|
¬ö×!
'¿øæ÷ þჾ¡É¢:
¿¸Ã «¨ÁôÒ'
- Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý -
«ò¾¢Â¡Âõ ³óÐ: ¿øæ÷ì
§¸¡ð¨¼Ôõ Á¾¢ø¸Ùõ!
 ¾Á¢ú
«Ãº÷¸û ¾í¸ÇÐ þჾ¡É¢¸¨Ç§Â §¸¡ð¨¼¸Ç¡¸ «¨ÁôÀÐ À¡Ð¸¡ôÒì ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ²üÀð¼
ÅÆì¸õ. ¿øæ÷ì §¸¡ð¨¼¨Âô ÀüÈ¢ ¡úôÀ¡É ¨ÅÀÅÁ¡¨Ä, ¨¸Ä¡ÂÁ¡¨Ä, §À¡òÐ째 ÁüÚõ
§¸¡¸¢Ä ºó§¾… (Ì¢ø ŢΠàÐ) §À¡ýÈ º¢í¸Ç áø¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ¬í¸¡í§¸ ÌÈ¢ôÒ¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸Å¢ÕóÐÅ¢ðÎ, Á£ñÎõ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ ¸É¸Ýâ º¢í¨¸Â¡Ã¢Â¨Éô
ÀüÈ¢ ¡úôÀ¡½ ¨ÅÀÅÁ¡¨Ä À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚõ:
"....¸É¸Ýâ º¢í¨¸Â¡Ã¢Âý
ÁШâü §º÷ó¾ ¦À¡ØÐ À¡ñÊ¿¡ð¨¼ô À̾¢Â¡ö ¬ñ¼ º¢üÈú÷ ÀÄÕõ §º¨É¸¨ÇÔõ ¬Ô¾í¸¨ÇÔõ
¦¸¡ÎòÐÅ¢¼, «Åý º¸Ä ¬Ô¾í¸Ù¼§É§Â ¡úôÀ¡½õ ÅóÐ §º÷óÐ, §ÁüÌ Å¡ºø
ÅƢ¡¸ ѨÆó¾¡ý" (¨ÅÀÅÁ¡¨Ä; Àì¸õ:47)
þíÌ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇ §ÁüÌ
Å¡º¦ÄýÀÐ ¿æ÷ì §¸¡ð¨¼Â¢õ §ÁüÌ Å¡º§Ä ±ýÀÐ ¦ÅûÇ¢¼Á¨Ä. þõ§ÁüÌ
Å¡º¨ÄôÀüÈ¢ô ÀÈí¸¢¸Ç¢ý À¨¼¦ÂÎôÒô À̾¢Â¢Öõ ÜÈôÀðÎûÇÐ.
"...Ôò¾õ Å¡ºüÒÈò§¾
¿øæ÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ý §¸¡Å¢ÖìÌ Óýɾ¡¸Å¢Õó¾ ¦ÅÇ¢¨Â§Â þ¼Á¡¸ ¿¢ÂÁ¢òÐì ÌÈ¢ò¾ ¿¡Ç¢§Ä
Ôò¾ò¨¾ ¬ÃõÀ¢òÐô À¾¢¦É¡Õ ¿¡Ç¡¸ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û" (¨ÅÀÅÁ¡¨Ä; Àì¸õ 70).
þó¾ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §À¡÷òЧ¸Ââý
ÌÈ¢ôÒ¸Ùõ Å¢ÀÃÁ¡¸ Å¢Çì̸¢ýÈÉ. Conquest of Ceylon áÄ¢ø Å£ÃÁ¡¸¡Ç¢ÂõÁý §¸¡Å¢ÖìÌ
«ñ¨Á¢ø ¿øæ÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ý §ÁüÌ Å¡Â¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ðõ, Ôò¾õ ¿¢¸úó¾Ðõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÐ.
