ ȡ á. ,; ŧ Ǣ ۾ý, Ӿġ Χ ý ȡ á. ; Ţ â§ ոȡ á. ɿ¸ Ģ Чá, Ä ¢; ɢ âҸ ڸ ֦ . 

ŧ ġ, ǢǢ Ш â ¡ ɢ ŢŢġ θ ȡ á. 

É¡Ţ š ý â . ¢ ɢ ¡Ǣ ب¡ ɿ¸, Ǣ š ۾ý, Ģ ǡ Ģ ۼ ġ . ǡ Ψ¡ Ģɢ 츢ȡ ȡ á. š É 𺢨 Ȣ Ҹ , ġ Ţ 캣 ; 캣š¡ Ţ 츢ȡ. 

ȿ 𺢨 ڸ ;, ħ Ĩ 츢 ڸ Ǿ 츢Ţ. ոȦɢ Ģ 쨸 θ ȿ¢ 츢 ŧǢ âШ ڸ ȡ á. 

򾨸 ڸ Ţ ġȡ 츢. ɢ ? ž .  áŢ Ţ Ţú Ţ Ȣ. : 1). . 2). . 3) ú â Ȣ . 4). ƢġǢ ɿ¸ â Ȣ . 

ĊŢ̸ ¡ ȢӾ ž Ţź¢ á ɡ : Ӿġž ӾġǢ įâ¡ 򧾡 ¢á á 측 ӾġǢ . Ǣ 𺢸 Ţ¡. ɡ ȢŨ Ţź¢ â Ţź ¢ 򾨸 á, 쨸¢ , Ҿ ¨ Ţź¢, Ҿ âԼ ǡ 𺢨 . Ţ Ģ á . Ģ 򾢧ħ Ǣ . Ȣ ƢġǢ ɢ, Ţá 측 ӾġǢ Ţź¢, Ģ  . ɡ Ţź¢Ǣ  Ţ̸ Ƣ ŢΨŢ. â ɢ 𺢨 Ũ¢ ŢŢ . 
 Ţ ¿ â쨸, â â á áâ. É¡Ţ ¢ áŢ Ä ¢ ҨƢ¢ ţžħ . Ţ Χ ȡ á. Ţź þǢ ; . Ţ ƢġǢ þ ¢á . Ţ̸ ƢġǢ Ţ . . 

áŢ þ ž . 1918 20 ӾġǢ , 쨻š ġġ 𺢨; ȡ á.  ɿ¸ š . ӾġǢ ɿ¸ . Ģ ɿ¸ . Ǣ š Ģ ɿ¸. Ţ Ȣ áŢ þ Ţ ¡ɢ, ɿ¸ ġǢ; ɿ¸ иȡ, ɿ¸ ơ иȡ о. Ƣġ ɿ¸ Ǣ ¢Ģ ĢĢ â¡ ɡ. Ǣ š ɿ¸ ž ȡ Ƣ , š ġ . ȡ á Ĩ Ԩ¾ ȡ . ġ áǢ ; á ġ, ; â쨸 ;, â ġ,; ġ ̃ Ǣ š . Χ , ƢġǢ Ĩ Χ Ǣ Ǣ  , Ǣ š . ŢŢ úšǢ š, ӾġǢ š ȡ á. 

ľ Ţ:
1906 Ģ 1913 Ũ á ú ǡ Ȣ ɿ¸ ¢ . 측ĸ 󧿡측 An Introduction To the Political Economy  ؾ ɡ. ġȢ Ũ¨, ӾġǢ ¢ Ө ׸ Ǣ׼ ɡ Ţ¡ á, 츢§ š ɨ  , 셢 ľ ̾¢ ɸǡ Ţ â ȡ . úּ ǡ ټ 츢 ȡ .