¿øæ÷ì §¸¡ð¨¼ìÌ Å¼ìÌ
š¢¦Ä¡ýÚ þÕó¾ Å¢ÀÃÓõ, «¾üÌô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸î º¢Å¡Ä¦Á¡ýÚ þÕó¾ Å¢ÀÃÓõ
¨ÅÀÅÁ¡Ä¢ø ÅÕõ ÍÀ¾¢ð¼ ÓÉ¢Å÷ ¸¨¾Â¢ø ÜÈôÀðÎûÇÉ:
"...«ùÅ¡ÄÂí¸Ç¢ø
żÁ¾¢ø
š¢ø ¸¡ôÀ¡¸ ¿¢ýÈ º¢Å¡ÄÂõ ´ýÚ Á¡ò¾¢Ã§Á º¢Å¸¼¡ðºõ ¦ÀüÈ ´ÕÅÉ¡ø Ó¾ý
Ó¾ø ¿¢¨È§ÅÚõ" (¨ÅÀÅÁ¡¨Ä; Àì¸õ 53-54).
¿¸Ã¢ý ¸¢ÆìÌ «øÄÐ ¦¾üÌ Å¡Â¢ø¸û
ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ¸¨Ç ÅÃÄ¡üÚ áø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ¡ø ¦ÀÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §À¡÷òÐ째Ââý áø¸û
§À¡ýÈ ÅÃÄ¡üÚ áø¸¨Ç þó¾ Å¢¼Âò¾¢ø Á£ñΦÁ¡ÕÓ¨È Ñϸ¢ ¬Ã¡Â §ÅñΦÁýÀÐ ±ÉÐ «Å¡.
«¾ý ãÄõ §ÁÖõ ÀÄ ¯ñ¨Á¸û ¸¢¨¼ì¸ì ÜÎõ.
ºó¨¾ ÀüȢ ¾¸Åø¸û!
§À¡÷òÐ째Ââý áø¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡É
Early Christianity in Ceylon (17th Centuray Narrative) ¿øæ÷ þჾ¡É¢Â¢Ä¨Áó¾¢Õó¾
ºó¨¾ ÀüÈ¢Ôõ, þîºó¨¾Â¢ý ¿¨¼Ó¨È¸¨Ç «Ãºý ¾ÉÐ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ì¸ìÜʾ¡¸Å¢Õ󾨾Ôõ
ÜÚ¸¢ýÈÐ. þîºó¨¾§Â Óò¾¢¨Ãî ºó¨¾Â¡¸Å¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾Á¢Æú÷
¸¡Äò¾¢ø ºó¨¾Â¢ø Å¢ü¸ôôÎõ н¢¸û «Ãº¡í¸ Óò¾¢¨Ã¢¼ôÀ𧼠Ţü¸ôÀðÎ Åó¾É¦ÅýÀ¨¾
«È¢Âì Üʾ¡¸Å¢Õ츢ýÈÐ.
"..¾Á¢Æú÷ ¸¡Äò¾¢ü§À¡Ä§Å
«Ãº¡ðº¢ Óò¾¢¨Ã¢øÄ¡¾ н¢¸û Å¢ü¸ôÀ¼Á¡ð¼¡. Óò¾¢¨Ã ÌòОüÌõ
´Õ Åâ «ÈÅ¢¼ôÀð¼Ð.."(¡úôÀ¡½îºÃ¢ò¾¢Ãõ; Àì¸õ 48).
þ¾É¡ø¾¡ý Óò¾¢¨Ãî ºó¨¾
±ýÛõ ¦ÀÂ÷ §¾¡ýȢ¢Õì¸Ä¡õ §À¡üÀθ¢ýÈÐ.
ÂÓÉ¡ ²Ã¢!
¾ü§À¡Ð ¿øæ÷ô À̾¢Â¢ø «Ã¢¾¡¸ì
¸¡½ôÀÎõ ÀƨÁ¢ý º¢ýÉí¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ÂÓɡâÀüÈ¢Ôõ Àø§ÅÚÅ¢¾Á¡É ¸Õòиû ¿¢Ä׸¢ýÈÉ.
¾Á¢ú ÁýÉ÷¸û ¿£Ã¡¼ô À¡Å¢ò¾ §¸½¢ þ¦¾ýÀ÷ ´Õ º¡Ã¡÷. ÁÚº¡Ã¡§Ã¡ ¦À⠸󾺡Á¢
¬ÄÂò¾¢üÌâ ¾£÷ò¾ì §¸½¢¦ÂýÀ÷. þ째½¢¨Â ӾġÅÐ º¢í¨¸Â¡Ã¢Âáºý ¸ðʾ¡¸ ¨ÅÀÅÁ¡¨Ä¡÷
ÜÚÅ¡÷. ӾĢ¡÷ þế¡Â¸§Á¡ ¸É¸Ýâ º¢í¨¸Â¡Ã¢ÂÉ¢ý Òò¾¢Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡É º¢í¨¸ô
ÀÃầº¸Ãý ±ýÀÅ§É ¸ðʨÁò¾¡ý ±Éì ÜÚÅ¡÷.
þó¾ ÂÓÉ¡ ²Ã¢ À¨Æ ¸ó¾º¡Á¢
§¸¡Å¢Ä¢Õó¾ þ¼ò¾¢üÌ «ñ¨Á¢ø þÕôÀ¾¡Öõ, þóÐì¸Ç¢ý ÒÉ¢¾ ¿¾¢¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ÂÓÉ¡ ¿¾¢Â¢É¢ýÚõ
¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼ ¿£¨Ãô ¦ÀöÅ¢ò¾¾¡ø ÂÓɡâ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀΞ¡¸ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀΞ¡Öõ,
¾£÷ò¾ì §¸½¢ÂüÚ ¦Àâ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢¦Ä¡ýÚ þÕôÀ¾üÌî º¡ò¾¢Âõ ̨ÈÅ¡¸Å¢ÕôÀ¾¡Öõ þó¾
ÂÓɡ⠫ú ÌÎõÀò¾¢Éáø ¿£Ã¡¼ô À¡Å¢ì¸ôÀð¼Ð ±ýÀ¾¢Öõ À¡÷ì¸ô À¨Æ ¸ó¾º¡Á¢ ¬ÄÂò¾¢üÌâÂ
¾£÷ò¾ì §¸½¢Â¡¸§Å þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ§¾ ¦À¡Õò¾Ó¨¼Â¾¡¸ô Àθ¢ÈÐ. 'À' ¸ÃÅ¡É
þ째½¢ Á¢¸×õ «Æ¸¡ÉÐ. À¢ýÉ¡Ç¢ø «ó¿¢Â÷ ¬ðº¢ì ¸¡Äí¸Ç¢ø «Å÷¸Ç¡ø ¿£Ã¡¼ô ÀÂýÀðÊÕì¸Ä¡õ.
«¾É¡ø¾¡ý §À¡Öõ §ƒ.À¢.æ¢ §À¡ý§È¡÷ þ째½¢Â¡ÉÐ ¾Á¢ú «Ãº ÌÎõÀò¾¢Éáø ¿£Ã¡¼ô
ÀÂÉÀð¼Ð ±Éì ¸Õ¾¢É÷ §À¡Öõ.
¿¸Ã¨ÁôÀ¢ø Áì¸Ç¢Õ쨸¸û!