Ƣ á Accumulation of capital : A contribution to an economic explanation of Imperialism  ؾɡ. ¨ Ƣθ  Ţź θ ¢ġ Ȩ á. Ţ 󾨼; þ о: ӾġǢ Ŀ Ũ, θ¢ ɢ . ۨ ؾ Ǣ áâ Ȣ : ȡǡ ӾġǢ ¡ Ҿ ç Ţ¾, ŢШȺ Ǣġ ,  ħ . ŢШ Ǣġ Ħ çǢ Ţ𼾡, ӾġǢ Ǹâ Ĩ 򾢦츢ȡ. á Ũ¢ ب¨¡ ġ. ¡ ž ¡ Χ 츢. ġ ¡ ؾ 측 ¡ ž : 1). . 2). ǡ 3). â Ţ Ƣ 4). ľ ġ 5). . 

áš ƨ¡ 셢 ǡ Ȣ ׸Ǣ , ¡ ĸ Ȣ 캢 ǡ š 츢. 측 ŨŸ á   Ģ¡ ؾ ʾ Ţâš Ȣθȡ.; ĸ Ģ šġ ľ Ȣ áŢ Ũ¢ ɾ. 

á á Ţ â𺢸Ǣ á ɸǡ 츢. Ƣš, ¢ , Ǣ ɿ¸, ¢ ƢġǢ , Ţâ ĸ¡ , Ȣ á 츢.  Ţξ á, ¢ á ɡ, â Ĩ 쾢 Ǣ â; Ȩ Ȣ Ţ ¢츢ȡ. 

ž š Ч 츢Ȧ â츢 ø Ģиȡ. Ĩ ɨ, 쾢Ǣ ɸ Ҹȡ. 

Ũ¢, 즸á Ǣ á â츢, Ũǡ 𺢸 , 𺢸 Ũ츢ȡ. 򧾡 񼨾   á. Ţξ 쾢¡ ǿ¸ ý. ɿ¸Ģо ɡǢ Ȣ. Ţ â쨸 . Ǣ ɿ¸ Ţ . 𺢸 ;¢ 츨 Ţ츢 Ţ . 

áŢ ý:
Ӿġ ĸ â ɿš š šǢ ƢġǢ á á , Ģ측 ȡ á ģ. ɢ¢Ģ É Ȣ 츨 á. ; ɡ ŧ Ƣġ 𺢨 , , ĸ Ǣ ƨ 𺢸 ; . Ӿġ ĸ á. á . Ӿġ ĸ â ھ¢ ɿ¸š á ģ ھ¡ Ŧ ɡ. Ţš Ȣ.

1919 â 15 ; á ģ ţĢ; ɧ , á . Ţè ž . ģ Ȣ Ǣ . ӾĢħ 츢 ¡ . 츢 ¡ ¢ ;. á š 츢 ţ. ġ š ո . ʸ Ũ ɡ. ȡ 𧼡 . ¡ ç â .. 

á š ; ; . áŢ Ө. ¢Ģ á Ǣ . ;¢ 츢¢ 򾾢 áŢ . ը â ţɡ. š ¢ Ȣ¢ . š; Ţ. ġ; š¢ ţȢ. áŢ   Ц ɡ. ŢŢħ ŢĨ . 1919 10 . ģ Ĩ¸򨾦¡¢ . ɡ ģ Ȣ쨸 Ǣ¢. á측 ¢ , áŢ ; 

Yamuna RajenthiranĢ á ؾ á. ӾġǢ ʨ Ģȸ ¡ ƢġǢ Ĩ á. ɿ¸ ¢ ɨ. Ģ ɿ¸ 𺢸 Ч 𺢸ǡ Ȣ . ƢġǢ á ը½ ɢ¢Ģ Ä á . š Ƣġ Ũæ¡ н. â쨸 á, ɢ¢ . â. Ļ ุĢ. ɢθ ¡ . 츽츢 ¢á â. á θǢħ á.

áŢ š츢¦. о  ; Ч ب¡ 츢 ; . 

yamunarn@yahoo.com


â 2000-2004 Pathivukal.COM
Ӹ||Disclaimer|.,â 
aibanner