¿øæ÷ þჾ¡É¢Â¢ø Áì¸û ÒâÔõ
¦¾¡Æ¢ø¸Ù째üÀ «Å÷¸ÙìÌâ þÕ쨸¸Ùõ «¨Áó¾¢Õó¾É ±É ӾĢ¡÷ þế¡Â¸õ §À¡ý§È¡÷
ÜÚÅ÷. ¸É¸Ýâ º¢í¨¸Â¡Ã¢ÂÉ¡ø Á£Çì ¨¸ôÀüÈôÀð¼ ¿øæ÷ ÒÐ츢¨Áì¸ôÀ𼨾ô ÀüÈ¢
¡úôÀ¡½î ºÃ¢ò¾¢Ãõ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚõ:
"..¿øæ÷ ÀøÅÇí¸Ç¡Öõ
¦ºÈ¢×üÈ¢Õò¾¨Äì¸ñÎ «¾É¡§Ä§Â ÒÐìÌÅ¡ý Å¢¨ÆóÐ, þẠţ¾¢¸Ùõ, «ÃýÁ¨½¸Ùõ «Åü¨Èî
ÝÆóР̾¢¨ÃôÀ¨¼, ¡¨ÉôÀ¨¼ì ¦¸¡ð¼¡Ãí¸Ùõ , ¿ÚÁ½í¸ÁØõ ¦ºùŢ ÁÄ÷ ¦À¡Ä¢ó¾¢ÄíÌï
º¢í¸¡Ã ÅÉÓõ, Àð¼¡Öõ ÀÕò¾¢ áÄ¡Öõ Ññ½¢Â ¦¾¡øÆ¢Òâ Áì¸Ç¢Õ쨸¸Ùõ ÀøŨ¸ «½¢¿Äï
º¢Èó¾ º¡ÇÃí¸§Ç¡Î ÜÊ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ, ¾îº÷, ¦¸¡øÄ÷, µÅ¢Â측Ã÷, ¾ð¼¡÷, þÃò¾¢É
Ž¢¸÷, ÒÄÅ÷, þ¨ºáø ÅøÄ À¡½÷ þÅ÷¸ÙìÌ ¦Åù§ÅÈ¢Õ쨸¸Ùõ..." (¡úôÀ¡½îºÃ¢ò¾¢Ãõ)
þùÅ¢¾Á¡¸ ¿¸Ã «¨ÁôÒ ¸¡½ôÀð¼Ð.
þ¾¢ø ±ùÅÇ× àÃõ ¯ñ¨Á¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ô À¢ýÉ÷ þóÐì¸Ç¢ý ¿¸÷ «¨ÁôÒì §¸¡ðÀ¡Î¸¨Çò
¾ü§À¡¨¾Â ¿øæâø ¸¡½ôÀÎõ Å£¾¢, ÁüÚõ ¸¡½¢ô¦ÀÂ÷¸¨Ç ¬Ã¡Ôõ§À¡Ð ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
¿¸Ã¢ø ¸¡½ôÀð¼ ¸ð¼¼í¸û!
À¾¢¨Éó¾¡õ áüÈ¡ñ¨¼î §º÷󾦾ýÚ
¸Õ¾ôÀÎõ §¸¡¸¢Ä ºó§¾…¦ÁýÛõ (Ì¢ø ŢΠàÐ) º¢í¸û áÄ¢ø (þÐ ºôÒÁø ÌÁ¡Ã¡Ţý
¡úôÀ¡½ ¦ÅüÈ¢¨Âô Ò¸úóÐ À¡Îžü¸¡¸ ±Ø¾ôÀð¼Ð) ¿¸Ã¢ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¸ð¼¼í¸¨Çô
ÀüÈ¢Ôõ Å¢Àâì¸ÀôðÎûÇÐ.
"..¡À¡ÀÎÉÅ¢§Ä
º¢Èó¾ ¯Â÷ó¾ ¸ð¼¼í¸û ¿¢¨Ã ¿¢¨Ã¡¸ ¯ûÇÉ. ¦À¡ýÁÂÁ¡É ¦¸¡Ê¸û þÅüÈ¢¨É «Äí¸Ã¢ì¸¢ýÈÉ.
̧ÀÃÉ¢ý ¾¨Ä¿¸Ã¡É «Æ¸¡ÒâԼý þÐ ´ôÀ¢¼üÀ¡ÄÐ.." (¡úôÀ¡ñ þáÂõ; ¸Ä¡¿¢¾¢
º¢.¸.º¢üÈõÀÄõ).
¿øæ÷ì þჾ¡É¢ìÌô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸
ãýÚ º¢Ú §¸¡ð¨¼¸û þÕ󾨾ô §À¡÷òÐ째Ââý ÌÈ¢ôÒ¸û ÜÈ¢ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. þ¨Å §¸¡ôÀ¡ö,
Àñ¨½òÐ¨È ÁüÚõ ¦¸¡ØõÒòÐ¨È ¬¸¢Â þ¼í¸Ç¢ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. Àñ¨½òШÈìÌ «ñ¨Á¢ø
¸¡½ôÀÎõ ¦¸¡ð¼Ê ±ýÀÐ §¸¡ð¨¼ÂÊ ±ýÀ¾ý ¾¢Ã¢À¡¸§Å Àθ¢ýÈÐ. þ째¡ð¨¼¸¨Ç ¿øæ÷
þჾ¡É¢Ô¼ý þ¨½ì¸ô À¢Ã¾¡É Å£¾¢¸û þÕ󾨾Ôõ, þùÅ£¾¢¸û ¦¿Î¸ ¬í¸¡í§¸ ¸¡ÅÄÃñ¸û
þÕó¾¨ÁÔõ §À¡÷òÐ째Ââý áø¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ. ÀÈí¸¢¸û ¿øæ÷ þჾ¡É¢§Áø ¦¾¡Îò¾ §À¡÷ÀüÈ¢Â
Å¢Àùì¨Ç §¿÷Ó¸ Å÷½¨É §À¡ýÚ Ì§ÅÈ¡Š ÌÕì¸Ç¢ý Conquest of Ceylon Å¢Àâ츢ýÈÐ.
[¦¾¡¼Õõ]
§ÁüÀÊ '¿øæ÷ þჾ¡É¢: ¿¸Ã «¨ÁôÒ' ±ýÛõ
áø À¢ýÅÕõ À̾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.
¿øæ÷ þჾ¡É¢: «È¢Ó¸õ..¯û§Ç
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ: '¿øæÕõ
º¢í¨¸ ¿¸Õõ'!
«ò¾¢Â¡Âõ þÃñÎ: '¿øæÕõ
¡úôÀ¡½Óõ'!
«ò¾¢Â¡Âõ ãýÚ: '¿øæ÷
þჾ¡É¢: ÅÃÄ¡üÚò ¾¸Åø¸û!'
«ò¾¢Â¡Âõ ¿¡ýÌ:
'¿øæ÷ì ¸ó¾ÍÅ¡Á¢ §¸¡Â¢ø!'
«ò¾¢Â¡Âõ ³óÐ: '¿øæ÷ì §¸¡ð¨¼Ôõ
Á¾¢ø¸Ùõ!'
«ò¾¢Â¡Âõ ¬Ú: '¦ÅÇ¢ì¸Ç
¬ö×ò ¾¸Åø¸û!'
«ò¾¢Â¡Âõ ²Ø: '§¸¡ð¨¼Å¡ºÖõ,
§¸¡ð¨¼ÂÊÔõ ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂÓõ!'
«ò¾¢Â¡Âõ ±ðÎ: 'Àñ¨¼Â áø¸Ùõ,
þóÐì ¸ð¼¼ì ¸¨ÄÔõ!"
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÀÐ: 'þóÐì¸Ç¢ý
¿¸Ã «¨ÁôÒõ , º¡¾¢Ôõ!'
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÀÐ: '¦¾ýÉ¢ó¾¢Â
¬Ä ¿¸Ãí¸û!'
«ò¾¢Â¡Âõ ÀòÐ: '¿øæ÷ þჾ¡É¢:
¿¸Ã «¨ÁôÒ!'
[¦¾¡¼Õõ]
|
|
Pathivugal ISSN 1481-2991
